FANDOM


A la Fuga/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 40
On the Run Card Tittle
Código de producción: 1026-040
Fecha de estreno: 5 de febrero del 2015 (E.U.A)
13 de abril del 2015 (L.A)
19 de septiembre de 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Sun-Jae Lee (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Visión Futura/Transcripción Castellana"
Siguiente
"El Club del Terror/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "A la Fuga". Es el cuadragésimo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven y Amatista quieren probar cómo es la vida en la carretera.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio empieza con Steven recostado en el sillón leyendo un libro)

Steven: ¡Wow...! A ver cómo salen de esta... (Steven le da la vuelta al libro a la siguiente página) ¡Oooh, vaya!

(Se escucha el teletransporte y rápidamente Steven se levanta y deja el libro, las Gemas de Cristal han vuelto)

Steven: ¡Habéis vuelto! ¡Eh, son las cosas esas del teletransporte! ¿Por qué las traes a casa? 

Perla: No queremos que arreglen ni reactiven el teletransporte del planeta natal.

Amatista: (Apachurrando un robonoide) ¡Eh, Steven, mira esto, flípalo! ¡Badaboom! (Amatista revienta el robonoide y sale líquido algo pegajoso manchando a Perla, Amatista y a Steven, ligeramente al último, Perla se asusta, grita un poco y suelta los robonoides que tenía en sus manos)

Perla: ¡Amatista, por favor, esto es serio! Tenemos que comprender estas cosas, no aplastarlas (Perla se cruza de brazos). Si las gemas del planeta natal intentan volver a la Tierra habrá que detenerlas.

Granate: Perla, tranquila, aún estamos aisladas, la Tierra es segura.

Steven: ¿Segura?, ¿para quién? ¿Qué es lo que quieren las gemas del Planeta Natal? 

Perla: Steven, hace muchísimo tiempo hubo gemas que intentaron hacer algo muy muy malo (Se le ve a Amatista cruzarse de brazos), fue algo que hubiera dañado la Tierra, algunas gemas como tu madre, Granate y yo misma pensamos que era injusto para la vida del planeta (La escena cambia momentáneamente al pie de Amatista sobre un robonoide, un poco lejos de los demás), así que juramos que nunca dejaríamos que usaran la Tierra para sus "propósitos", aunque eso significara... (Amatista revienta un robonoide con su pie y Perla refunfuñe) que nunca volviéramos a casa.

Granate: Elegimos la Tierra. 

(La escena cambia a Amatista un poco enojada/decaída y a Steven)

Steven: Un momentín... eso significa que ¡Somos como los chicos sin casa!

Perla: ¿Los qué? 

(Aparece una imagen sobre 3 libros de esa colección)

Steven: ¡Los chicos sin casa! Es una colección de libros sobre unos chavales que no tienen casa, viajan por todo el país, viven en cajas de cartón, cruzan ríos y resuelven misterios; los libros fueron un exitazo hasta que hicieron una adaptación al cómic super cutre, pero mi historia favorita es esa tan guay en la que un misterioso hombre les persigue por el campo y al final resulta ser su propio miedo. 

Perla: Steven, no somos "Los chicos sin casa", ahora mismo estamos en casa, literalmente.

(Perla y Granate se marchan) 

Steven: Oww, ojalá fuera uno de los chicos sin casa, sin pasado, sin futuro ¡Cualquier cosa es posible!

Amatista: Sí, suena divertido. ¡Vamos al lío!

Steven: ¿De verdad?

Amatista: Sí, ¡venga!

(Steven y Amatista sonríen y empieza una canción, ambos agarran pañuelos y palos)

(La escena cambia a Amatista y Steven caminando hacia las afueras de Beach City)

Steven: Es hora de irse y también de disfrutar. (Los chicos geniales les ofrecen llevarlos en auto a las afueras)

No hay tiempo que perder, esto acaba de empezar.

Los amigos allí están, (Amatista y Steven llegaron a su destino, sonrientes)  pero no se enterarán. (Amatista carga a Steven en sus hombros y corre)

De que es el día en que nos vamos a fugar. 

(En la canción se ve un mapache, luego de recorrer un poco, este ataca a Steven mientras Amatista ríe)

(Ellos llegan a donde está un tren en movimiento, Amatista arroja a Steven al tren con éxito y él cae en un vagón y luego ella salta hacia él)

(Steven: Me voy a fugar) Amatista: Poco importa lo que digan los demás.

(Steven: Me voy a fugar) Amatista: Aunque sé que hay ciertas cosas que jamás van a cambiar.

(Steven: Me voy a fugar) Amatista: Yo sé que como en casa no se está en ningún lugar.

Juntos: Pero no sabemos lo que es un hogar. Nos vamos a fugar...

(La escena cambia a Steven sacando comida del pañuelo, cuando un mapache aparece y este comienza a atacarlo, Amatista ve, como resultado, Steven queda rasguñado)

Steven: ¡Ah, el mapache ha vuelto!

(El mapache se mete la comida de Steven en su boca y se va)

Steven: Ahm, eh, Amatista ¿Me das un poco de tu comida?

(Amatista mete su comida en su boca)

Amatista: (masticando) Lo siento, colega.

Steven: En mi atillo no cabía suficiente comida para mí y el mapache.

Amatista: ¿Por qué no pillaste la mochila?

Steven: Porque no entraba en el atillo.

(Steven se sube y se acuesta sobre heno)

Steven: Igual si duermo se me pasa el hambre, como los chicos sin casa. ¿Sabes?... el heno te engaña un poco, parece mucho más suave en los dibujos, pero en realidad pica un montón (se oye un estruendo y le cae más heno encima a Steven) Amatista, quiero irme ya a casa (se ve a Amatista algo seria y se ve como se sienta) ¿Amatista? (Steven se levanta, se acerca a ella y se sienta al lado suyo) estoy cansado de hacer de chico sin casa.

Amatista: (cruzada de brazos) Yo no.

Steven: Seguro que Granate y Perla están preocupadas por saber cuando volveremos a casa.

Amatista: Esa no es mi casa. 

Steven: Pero... ¡ya, es verdad! Tú eres del Planeta Natal.  

Amatista: ¡Ese tampoco es mi hogar!

Steven: Entonces, ¿de dónde eres?

Amatista: Te lo enseñaré. 

(La escena cambia a un lugar bastante oscuro, desolado)

(Llegan al lugar, Amatista corre un poco)

Amatista: ¡Hemos llegado! ¡Bienvenido a la guardería! ¿Qué te parece? (se ve la guardería, que aparenta ser un cañón abandonado, con un poco de niebla)

Steven: Ooh... ¡Es genial!

Amatista: ¡Ya te digo! (jala a Steven del brazo y corre mientras ríe) ¡Vamos! 

(Entran al lugar más a fondo, Steven observa a su alrededor)

Steven: ¿Qué es este sitio?

Amatista: De donde vengo, más o menos. 

Steven: Pero... ¿Las gemas no veníais del espacio? 

Amatista: Perla y Granate sí, pero a mí me crearon en la Tierra como a ti. (sonríe y luego se sorprende) ¡Ooh! ¡Mira esto! (Amatista corre y se para frente a una gran roca) Oh, tío, cuánto lo he echado de menos, oh, es mi roca de escalar. 

Steven: Eh... hola.

Amatista: (señala otra roca) ¡Y ahí está la roca de sentarse! (señala otra roca) ¡Y esa es la roca que tiré entre dos rocas! 

Steven: Ah, ¿Cuánto tiempo viviste aquí? (Amatista escala la roca de escalar y se sienta)

Amatista: Pues una temporadilla, no sé, por lo menos hasta que conocí a tu madre y a las otras. (Amatista se tira para atrás de la roca y corre)

(Steven le sigue)

Steven: Wow... ¿Y esa cosa de ahí?

Amatista: (toca aquella máquina) Ehm, sólo es un viejo cacharro, tiene mogollón de años, seguro que no funciona.

(Steven mira la máquina y Amatista camina hacia otro lado, Steven toca la máquina)

Amatista: ¡Eh, Steven! ¡Mira! (ríe) ¡De este agujero salí yo! (señala el agujero)

Steven: (corre hacia a Amatista) ¡Espera!... ¿Eh?

Amatista: ¡Es mi agujero! (Amatista entra en él mientras ríe) ¡Mira, es de mi tamañoo! (se tira dentro de él) ¡Ooh... aún tiene ese olorcillo a agujero!

Steven: ¿Tú... vienes de éste agujero?

Amatista: Aquí es donde me crearon, tío, y de repente ¡Poof! fuera del agujero.

Steven: (alza la vista y ve muchísimos agujeros más) ¿Y... qué pasa con los demás agujeros? 

(se oye el portal que está en ese lugar activarse, es Perla) 

Perla: ¡Aquí estáis! 

(Perla salta hacia donde Steven y Amatista se encuentran) 

Amatista: (sale de su agujero) Genial, la poli de la diversión. (Dice esto con un tono amargado)

Perla: Granate dijo que estaríais aquí, pero no lo podía creer, Amatista ¿En qué pensabas trayendo a Steven a la guardería?

Amatista: No sé, (patea una roca) pasábamos por aquí.

Steven: Perla, ¿Amatista fue creada aquí de verdad?

Perla: ¿Qué más le has contado?

Amatista: ¿Qué? ¿Te refieres a la parte chunga? ¿Qué este lugar chungo es donde las gemas chungas venían a crear más gemas chungas? ¡¿A eso te refieres?!

Steven: ¿Creaban otras gemas aquí?

Perla: ¡Amatista, aún no está listo!

Amatista: Oh, pero tú tranquilo, Steven, ya está todo controlado...

Perla: (refunfuñando) ¡Amatista!

Amatista: Todo salió bien, hemos ganado.

Perla: ¡Para!

Amatista: (acerca su cara la de Steven) Así la Tierra estará a salvo de parásitos como yo. (sonríe de manera exagerada, algo intimidante)

Perla: (pone su mano enfrente de la cara de Amatista) ¡Amatista, ya basta! (se interpone entre Amatista y Steven)

(Amatista se da la vuelta y se aleja un poco)

Steven: Perla...

Perla: (se arrodilla ante Steven y lo toma de los hombros) Steven, lo siento, nunca quise que vieras este sitio tan horrible.

Amatista: Entonces... ¡¿Por qué no te marchas?! (agarra a Perla con el látigo y la arroja hacia un inyector) ¡Reconócelo! ¡Te avergüenzas de mí! (rompe una parte del inyector con su látigo tratando de pegarle a Perla, pero ella lo esquiva)

Steven: ¡Amatista!... (Amatista agarra a Steven y lo alza) ¡Uoh, espera! (lo arroja un poco lejos, Steven se tropieza con un piedra y cae)

Perla: (invoca su lanza y la sujeta) ¡No quiero luchar contigo!

Amatista: Yo tampoco querría luchar contra mí.

(Amatista usa su giro rápido en Perla, pero Perla lo esquiva, Perla le arroja bolas de energía con su lanza pero Amatista las esquiva)

(Amatista le arroja su látigo a Perla, Perla lo pisa y lo corta con su lanza)

Steven: ¡Chicas, parad! (corre hacia ellas)

Amatista: (le arroja su látigo a Steven) ¡No te metas en esto! (Steven cae enredado de los pies por el látigo)

(Amatista trata de golpear a Perla con su látigo, Perla esquiva y le da una patada en la cara y Amatista cae un poco lejos)

Perla: (mientras mueve su lanza) ¡Amatista, para ya, no puedes vencerme! (la señala con la lanza)

Amatista: ¡Me da igual! (invoca dos látigos y sostiene la lanza de Perla) ¡No voy a dejar que sigas recordándome todo lo que odio de mí misma! (Amatista le lanza una onda de energía con los látigos a Perla, esta última se estrella contra un inyector y cae algo lastimada) No tengo la culpa de ser así ¡Nunca pedí que me crearan! (se resbalan un par de lágrimas por parte de Amatista)

Perla: Amatista...

Steven: ¡Amatista, por favor ya basta! sé que estás depre, pero no soporto ver como se hacéis daños entre vosotras.

(El inyector se empieza a caer, en dirección de Amatista, Perla y Steven)

(Steven invoca su escudo burbuja y los protege a él y a Perla)

Steven: ¡Amatista, Amatista, Amatista... Amatista! (Amatista corre para que no le caiga el inyector, el inyector cae)

Steven: (deshace la burbuja, se le ve con una lágrima) ¡Amatista! (corre a buscarla) ¿Dónde estás? (se voltea y mira el agujero de Amatista, mueve la roca que lo obstruía, mira a Amatista) Amatista...

Amatista: (de espaldas) Lárgate, soy mala, no deberías acercarte a mí. 

Steven: ¿Qué? eso es ridículo, mira, no tengo ni idea de qué va todo este lío, pero... 

Amatista: (interrumpe a Steven y agacha la cabeza mientras abraza sus piernas) Sí, no tienes ni idea, porque si lo supieras no me hablarías.

Steven: (sale momentáneamente del agujero) Perla, ven aquí, tienes que ayudarme.

Perla: Pero...

Steven: Debes hablar con ella.

(Perla entra al agujero y se inca a un lado de Amatista)

Perla: Amatista... (se le ve a Amatista llorar, pero es tapada por su fleco) Amatista, no tenía ni idea de que estuvieras triste.

Amatista: (levanta la cabeza) ¡¿Qué?! ¿No tenías ni idea? ¡Esto es como mi vida entera, quieres fingir que todo esto nunca pasó, crees que soy sólo un error! (toma su nuca con fuerza)

Perla: (se sorprende) No, no, Amatista, no eres un error, sólo eres el resultado de... Un gran error (se apena y esto hace que se sonroje, Amatista le ve con enojo) no,  no quería decir eso... Yo nunca he pensado eso de ti, nada de esto es culpa tuya, tú no construiste este sitio, lo... Lo siento Amatista, espero que puedas perdonarme, eres lo único bueno que salió de este desastre, siempre pensé que estarías orgullosa de eso. (le extiende su mano y Steven se sorprende, retrocede y sale del agujero)

(Amatista y Perla salen del agujero mientras Perla jalaba de la mano a Amatista)

(Amatista levanta su flequillo y mira a Perla, luego la abraza, Perla también la abraza, Steven se ve emocionado y conmovido)

(Amatista, Perla y Steven están sobre el portal)

Steven: ¡Gemas de Cristal para siempre!... Ahora a casita a dormir en una cama de verdad. (se teletransportan)

(El episodio acaba con un ruido extraño proveniente de la Guardería)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar