FANDOM


Asalto de Gemas/Transcripción Latinoamericana
Temporada 4, Episodio 13
Gem Heist Card HD
Fecha de estreno: 31 de enero del 2017 (E.U.A)
5 de julio del 2017 (L.A)
TBA (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae y Sue Hong Kim (animación)
Ricky Cometa (arte)
Kat Morris (supervisión)
Escrito por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Transcripciones
Anterior
"Aventuras en la Distorsión de la Luz/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"El Zoológico/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Asalto de Gemas". Es el decimotercero episodio de la cuarta temporada, siendo el centésimo décimo sexto de la serie en general.

Sinopsis

Las Gemas buscan cometer un robo.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza en el espacio exterior) (las Gems navegan en el ojo vagabundo, asomándose a la entrada del Zoológico Humano)

Perla: El Zoológico Humano. No puedo creer que todavía exista.

Steven: Papá tiene que estar ahí. Sólo tenemos que encontrarlo y sacarlo.

(Se muestra como las chicas y Steven intentando entrar al zoológico, cuando una parte se abre mágicamente, creando una barrera traspasable como entrada) (ellos cruzan la barrera y se adentran, así, estacionando el ojo) (los cuatro quedan asombrados al ver a los guardias del zoológico)

Amatista: Esas Gemas…

Perla: Guardianes Amatistas. Cierto. Como si pudiéramos pelear, una simple Perla, una fusión y… (mira a Steven) y .

Steven: Necesitamos disfraces. Seré Esteban Universidad.

Perla: Steven, no importa cuál sea tu nombre, todos vamos a resaltar.

(Garnet se desfusiona, y aparecen Rubí y Zafiro tomadas de la mano con un plan en la mente)

Zafiro: No resaltaremos si nos presentamos como realmente somos.

Steven: (sorprendido) Rubí, Zafiro.

Rubí: Bien todo el mundo, escúchenla.

Zafiro: Hoy, soy un Zafiro viajando con mi guardia Rubí. (Rubí afirma) Y mi Perla personal. (Perla afirma) Esteban, te he traído como una ofrenda para el zoológico.

Steven: (dramatizando) ¡Pobrecito Esteban!

Amatista: Ah, ¿y qué hay de mí?

Zafiro: Me acompañas como una guardiana extra.

Amatista: ¿Guardiana como ellas? (Muestra a las otras Amatistas)

Zafiro: Exactamente.

Amatista: Pero nunca antes había visto otra Amatista. ¿Qué debo hacer? ¿Qué pasa si digo algo malo?

Zafiro: Sólo haz tu papel. Eres nueva y estamos perdidas, pero tenemos que engañarlas lo suficiente para encontrar a Greg.

Perla: ¿Esto realmente va a funcionar?

Zafiro: No.

Steven y Perla: ¿Qué? (Amatista se asusta)

Zafiro: Sólo permanezcan juntas. Sean convincentes. Cambiemos… el futuro.

(Zafiro, Perla, Steven y Rubí salen del ojo vagabundo. Steven es llevado "a la fuerza" por Rubí, mientras Perla acompaña a Zafiro)

Steven: ¡Nunca me encerrarán, piedras sin brillo!

(Amatista sale de la nave, transformada en una guardián) (los cinco se acercan a la entrada de las instalaciones, mientras que las guardianes se miran entre sí)

Guardián Amatista: Indique su propósito.

Zafiro: Estoy aquí para hacer una entrega al Zoológico Humano.

Guardián Amatista: Malas noticias, el Zoológico Humano cerró. (Se acerca a Steven) Lo que significa que sólo tendremos que lanzarte al espacio. (Steven se pone nervioso. Ella luego se ríe) Mira, me creyó. (Ríe junto a la otra Amatista).

(De pronto, una nueva Gema arriba en la entrada).

???: ¿Qué están haciendo?

Guardias Amatistas: ¡Nada, Ágata Azul! (Ponen pose de respeto)

Ágata Azul: (nota la presencia de Zafiro y patea a una Amatista) ¿Por qué no me dijeron que había una Zafiro aquí? ¡¿Qué le han estado diciendo, buenas para nada?!

Guardián Amatista: Nada, Ágata.

Ágata Azul: Tendrá que perdonarlas. (Ríe) Son de la Tierra… (tose y susurra) Discúlpense…

Guardianes Amatistas: (ponen pose de respeto) ¡Perdónenos! (Ágata las golpea) ¡Perdónenos su brillanteza!

Zafiro: Dejemos eso atrás. He traído un nuevo humano para la colección.

Ágata Azul: ¡Qué inusitado! Nada por milenios, y luego dos humanos uno tras otro. Bueno, tal vez sea lo mejor. El primero no estaba en las mejores condiciones.

Steven: (jadea) ¡Papá!, ¡es él! (Rubí sisea)

Ágata Azul: Agh, esos quejidos incesantes no se le entendían. (Ríe) El otro era ruidoso también, y todo ese forcejeo. (Steven se asusta) Estoy segura que Diamante Azul querrá agradecerle personalmente. Pero ella, acaba de irse. (Zafiro, Rubí y Steven se alivian) Amatistas, lleven el humano a-…

Zafiro: ¡Espere! La cosa es… hemos viajado de tan lejos, y… sería una vergüenza irnos tan rápido. ¿Nos concedería una visita en la instalación?

Ágata Azul: (emocionada) Será un honor. Pase por aquí, su brillanteza. (Ellos pasan, pero le niega el acceso a Amatista) Las Amatistas se quedan a vigilar.

Amatista: (nerviosa) Ahh… pero…

Ágata Azul: Te quedas.

(Los otros parten su excursión con Ágata Azul, mientras Amatista se queda con las otras dos Amatistas, completamente incómoda) (la escena cambia a las Gems caminando por el pasillo, guiados por Ágata)

Ágata Azul: ¿Su Perla siempre camina junto a usted?

Perla: (ríe nerviosa) Estaré… justo aquí. (Retrocede)

Ágata Azul: (amargada) Impertinente. (Perla se avergüenza) Esta instalación originalmente pertenecía a Diamante Rosado; las casas y el personal de los Cuarzos inútiles que produjo en su colonia. Pero Diamante Azul y su Ágata de confianza, que soy yo, hemos mantenido este lugar desde el comienzo de la era dos. (Se detienen frente a una compuerta) ¿Ella va a hacerlo o… debería decir algo?

Zafiro: Oh. Perla, la puerta.

Perla: Oh, cierto, cierto. ¡Yo lo hago! (Va trotando hacia un panel)

Ágata Azul: Usted es tan paciente con ella. ¿Cómo lo hace?

Zafiro: Como una Zafiro, sé que sucederá finalmente.

(Perla abre la compuerta)

Ágata Azul: (pasa caminando) Eso es todo.

Zafiro: (pasa caminando, susurra) Lo siento.

Steven: (pasa caminando junto a Rubí) Mantente firme.

Ágata Azul: Apresúrate Perla. (Perla refunfuña) (Ágata modifica una pantalla táctil en la pared y hace al piso transparente) La parte inferior de esta estructura se dedica enteramente a la contención de especímenes. Aparentemente, los humanos no se sienten bien en cautiverio. Pero una vez que entiendes sus necesidades, son fáciles de controlar. (El piso vuelve a la normalidad)

(La escena cambia a las chicas, Steven y Ágata caminando por otros pasillos con celdas)

Ágata Azul: Es trágico que la existencia de Diamante Rosado en este universo acabara siendo tan corta. Pero qué acto tan desinteresado de Diamante Azul al invertir su propio tiempo y energía para preservar este lugar en la memoria de Diamante Rosado. Es un verdadero testimonio de la naturaleza misericordiosa de Diamante Azul, ¿no cree?

Zafiro: Oh, por supuesto.

(Rubí se enerva y refunfuña)

Steven: (susurra) Mantente firme, Rubí. Es un engaño, ¿recuerdas? Tengo que ser Esteban.

Ágata Azul: (en el fondo) Y por aquí, por supuesto, está el canal de descarga de humanos.

Steven: (se asusta) ¡¿Quéee?! ¡¿Cómo entras en el zoológico?!

Ágata Azul: Aw, ahí va otra vez. Con sus ruidos graciosos.

Zafiro: Y, ¿cómo entramos al zoológico?

Ágata Azul: ¡Excelente pregunta, su brillanteza! En la rara ocasión que necesitáramos entrar en el área de contención, lo haríamos a través de la puerta de servicio.

Steven: (susurra) Papá. Por esa puerta llegamos a papá. Sólo hay que crear una distracción.

Rubí: (susurra) Entendido.

Ágata Azul: Como punto de acceso unidireccional, no hay riesgo de escape. De hecho se ha utilizado una sola vez para un ser huma-…

(Rubí la interrumpe y grita).

Rubí: ¡EXPLOSIÓN!

Ágata Azul: ¿Qué dices?

Rubí: Ahh… Acabo de recordar que dejé el motor de gravedad inactivo. Lo siento mi Zafiro, soy tan olvidadiza y desechable.

Zafiro: (sorprendida) ¿Qué?

(Rubí, Perla y Steven le hacen señas para que siga la corriente)

Zafiro: ¡Qué giro tan previsto de los acontecimientos! Sí, va a sobrecalentarse y explotar. El daño será masivo.

Ágata Azul: ¡Por mis estrellas! No sé por qué les confían naves a las Rubíes, son tan ineficientes.

Zafiro: Si nos damos prisa, podremos desactivar el motor antes de que explote. Sólo tardará cinco minutos, así que todo el mundo compórtense mejor que nunca.

(Zafiro se descubre el ojo y guiña, Rubí le devuelve el guiño, Perla y Steven lo hacen después)

Ágata Azul: Por aquí su brillanteza. Aunque estoy segura que usted no necesita mi guía.

(Zafiro se va a apagar el motor de la nave acompañada por Ágata Azul).

Rubí: (refunfuña, muy enfadada) ¡No puedo creer que dijera que Diamante Azul era misericordiosa! ¡es una desertora! ¡Ella le gritó a Zafiro!, ¡odia la fusión!, ¡y el amor!

Steven: Lo sé, Rubí, pero no tenemos mucho tiempo, tenemos que abrir esa puerta.

Rubí: (palmea su rostro) Cierto, cierto. Perla, ábrela.

Perla: Por supuesto, ¿para qué más sirvo?

(Perla activa la pantalla de la puerta)

Perla: Es diferente a las otras.

(Perla intenta abrir la puerta dos veces, y en ambas falla).

Perla: ¡Ajá!

(Perla intenta abrirla otra vez sin éxito).

Perla: En realidad no puedo resolver esto.

Rubí: ¿¡Que qué!?

Steven: Pero Perla, eres nuestro jaque.

Rubí: No tenemos tiempo para esto, Steven, ayúdame a abrir la puerta.

Steven: ¡De acuerdo!

Rubí: Y Perla, jaquea más rápido.

(Rubí y Steven golpean la puerta mientras Perla intenta jaquearla, pero ninguno logra abrir la puerta).

(Zafiro se escucha de fondo llegando)

Zafiro: (a la distancia) ¡Estoy muuuy feliz de que casi hayamos regresado! ¡Realmente estaba disfrutando del paseo!

Ágata Azul: Sí, lo sé por el tono de su voz. Le agradezco nuevamente por evitar esa crisis.

(Ellas dos llegan y los demás actúan casuales) (Ágata Azul se enfada al ver la puerta de servicio dañada)

Ágata Azul: ¡¿Qué está sucediendo?!

Zafiro: Bueno estoy segura de que hay una explicación…

(Ágata Azul se dirige a Steven, Perla y Rubí)

Ágata Azul: (enojada) ¿Vieron a la Amatista que hizo eso?

(Steven, Perla y Rubí suspiran aliviados)

Ágata Azul: (enfurecida) Por favor, tenemos invitados.

(Dos guardianes Amatistas llegan corriendo)

Guardia Amatista 1: ¡Ágata Azul, tenemos noticias importantes!

Ágata Azul: ¡No corremos ni gritamos en estos pasillos!

Guardia Amatista 1: Lo siento, es que…

Ágata Azul: ¿Cómo se supone que los entenderé si murmuran?

Guardia Amatista 2: Eh… Lo siento, Ágata Azul, es…

Guardia Amatista 1: ¡Diamante Azul está de regreso!

Ágata Azul: ¡Por mis estrellas!, ¡ya ha regresado! Ustedes dos compórtense. Hombros derechos, (erecta a la segunda guardia) mentes limpias, (les choca las cabezas) espalda rectas. (Golpea a la primera guardia en la espalda) (se dirige a Zafiro) Seguramente Diamante Azul querrá agradecerle personalmente por esta entrega especial, su brillanteza.

Zafiro: (nerviosa) Sí, supongo… que querrá.

Ágata Azul: (dirigiéndose a las Amatistas) ¡No se queden ahí, inútiles trozos de tierra! Sean útiles, lleven a ese ser humano a la bahía de asimilación.

(Los guardianes Amatistas cargan y se llevan a Steven)

Zafiro: (nerviosa) Pero… el paseo.

Ágata Azul: Oh, su brillanteza, me halaga, pero realmente tenemos que prepararnos. Nuestra Diamante llegará pronto.

(La escena cambia a Steven en la bahía de asimilación)

Steven: ¡Suéltame, Amatista enorme!

Guardia Amatista 1: ¡Ja! Estos seres humanos nuevos son tan valientes, ¡aquí vas! (suelta a Steven)

(La compuerta se cierra y una cinta transportadora recorre a Steven por la bahía) (la máquina de asimilación empieza a examinar a Steven)

Steven: ¿¡Pero qué!?

(La máquina examina su boca, su cara, sus ojos, su temperatura y nariz. Luego procede a desvestir a Steven)

Steven: ¡Oye!

(La máquina le quita su camiseta)

Steven: ¡No! ¡Oye!

(La máquina intenta quitarle los pantalones a Steven, pero Steven lo impide)

Steven: ¡No! Yo puedo hacerlo solo.

(Steven se quita los pantalones y se los entrega a los dedos de la máquina)

Steven: Encontraré a mi papá sin pantalones…

(La máquina le echa talco a Steven, luego, un pistón intenta aplastarlo)

Steven: ¡Ah!

(Steven intenta escapar, sin embargo la máquina lo alcanza y lo viste)

Steven: Eh, ¿taparrabos?

(Los dedos de la máquina le ponen dos aretes en las orejas. Dos cristales rectangulares le tapan la salida)

Steven: ¡Está bien! ¿Qué más tienen?, ¿qué más tienen para mí? ¡Estoy en esta misión de adrenalina de rescate a papá y listo para cualquier basura espacial que muestren! ¡Picas para ganado futuristas, herraduras humanas, lo que sea que tengas, ven a buscarme!

(La habitación donde está Steven de inunda y luego es succionado. Después, llega a una playa del área de contención del Zoológico Humano)

Steven: ¿Qué? ¿Qué es este lugar? ¿Y dónde está…?

(Steven ve a Greg junto a otros dos humanos desconocidos)

Steven: ¿Papá…?

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar