FANDOM


Aventuras en la Distorsión de la Luz/Transcripción Latinoamericana
Temporada 4, Episodio 12
Adventures in the Light Distortion Card HD
Fecha de estreno: 30 de enero del 2017 (E.U.A)
4 de julio del 2017 (L.A)
TBA (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Ricky Cometa (arte)
Kat Morris (supervisión)
Escrito por: Paul Villeco
Raven M. Molisee
Transcripciones
Anterior
"Los Sueños de Steven/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Asalto de Gemas/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Aventuras en la Distorsión de la Luz". Es el doceavo episodio de la cuarta temporada, siendo el centésimo décimo quinto de la serie en general.

Sinopsis

Steven y las gemas despegan en una misión de búsqueda y recuperación.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El portal se activa y llegan Garnet y Steven).

Steven: Esto no puede estar pasando...

Perla: (alegre) ¡Steven, volviste!

Amatista: ¡Hola, Stevo!

Perla: (algo triste) Sentimos mucho lo sucedido…

Steven: (alterado) ¡Olvídense de eso, tenemos que alcanzarla!

Perla: (confundida) ¿Qué?

Amatista: ¿A quién?

Garnet: Diamante Azul.

Perla: (asustada) ¡¿Diamante A-Azul?! Ah... Ah... ¡¿En la Tierra?!

Amatista: Santo cielo, están apareciendo de la nada.

Perla: (casi desmayándose) Amatista, conviértete en una silla, tengo que sentarme.

Steven: ¡Se llevo a papá!, ¡ella lo secuestró!, ¡y todo esto es culpa mía!

Amatista: ¿Se llevó a Greg?

Perla: ¿Nuestro Greg?

Amatista: (algo molesta) ¡¿Qué otro Greg conoces?!, ¡¿cómo lo vamos a recuperar?!

Steven: ¿Para qué lo quiere?, ¿para comérselo?, ¿para ponerlo en un zoológico?

Perla: Espera... Podría ser eso.

Steven: (sorprendido) ¡¿Va a comérselo?!

Perla: ¿Qué? No. Pero había un... No. No, todavía no podría existir. No desde que…

Garnet: ¡Es cierto! El malévolo zoológico humano de Diamante Rosado.

Steven: (sorprendido) ¿Qué?

Garnet: Durante su reinado en la Tierra, Diamante Rosado robó seres humanos de sus familias como trofeos de sus conquistas.

Amatista: Tienes que estar bromeando.

Perla: Oh no, eso es muy grave. Cuando todavía servía al… Planeta Madre, lo vi yo misma; una colección de fieras privada en el espacio profundo, humanos en cautiverio. Nunca pudimos rescatarlos, no tuvimos forma de llegar a ellos después de la guerra. Pero eso fue hace más de cinco mil años.

Amatista: ¿Crees que Greg está allí?

Perla: Steven, ¿Diamante Azul lo quería vivo?

Steven: Sí, ¡sí! Le gustaba.

Perla: No imagino ningún otro lugar en que ella lo hubiera puesto si ella quisiera quedárselo, si el zoológico sigue allí.

Steven: Tenemos oportunidad. Pero, ¿cómo vamos a llegar ahí?

Garnet: Con el ojo vagabundo.

Amatista: ¿La nave de las Rubíes?

Garnet: Así es. Vamos al espacio, y no pensamos regresar sin Greg.

(La escena cambia a las afueras del granero) (Se ve a Peridot merodeando en el interior del ojo vagabundo)

Peridot: Veamos. Tus seguidores de pulsares siguen los pulsares. El escudo de la atmósfera parece funcional pero no vas a necesitar eso en el espacio. Obviamente. (Vuelve a asomarse por la puerta)

Garnet: Asegúrate de que sea seguro para Steven.

Peridot: Debería estar bien. Pero creo que debo entrar y cambiar las preferencias del sistema de Rubíes. ¿Qué tal luces verdes en lugar de rojas?

Steven: (alterado) ¡No hay tiempo para eso!, ¡si funciona vamos a hacerlo ahora! (Steven se va caminando para hablar con Connie por teléfono) Lo siento, Connie, pero no podemos esperar. Papá esta en problemas y tenemos que ir al espacio para recuperarlo. No hay tiempo, vamos ahora mismo. Sólo protege Ciudad Playa mientras no estamos.

(Steven le cuelga a Connie).

Perla: Así que si ingreso las coordenadas, ¿nos llevará allí mismo?

Peridot: Es un poco más complicado que eso. Estas no son tus cometas de la primera era. Más bien estarás en teoría alterando la realidad si enciendes el motor de gravedad. Ahora que lo pienso, debo cambiar las preferencias de Rubíes para eso también.

Steven: (alterado) ¡¿Y eso qué?!, ¡que sea rojo! ¡vamos, vamos tenemos que irnos!

(Steven entra a la nave).

Perla: A parte de eso, ¿volará?

Peridot: En teoría, si.

Amatista: Está bien, vámonos.

(Amatista y Perla entran a la nave pero Garnet se detiene antes de entrar).

Garnet: Lapis, Peridot, quédense aquí. Protegerán a Ciudad Playa si ocurre algo mientras no estamos.

(Lapis levanta el pulgar haciendo un signo de afirmación).

Peridot: Puedes contar con nosotras.

(Garnet entra la nave y la puerta se cierra la nave empieza a volar muy alto hasta que salen de la tierra y llegan al espacio).

Steven: No te preocupes, papá. Estamos en camino. (Steven se queda mirando el espacio) Espero que llegue a ver algo de esto hay suficiente aquí para un álbum entero sobre el cosmos.

(Algo choca con la nave y todos se asustan).

Perla: (alarmada) Oh, turbulencia espacial.

(Unos cuantos asteroides empiezan a golpear la nave y Perla empieza a conducir y logra esquivar unos cuantos).

Garnet: Excelente maniobra.

Perla: Sujétense.

(Perla sigue esquivando los asteroides hasta salir de esa zona).

Steven: Todo bien. Cuanto falta para llegar a... Ah.

(La nave choca con tres de las Rubíes Doc, Pancita y Brazitos).

Steven: Lo siento, Rubíes.

Garnet: Deberíamos hacer algo al respecto.

Steven: Las recogeremos al volver. Papá es la prioridad. ¿Cuánto tiempo falta para llegar?

Perla: Bueno, a nuestra velocidad actual, deberíamos llegar al zoológico humano en ¡aproximadamente setenta años humanos justo a tiempo para el centésimo décimo aniversario de vida de Greg!

Steven: Perla, mi papá no es tan sano como para vivir tanto tiempo.

Perla: Eh, ¿crees que podrá llegar a 109?

Garnet: Antes de partir, Peridot mencionó un motor de gravedad.

Amatista: Oh, sí. Ella dijo que altera la realidad.

Perla: Oh, seguro estaba exagerando. Sólo puede alterar la definición de velocidad mediante la manipulación del espacio-tiempo, pero ¿qué efecto tendrá eso sobre la materia orgánica? Podría aplastar el cuerpo de Steven como un panqueque de piel y huesos.

Amatista: Ew, los huesos son asquerosos.

Garnet: Tienes huesos en tu dormitorio.

Amatista: Eso es diferente: son mis huesos.

Steven: Si ser un panqueque significa salvar a mi papá, entonces traigan la miel.

(Steven presiona el botón del motor de gravedad y el motor se activa lo que hace que la nave vaya muy rápido cambia la escena y aparece Steven como si se estuviera doblando de la velocidad todo se pone negro y Steven aparece en el suelo).

Garnet: ¡Steven!

Perla: ¡Steven!, ¿estás bien?

Steven: (adolorido) Estoy bien. Creo que sólo me desmayé. Y, ¿ustedes están bien?

(Se muestra a las gemas y están muy bajitas lo cual hace reír mucho a Amatista).

Garnet: (acomodándose las gafas) Tú dinos.

Perla: (alterada) Uh, ¡no, no estamos bien!

Steven: Uh, y ¿por qué se ven así?

Garnet: La deformación de la gravedad nos afectó.

Amatista: (riendo) Por favor dime que esto dura para siempre.

Perla: Nuestros cuerpos están hechos de luz, y por lo general formas una masa dependiente de la presión del aire y el nivel de gravedad en el medio ambiente, pero estamos en una situación donde las leyes normales de la física no se aplican.

Amatista: (riendo) ¿A quién le importa? Es gracioso.

Perla: (alterada) ¡¿De que manera es gracioso?!

Steven: Entonces, ¿ustedes no están haciendo esto apropósito?, ¿no pueden volver a la normalidad?

Amatista: Espera. (Amatista se transforma en Puma Púrpura pero su forma sigue pequeña) Huh, mira esto. Cachorro púrpura.

Garnet: La nave parece estar poniendo una especie de energía manteniéndonos de esta manera.

(Steven se queda pensando).

Steven: Oh, ya sé que sucede.

Perla: ¿Lo sabes?

Steven: Peridot dijo que la nave estaba calibrada para Rubíes. Debe estar transformándolas a tamaño Rubí.

(Aparece una representación gráfica de Rubí para comparar el tamaño).

Perla: ¡Ugh! ¿Por qué nunca nos dice nada? Por eso no la escuchamos.

Steven: Intentare cambiar la configuración.

(Steven cambia la configuración a tamaño de un soldado Cuarzo lo que hace que las gemas se vuelvan de ese tamaño).

Steven: No.

(Steven vuelve a cambiar la configuración y lo pone a tamaño de una gema muy pequeña lo que hace que las gemas se encojan).

Steven: No.

(Steven lo intenta una vez más y lo pone al tamaño de una diamante y las gemas se vuelvan enormes).

Steven: Lo siento.

Garnet: No está funcionando.

Perla: Trata de ajustar manualmente.

(Steven abre el menú de configuraciones).

Steven: ¡Vaya! Um, ¿tal vez así?

(Steven hace que el cuello de las gemas se haga muy largo).

Steven: Oh, está bien, así que eso sucede. ¿Qué tal este?

(Steven provoca que sus cuellos y brazos se vuelvan mucho más largos).

Steven: ¡Ah!, ¡¿por qué es tan complicado?!

(Steven empieza a presionar botones sin saber cual presiona. Garnet y Perla vuelven a la normalidad pero Garnet se vuelve plana y Perla se infla y comienza a rodar mientras Garnet la persigue. Amatista esta normal persiguiendo a Garnet y Perla pero de la nada su cuerpo se estira hasta donde esta Steven).

Amatista: Oye, Steven. Esto es muy raro, incluso para mí.

(Steven sigue presionando botones sin saber que hace y sale un gran botón rojo con una x).

Steven: ¡Creo que encontré el interruptor!

(Todo se pone rojo, y la nave empieza a ir a una velocidad incluso más rápida que la velocidad de la luz, es tan rápida que Steven se queda pegado a su silla y las gemas desaparecen, solamente se puede ver sus piedras preciosas).

Steven: ¡Chicas! (se empieza a asustar) ¿qué hice?

(El Ojo Vagabundo va tan rápido que se empieza a doblar y de la velocidad no se empieza a ver muy bien).

Steven: (asustado) ¡¿Amatista?! ¡¿Garnet?! ¡¿Perla?!, ¡¿dónde están?!, ¡¿qué sucedió?!, ¡¿están agrietadas?! (respira con esfuerzo) ¡Amatista suele regenerarse rápido!

(La pantalla alerta de que el destino se aproxima a una velocidad rápida)

Steven: Oh no. Es el zoológico. Ahhh, vamos a chocar contra él si no... desa... cele... ramos!

(Steven lucha para moverse de su asiento para tocar la pantalla para detener la nave)

Steven: ¡Agh! Vamos, Steven. ¡Puedes hacerlo!, ¡está bien!, ¡las gemas van a estar bien! (se queja) ¡tienen que estar bien!, ¡papá va a estar bien, también! ¡gah!, ¡no lo parece ahora, pero más tarde nos vamos a reír, si puedo parar la nave!

(Steven alcanza su brazo hacia fuera e intenta lo mejor para conseguir presionar el panel de control pero falla).

Steven: (respira con esfuerzo) Nunca va a detenerse. No hay solución a esto. ¡Todo es mi culpa!, ¡me precipité! ¡E hice que todos (empieza a llorar) cometiéramos errores tontos! No tenía que ser así. No tenía que escuchar a Garnet. No tenía que ir a Corea. ¡Papá! No debí dejar que Diamante Azul te secuestrara para siempre. No trataba de ser egoísta, sólo ¡quería saber lo que estaba pasando por mí mismo por una vez! (solloza) Pero ahora, los perdí a todos. ¡Papá! (llora con mucha fuerza) ¡papá!, ¡quiero a mi papá! Sólo quiero a mi papá.

(Toca el panel de control y logra detener la nave. Las gemas atraviesan la pared y se regocijan con Steven).

Steven: (respira con esfuerzo) ¡Regresaron!, ¿a dónde fueron?, ¡estaba tan preocupado!

Perla: Puede que en tu intento de arreglar nuestros cuerpos, hayas apagado accidentalmente todas las calibraciones juntas. Nuestras formas compuestas de luz no podían seguir el ritmo de una nave que se movía áas rápido que la velocidad de la luz.

Steven: ¿Entonces estuvieron colgando fuera de la nave todo este tiempo?

Garnet: Sí. No te preocupes demasiado. A Amatista le gustó.

Amatista: ¡Nunca pensé que podía estirarme tanto! (ríe un poco) Creo que pasé por un planeta. (Ríe, pero mira las lágrimas de Steven) Uhhh... Oye Stevo. Ya oíste a Garnet. Estamos bien, viejo.

Steven: Yo estaba intentando tanto. Que sólo quería que papá regresará, casi arruiné la misión. Todo es culpa mía.

Garnet: Steven. No secuestraste a Greg, Diamante Azul lo hizo.

Amatista: Woah. ¿Ustedes ven eso?

(El zoológico está a la vista).

Garnet: Lo que hiciste, nos llevó al zoológico.

Steven: ¿Sí?

Garnet: Y sólo setenta años humanos, antes de lo previsto.

Steven: Te veré muy pronto papá... eso espero.

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.