FANDOM


Bajo la Lluvia/Transcripción Latinoamericana
Temporada 2, Episodio 19
When It Rains
Código de producción: 071
Fecha de estreno: 01 de octubre del 2015 (E.U.A)
18 de enero del 2016 (L.A)
19 de diciembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Byung Ki Lee (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Joe Johnston (TBA)
Escrito por: Katie Mitroff
Lamar Abrams
Storyboard por: Katie Mitroff
Lamar Abrams
Transcripciones
Anterior
"Capturada y Liberada/Transcripción"
Siguiente
"De vuelta al granero/Transcripción"

Este artículo es una transcripción del episodio "Bajo la Lluvia", el décimo noveno episodio de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el septuagésimo primero de la serie en general.

Sinopsis

Steven ayuda a un amigo a superar su miedo a las tormentas eléctricas.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio empieza con la casa de playa, y Garnet golpeando la puerta del baño)

Garnet: Abre la puerta, Peridot. Si ese Clúster nos pone en peligro, dinos lo que es para detenerlo.

Peridot: (Sosteniendo el picaporte) ¡No! ¡Te odio! Y no te diré nada sobre el Clúster.

Amatista: Oh, vamos. Es como un gran, hum... Pedazo de... ¿Granola?

Peridot: ¿Qué es granola?

Perla: Estoy segura de que no es granola. (Se pone al lado de la puerta) Ahora, Peridot, yo sé que podemos llegar a un acuerdo... ¿Quizá podemos hacer un intercambio?

Peridot: Oh, seguro. ¿Por qué no me devuelven mis partes robóticas con el escáner y mis dedos y el registro con toda mi información? Oh, esperen... Ustedes los destruyeron, así que no, ¡no creo que podamos llegar a un acuerdo!

(Las gemas hacen gestos y sonidos, de desagrado y odio)

(Adentro del baño suena el agua del retrete cayendo)

Steven: (Secándose las manos con una toalla) Muy bien, Peridot, ya te puedes voltear.

(Peridot se da vuelta y mira a Steven)

(La puerta del baño se abre y sale Steven, quien se pone al lado de la puerta)

Steven: Disculpen por interrumpir su interrogatorio.

Garnet: No te preocupes por eso, Steven.

Perla: Estoy segura, Peridot tiene que confesar en cualquier momento.

Peridot: Nunca confesaré ante alguien como ustedes... ¡Cristal tontas! (Ríe).

Perla: Ugh. Te haré tragar esas palabras ahora mismo, pequeña... (Garnet detiene el brazo de Perla).

Garnet: Aguarda, Perla. Ella nos será de ayuda. Investiguemos esto nosotras.

(Las gemas se acercan al portal)

Steven: Yo iré con ustedes.

Garnet: Lo siento, Steven. Necesitaremos que te quedes y vigiles a nuestra invitada.

Steven: ¿En serio?

Amatista: Sí. Sólo asegúrate de que no intente nada.

Perla: No se preocupen, es inofensiva sin sus partes robóticas.

Peridot: ¡Yo no soy inofensiva!

(Las gemas ya están en el portal)

Perla: ¡Oh! ¡Haz silencio!

Garnet: ¡Oh, Steven! Tengo algo que decirte.

Steven: ¿Qué cosa?

Garnet: (Hace un corazón con sus manos) Te amo. Adiós.

Amatista: Nos vemos luego. (Se teletransportan).

(Steven se sonroja y hace un gesto)

(En esta escena se ve la ventana y se escuchan truenos)

(Steven cocina sopa)

Steven: Ya se fueron, ¿sabes? Ya puedes salir.

Peridot: (Desde el baño) ¡N-no! ¡Me gusta aquí!

Steven: Está bien.

(Steven mueve la sopa que hace con la cuchara, luego mira la ventana de nuevo)

Steven: ¡Vaya, de verdad llueve muy fuerte! (Se escucha un trueno y Peridot abre la puerta del baño con una patada de golpe).

Peridot: (Se pega en la pared) ¡Está sucediendo!

Steven: ¿Qué?

Peridot: (Se acerca rápidamente a Steven) ¡El Clúster!

Steven: ¿En serio? 

Peridot: ¿Qué otra cosa pudiera estar haciendo ese rui...? (Se escucha un trueno nuevamente y se esconde atrás de Steven) ¡Ah! Está destruyendo la Tierra desde adentro; se acabó, es el fin del mundo. (Peridot tiembla).

Steven: Oh... Son sólo truenos.

Peridot: ¿Qué?

Steven: Sí, todo está bien, son sólo truenos, eso pasa cuando llueve.

Peridot: ¿Eh, ah? (Mira la ventana)

Steven: ¿No sabes lo que es la lluvia?

Peridot: Yo no sé nada sin mi escáner.

Steven: Está bien, mira, digamos que ésta sopa es el océano, cuando el sol lo calienta, el agua se evapora y forma nubes, (Steven levanta la tapa de la olla en la que cocina) como este vapor. (Steven cierra la olla con la tapa) Y cuando las nubes se ponen muy pesadas, llueve.

Peridot: (Mira la olla) ¿Entonces el líquido hirviendo cae desde el cielo? 

Steven: No, no es sólo agua, no te hará daño, ven. (Steven apaga la estufa) ¿Por qué no sólo... Te lo muestro? (Steven abre la puerta de la casa de playa y sale para ser empapado por la lluvia).

Peridot: (Desde la puerta) ¡Steven, espera! Por... Mis estrellas.

Steven: ¡Vamos! (Steven ríe) ¡mira, estoy bien, es sólo agua, es sólo algo que pasa en la Tierra! ¿no es genial? (Steven corre en la lluvia y accidentalmente cae en lodo, se levanta y sigue riéndose)

(La escena cambia a Peridot, tratando de tocar la lluvia con miedo, lo vuelve a intentar y la toca, luego sale de la casa)

Steven: ¡Sí, lo hiciste! ¿Qué te parece, no es genial? (Steven sigue corriendo en la lluvia).

Peridot: Genial...

(La escena cambia a Steven, secándose con una toalla el cabello y Peridot dando vueltas)

Steven: (Mientras se seca) Fue divertido, ¿no?

Peridot: Lo fue, un poco... Hum... ¿Steven?

Steven: ¿Uh?

Peridot: Voy a decirte algo... Gracias.

Steven: Hum... ¿Por qué?

Peridot: Por explicar este "asunto" de la lluvia.

Steven: Ah, no hay problema. (Ríe un poco).

Peridot: Hum... Sí, eres una criatura mucho más inteligente de lo que pensé.

Steven: Hum... Eso es bueno.

Peridot: Sí, mucho más útil que las Crystal tontas... ¡Steven, cambié de opinión!

Steven: ¿Sobre qué exactamente?

Peridot: He decidido compartir algo de información contigo.

Steven: (Despreocupado) Ah, ya sé que usaste mi cepillo de dientes.

Peridot: N-no... Bueno, sí, pero es sobre el Clúster.

Steven: (Sorprendido) ¡Confesaste!

Peridot: ¡No he confesado! 

Steven: ¡Espera! Tienes que decirle a las Gems, necesitan saber esto.

Peridot: ¡No, no quiero hablar con ellas! (Se arrodilla ante Steven y le toca los hombros con sus manos) Tú eres el único al que necesito, podría mostrarte ahora, pero no tengo nada, mis partes robóticas, mis dedos y mi escáner, mi registro, no tengo nada, (solloza un poco) pero todos mis registros hasta el día 6 5 2 aún existen, respaldados en la fase 5 de la guardería.

Steven: ¿Quieres que te lleve a la guardería...? No lo sé...

Peridot: Steven, ¿no quieres saber sobre el clúster?

Steven: Hum... Está bien, podemos ir a la guardería.

Peridot: (salta) ¡Oh, sí!

Steven: Pero...

Peridot: No, una condición. (Se tapa la cara momentáneamente) Bien, ¿cuáles son tus exigencias?

Steven: Tendrás que tomar mi mano toodo el tiempo. (Guiña el ojo y sonríe).

(Peridot y Steven se teletransportan hasta la guardería, tomados de las manos)

Steven: Bueno, ¡aquí estamos!

Peridot: Muy bien. ¡Genial! ¡Vamos! (Camina un poco hacia adelante, pero esto provoca que ella y Steven se caigan del borde del lugar) (Ambos comienzan a gritar hasta que caen al suelo) (Steven vuelve a agarrar la mano de Peridot)

Steven: Este lugar sólo se pone peor cada vez que vengo.

Peridot: Lo sé. Ha sido tan mal administrado. Debió ser mucho mejor cuando tú emergiste por primera vez.

Steven: ¿Emerger?

Peridot: Sí. Tú eres un tipo de cuarzo, ¿no? (Ambos se detienen) Debiste ser hecho aquí.

Steven: Uh... Yo vine de mi mamá y de mi papá.

Peridot: (Confundida) ¿Esos son tipos de rocas, u otro planeta?

Steven: (Ríe) No. Mi papá es de la Tierra, pero mi mamá es una gema. (Se levanta un poco su camisa y le muestra su gema a Peridot).

Peridot: ¿Tú eres una especie de híbrido? (Steven suelta su camisa) ¿Cómo es eso posible?

Steven: La respuesta de eso es una historia que me gusta llamar: "La balada de Rose y Greg".

Peridot: No me interesa. Sólo vayamos al cuarto de control. (Ambos vuelven a caminar).

Steven: ¿De verdad esto es seguro? La última vez que estuve aquí habían muchas gemas mutantes.

​Peridot:​ Sí... Yo comparaba su progreso.

Steven: ​¿Qué hay con esas cosas? ​(Ambos se deslizan por el túnel que conduce al panel de control de La Guardería).

​Peridot: ​Cuando fue claro que la Tierra no era una colonia viable, el Planeta Madre decidió usarla para algo más, una serie de experimentos; un arma Geo-Gema.

Steven: ​Ah, ¿y tú ayudaste?

​Peridot: ​Negativo, no tuve la suerte de participar, pero leí un poco más de cien años en reportes. Jejejejejeje.

​Steven: ​Aquí era donde querías llegar, ¿no?

​Peridot: ​Sí, ahora voy a tener que remover este panel y hacer algo para restablecer la energía de esta habitación, así queee... ¿Puedes soltar mi mano ya?

​Steven: ​Está bien, pero quédate donde pueda verte. 

​Peridot: (Activa el panel para removerlo, pero no puede) Ah, ahhh, aaahhh, whuaaah, aaahh, aaahh, whuaaaahhh, ahhh, se acabó, no puedo mostrarte nada, vamos a regresar.

​Steven: ¿Te importa si lo intento?

​Peridot: ​Adelante, inténtalo si quieres. ​(Steven logra remover el panel) ¡Waw!

Steven: Ahí lo tienes...

Peridot: Muy bien (Se acerca a donde estaba el panel) Con, hmm, esto de aquí. (Peridot logra activar las luces) No es perfecto pero, sabes, estará bien por ahora. (Steven tira el panel) (Peridot se acerca a un pilar pequeño, el cual no alcanza) Aghh... Vamos.

Steven: ¿Qué pasa, amiga? (Peridot mira a Steven).

Peridot: No puedo... Siquiera, alcanzar el... (Steven sube a Peridot en sus hombros) Oh...

Steven: Está bien pedir ayuda, ¿Sabes?

Peridot: (Toca el pilar y se baja) Podía sola. (Steven baja a Peridot de sus hombros) Ejem... (Peridot pone su mano extendida sobre el centro del pilar) (El pilar se enciende y salen imágenes de todos los prototipos de fusión forzada alrededor de toda la sala) Estos son los primeros intentos de fusión artificial.

Steven: (Impresionado) Son muchos fragmentos de gemas.

Peridot: (Toca el pilar) Estábamos cultivándolas en este lugar, pero estas eran sólo prototipos para el producto final. (Aparece una imagen del planeta tierra) Una gigante fusión artificial, compuesta de millones de fragmentos de gemas: El Clúster. (Se ve una parte de la imagen con una mancha amarilla, la cual parece ser el Clúster desde el centro de la Tierra).

Steven: Peridot... ¿Estás diciendo, que hay una gran fusión de gemas mutantes del tamaño de la Tierra bajo nosotros?

Peridot: Oh, no. Cuando se forme será mucho más grande que la Tierra. Justo ahora está dormida, incubando en el interior de la Tierra. (Peridot toca el pilar) Pero cuando emerja y tome su forma física, (se ve una secuencia, el Clúster está emergiendo y destruye la Tierra) destruirá el planeta. (Steven se sorprende) Los prototipos ya están emergiendo, y el Clúster es el siguiente. Si no podemos salir del planeta, debemos detener al Clúster. Pensé que sería imposible, pero ahora tenemos una oportunidad.

Steven: ¿Cuál es?

Peridot: (Agarra los hombros de Steven) ¡Eres tú, Steven! (Sale de la sala de control).

Peridot: (Sale del túnel) Ahora que sabes todo, podemos trabajar.

Steven: (Saca la cabeza del túnel para responder) Ahmm... ¿Cómo se supone que voy a ayudar?

​Peridot: ​Bueno, tú tienes la información sobre el Planeta Tierra y su exótico comportamiento; junta eso con mi vasto conocimiento del Clúster y deberíamos ser capaces de detenerlo.

​Steven: ​No Peridot, no creo que lo entiendas, sólo porque sé como funciona una nube no significa que sepa como detener una gema mutante en el centro de la Tierra. Además, la única razón por la cual sé de las nubes y la lluvia es porque mi papá me lo dijo.

​Peridot: ​¿De qué estás hablando?

​Steven: ​Yo solía temerle mucho a las tormentas igual que tú, luego papá me explicó como funcionaba la lluvia y eso, y así fue como dejé de temerle a la lluvia.

​Peridot: ​Bueno, seguro que sabes muchas otras cosas sobre como funciona este planeta.

​Steven: ​Claro, pero nada de eso nos ayudará. Si queremos detener al Clúster, necesitamos la ayuda de las Crystal Gems.

​Peridot: Y yo dije que ¡no las necesito! Sólo llévame de nuevo al baño o como sea que se llame y nos encargaremos de esto; y si todo se pone mal podemos pedirle ayuda a este papá, ¿cierto? ​(Emergen nuevos Clústers) ¡A​y!, ¿qué fue eso?

​Steven: ¡Oh no, Gemas Mutantes! ​(Steven activa su escudo burbuja) ​Ah.

​Peridot: ​Ah, ¡Hhaz algo!

​Steven: ​¡Yo estoy haciendo algo!

​Peridot: ​¡Algo que sea útil!

​Steven: ​Ah, ¡mejor corramos!

​Peridot: ¡​Por aquí!

​Steven: ​¡No, por aquí!

Peridot: ​No, no, por ahí. (Steven y Peridot gritan).

Steven:​ Corramos a esa esquina.

Peridot: ¡Oh no, estamos encerrados! ¡Whuaahh!, aaahh, ¿no puedes destruirlo?

​ Steven: ​¡No, esto es todo lo que puedo hacer yo solo!

Peridot: ¡Whuaaaaah!, ¡se acabó! ¡estamos perdidos!

Garnet: ¡Resiste, Steven!

Steven: ¡Son las Gems! (Las Crystal Gems atacan a las Gemas Mutantes con ataques secundarios)​ ¡Peridot, no podemos detener a esa cosa dentro de La Tierra nosotros solos!, ¡necesitamos la ayuda de las Crystal Gems!

Perla: Steven, ¿estás bien?

Peridot: A un lado, Steven.

Amatista: ¡Peridot!

Perla: ​¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

Garnet: Steven, ¡pensé que te había dicho que la vigilaras!

Steven: Lo sé, pero...

Peridot: (defiende a Steven) Siguió sus órdenes. Muy bien, escuchen Crystal ton... Whuaahh, Crystal Gems, cambié de parecer, tengo algo que decirles sobre el Clúster.

-Fin el episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar