FANDOM


Beta/Transcripción Castellana
Temporada 3, Episodio 22
Beta Title CardHD
Fecha de estreno: 5 de agosto del 2016 (CA)
8 de agosto del 2016 (E.U.A)
25 de enero del 2017 (L.A)
29 de enero del 2017 (España)
Créditos
Director: Byung Ki Lee (animación)
Ricky Cometa (arte)
Kat Morris (supervisión)
Escrito por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Storyboard por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Transcripciones
Anterior
"Bismuto (episodio)/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Terrícolas/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Beta". Es el vigésimo segundo episodio de la tercera temporada, siendo el centésimo de la serie en general.

Sinopsis

Amatista se porta de forma rara cuando Steven y ella van a visitar a Lapis y Peridoto.

Personajes

Personajes principales

Personajes secundarios

Transcripción

(El episodio comienza con Amatista chasqueando su látigo junto a Steven).

Amatista: ¿Has visto eso? ¡Guaplash!, ¡toma!

Steven: Qué guay, Amatista, cada vez eres más rápida.

Amatista: Oh, ahora es peor, en la mañana era como ¡shh!, y ¡pshh!, rápido como ¡sshh!

Steven: Ajá, por eso creo que no te vendría mal un día libre, para dejar de obsesionarte con Jaspe.

Amatista: Agh... (desvanece su látigo) ¿de verdad tenemos que hacer esto?

Steven: ¡Síi!, de verdad va a molar visitar a Peridoto y Lapis.

Amatista: (sarcástica) Síi... cuando pienso en divertirme pienso en Lapis…

Steven: ¿Qué estarán haciendo?

Amatista: A lo mejor se les ha ido la olla y han prendido fuego al granero.

(Steven se detiene y Amatista igual).

Steven: ¡Hala!, pues algo sí que le han hecho.

(Se ve que el granero es bastante diferente desde la última vez que vinieron, y ven que Peridoto, la cual tiene un moño de lazo rojo y Lapis están viendo “Campamento Amoríos” en lo alto del mismo).

Peridoto: Bah, supéralo ya, Percy, ve haciéndote una pulsera de la amistad.

Lapislázuli: Ya te digo...

Steven: ¡Lapis!, ¡Peridoto!, (Ambas miran hacia donde está Steven con Amatista), ¡hola!

Lapis: ¡Steven!, (Lapis baja emocionada), ¡qué alegría volver a verte!

Steven: ¡Lo mismo digo!

(Peridoto también baja).

Peridoto: ¡Amatista!, se te ve un pelín diferente...

Amatista: ¿En qué?

Peridoto: ¿Has crecido algo desde la última vez que nos vimos?

Amatista: No... Sigo bajita.

Peridoto: (ríe a carcajadas) ¡Has picado!... Era broma.

Steven: Chicas, ¡se os ve genial!, ¡os la habéis currado con el granero!

(Peridoto y Lapis se sienten alagadas).

Peridoto: Oh, a que sí, pero espera, espera, ¡tenéis que verlo por dentro!, ¡Lapis, llévanos volando!

Lapislázuli: Mhmm... No.

(Todos entran al granero).

Peridoto: ¡Bienvenidos a nuestro hogar lejos del Planeta Natal!

(Steven va hacia una especie de acuario que hay en el muro).

Steven: ¡Como mola!, ¡habéis hecho un acuario en la pared! (se pueden ver peces, y el alíen que ganó Peridoto, Steven se asusta un poco por eso).

Amatista: (pateando una aspiradora con peces adentro) ¿Habéis hecho todo esto a posta?, o sea ¿no se han caído las latas de pintura y habéis dicho, bah, déjalo así?

Peridoto: ¡Qué va!, ¡esto es todo intencionado!, veréis, se me ocurrió una idea, ¿y si hiciéramos música y en vez de sonidos... usáramos cosas?

Amatista: Qué chorrada...

Steven: Chicas, ¡esto es arte!

Peridoto: ¿Arte? ¡no me seas ridículo!

Lapislázuli: Yo los llamo "mirmop".

Peridoto: ¡Ahora os enseño nuestros morps!

(Peridoto camina hacia una silla donde está una grabadora descompuesta).

Peridoto: Esta obra se llama... "Oh, gracias", representa la lucha constante de la intercomunicación, la cinta es el lazo que une nuestras experiencias que hemos vivido en la tierra, ¡no tiene un úso útil!, ¡solo me hace sentir mal!

(Lapis está del otro lado junto a un bate, una pelota, y un guante de béisbol colgados).

Lapislázuli: Este es mi mirmop, es un bate de béisbol, me recuerda a la vez que jugué béisbol.

(Lapis camina hacia donde está una hoja de árbol).

Lapislázuli: Esta es la hoja que me dio Steven, me recuerda cuando Steven... me dio una hoja.

Steven: ¡Es verdad!, ¡a mí también me recuerda a eso!

(Steven y Amatista miran a un televisor con dos espejos que está repitiendo una escena de "Campamento Amoríos" donde Percy dice: "me siento atrapado")

Steven: ¿Y eso representa los miles de años que estuviste atrapada en un espejo?

Lapislázuli: No, es que me encanta esa serie.

Peridoto: Amatista, ¡esto te va a encantar!

(Peridoto junto a Lapis, caminan hacia donde hay un montón de váteres juntos y apilados).

Peridoto: ¡Atención! (señala alegremente a los váteres).

Amatista: ¿Son váteres?

Peridoto: ¡Exacto! (ríe), ¿qué será lo siguiente?, esto representa el tiempo que pasé encerrada en tu lavabo, Steven.

(Steven y Amatista se avergüenzan de recordar eso).

Peridoto: La llamo... "ocupado", ¡es una obra colaborativa!

(Peridot le hace un visto bueno a Lapis, esta se lo devuelve y con sus poderes de hidroquinesis hace un espectáculo con el agua de los váteres, Steven se emociona mucho, pero Amatista sigue amargada).

Steven: ¡Oh, es flipante!

Amatista: No lo pillo...

Steven: ¡No hay que pillarlo, es agua saliendo de los váteres!

Amatista: Eso lo puedo ver en casa...

Peridoto: Muy bien, veo que no te impresiona, ¡pero esto ya verás!, esto, ¡esto es justo lo que estabais esperando! (recoge un par de instrumentos y luego camina hacia la entrada/salida del granero), con mis poderes para mover mentalmente el metal, ¡os voy a dejar paquete fuscos! (muestra un montón de instrumentos flotando alrededor de ella), ¡tachan!, ¡es la gema orquesta de metal!, y uno, y dos, y uno, dos, tres, (Peridoto sopla fuertemente la armónica y el resto de objetos se caen), bueno, esto es todo lo que he practicado.

(Steven y Lapis se hechan a reír, Steven intenta animar a Amatista, pero esta no le hace caso, Lapis va hacia donde está Peridoto).

Lapislázuli: ¿Por qué no lo intentas uno por uno?

Peridoto: ¡Por que tenemos invitados, Lapis!, ¡hay que acusarles buena impresión!

(Lapis se pone a pensar y agarra una pandereta y empieza a tocar).

Lapislázuli: Intentémoslo juntas.

Peridoto: ¡Eso! (usa sus poderes para agarrar un triangulo y así tocarlo junto a Lapis).

(Lapis y Peridoto se ponen a tocar cada una su instrumento).

Steven: ¿Verdad que mola?

Amatista: (sopla su flequillo) No...

Steven: ¡Pero mira todas las cosas chulas que han hecho!

Amatista: ¡Esto no es nada!, ¡han estado jugando con la basura!

Steven: Pero si a ti te encanta eso...

Amatista: Pues ya no, ¡no hay tiempo para eso cuando Jaspe anda por ahí suelta! (Golpea fuertemente el piso, llamado la atención de Peridoto y Lapis).

Peridoto: Esto… Amatista, oye, es mejor no pronunciar (susurra) ese nombre que empieza por J a la ligera.

Amatista: Aghh… Me largo a hacer algo útil.

(Amatista se va fuera del granero, Steven se levanta del piso y Peridoto se acerca a él).

Peridoto: Vaya, parece que Amatista no entiende muy bien los morps.

Steven: No, es otra cosa, Amatista ha descubierto que tendría que ser como Jaspe.

Peridoto: ¿Qué?

Steven: Jaspe la derrotó en un combate y ahora está obsesionada con la revancha para mostrar que ella es mejor.

(Peridoto se queda pensando, y se va a Amatista golpeando unas latas con su látigo para probar puntería, pero esta es detenida por Peridoto).

Peridoto: Amatista, ¡ami!, ¡amiguita! ¡Tú eres mucho mejor que Jaspe!

Amatista: ¿Ehh? aghh… ¿Qué le has contado?

(Steven se queda muy nervioso y avergonzado).

Peridoto: ¿Pero por qué te molestas en compararte con ella?, ay Amatista, (empieza a mover una lata con sus poderes) ridículo, tendría que llamarte ridículista. (se hecha a reír, intenta tirar la lata pero no puede, luego patea una roca y lo consigue, luego agarra otra lata y empieza a mantenerla elevada) No, en serio, Amatista y Jaspe son dos Cuarzos totalmente diferentes, vale, las dos sois de la Tierra, pero sus guarderías son radicalmente opuestas.

Steven: ¿Qué?, espera… ¡¿qué?!

Amatista: ¡¿Las dos somos de la Tierra?!

Peridoto: ¡Por supuesto!, Amatista, tú eres de la Guardería Principal en el nivel 5, ella es de la Guardería Beta que está en el nivel 9, (la lata que estaba controlando le cae en la cabeza) ¿habéis estado allí?

Amatista: ¡No!

Peridoto: ¡Oh!, ¡pues deberíais!, así veríais como la otra mitad se gestó de forma… ¡defectuosa! (se hecha a reír) No, en serio, vamos, ¡ya veréis como os encanta!

(Peridoto mira hacia arriba y ve que Lapis está viendo Campamento Amoríos en el granero).

Lapislázuli: Ohh...

Peridoto: Oh, un segundito, quiero asegurarme de que Lapis está bien.

(Peridoto empieza a gritar).

Peridoto: ¡Eh, Lapis!, ¿estás bien?

Lapislázuli: ¡Sí…!

Peridoto: ¿Estás segura?

Lapislázuli: Sí…

Peridoto: ¡Me voy, pero ahora vuelvo!

Lapislázuli: Vale…

Peridoto: ¿Necesitas algo?

Lapislázuli: No…

(Se quedan en silencio un rato y vuelve a gritar).

Peridoto: ¿Qué temporada es?

Lapislázuli: ¡La tres…!

Steven: Peridoto, vámonos.

Peridoto: Está bien, vale… pongámonos serios. (se quita el moño de lazo) ¡Ya sabes que hacer con esto! (le tira el moño a Lapis, pero esta no lo atrapa cayendo por alguna parte del granero, a continuación vemos que están en el portal ya en la guardería Beta)

Peridoto: Aquí estamos, el origen de Jaspe, ¡la Guardería Beta!

(Se ven un montón de hoyos e inyectores).

Steven: Me impresiona mucho… ¡y cómo pega el sol aquí!

Amatista: Es… roja.

Peridoto: No me digas, jaja, ¡es arenisca roja!, ¡ja! Esto es lo que os decía, me extraña que el lugar no haya desaparecido ya. ¡Beta!, ¿lo pilláis?

Steven: (ríe y luego le susurra algo a Amatista) ¿Es una broma de mate, no?

Peridoto: Vamos, (ríe) la cosa empeora. (Empiezan a avanzar por la guardería) Veréis, este lugar podría reunir las condiciones necesarias para el crecimiento, (agarra una roca del piso) supongo, (lame la roca y luego la tira) ¡pero es pequeño! Está claro que la hicieron precipitadamente.

Steven: ¿Precipitadamente?

Peridoto: En plena rebelión el Planeta Natal hacía lo imposible por generar más soldados en tiempo récord, fijaos en esto, (señala unos hoyos en la pared) los agujeros ni siquiera están alineados, (ríe) es como si hubieran puesto los inyectores sin mirar, ¡uh!, ¡mirad esta! (va hacia el muro que está en el lado contrario) ¡Esta Cornalina salió inclinada!, ¡y no me extraña, las paredes encorvadas!, (ríe más fuerte) ¡yo me parto!

Amatista: Oh… no tenía ni idea.

Peridoto: En serio, esto te hace apreciar todavía más la Guardería Principal, ese lugar sí que está bien pensado. Vale, puede que pasaras mucho tiempo bajo tierra, pero todo lo demás está a tu favor, (empieza a enumerar con sus dedos) un sitio inmejorable, buenos agujeros, bien distribuido, profundidad consistente, ¡hay que tener en cuenta todos esos factores!

(Steven ve unos inyector que están bastantes maltratados).

Steven: ¿Qué le pasaría a este inyector?

(Peridoto sigue hablando con Amatista y Steven va a verlas).

Peridoto: Lo ideal es que la división sea vertical, sin ángulo en la salida, una silueta bien delineada, ¡ninguno de estos agujeros es así!

Amatista: ¿Y ese de ahí qué? (señala a un agujero enorme).

Peridoto: Jaspe…

Steven: ¿Ese es el agujero de Jaspe?

Amatista: ¡Qué tocho!

Peridoto: Ahh… ¡venga ya! ¡Ya sabemos que es alta!, ¡vamos a verlo de cerca! (camina hacia donde está el agujero e intenta subir) El trabajador de una guardería puede saber de que está compuesta una Gema y… conocer sus defectos con mirar su agujero, (se rinde y llama a Steven) Steven…

Steven: ¡Oh!

(Steven lanza a Peridoto muy alto, pero convenientemente cae en el agujero).

Peridoto: Gracias… (camina y va hacia la esquina del agujero) ¡Veis este problema de aquí…! Espera, espera… ehm… no, ¡esta parte…! hmm… ¡en teoría si cuentas los pasos hasta el final se puede…!

(Peridoto baja de el agujero de manera triste).

Amatista: ¿Qué pasa?

Peridoto: Tiene hasta erosión por fricción, es todo cristal hasta el fondo. En realidad yo… nunca he visto un agujero de salida tan perfecto.

Amatista: Agh… Así que es verdad.

Steven: Amatista, eso no importa, lo importante no es de dónde vienes, sino quién quieres ser, es por lo que has trabajado tanto, ¡la razón por la que luchas, eso es lo que importa!

Amatista: Sí… ¡sí!, ¡tiene razón!

Peridoto y Steven: ¡Sí!

Amatista: ¡Lo que importa es quién quiero ser!

Peridoto y Steven: ¡Sí!

Amatista: ¡Y quiero ser la Gema que le haga morder el polvo a Jaspe!

(Steven se queda disgustado).

Peridoto: ¡Síii!, espera, ¡no!, ¡no te enfrentes a ella! ¿No has visto eso?, ¡ella es la Cuarzo perfecta!

Amatista: Voy a hacerlo, sí, y no solo por mí, ¡sino por todos los agujeros raros que hay aquí!, (empieza a señalar aleatoria mente los agujeros) ¡como esa fea de allí!, ¡y esa delgada de allá! Y, y… (camina hacia donde hay un agujero bastante grande) ¡esta cosa!

Peridoto: Amatista, eso es…

(Es interrumpida por Amatista).

Amatista: Síii… (ríe), ¡seguro que era lo más!

(Steven y Peridoto caminan hacia donde está Amatista).

Peridoto: No, no, no, no, no, no, espera... aquí hay algo muy raro… (toca la pared del agujero) estas marcas son nuevas, este agujero se ha excavado… hace poco.

Steven: ¡A lo mejor ha sido un perro! (Peridoto lo mira con desagrado) ¿Uno muy grandote?

(Peridoto va a investigar un poco más adentro en la guardería).

Peridoto: ¡Hay más!

Steven: ¡Hala!

(Encuentran un montón de hoyos con partes metálicas incrustadas como si fueran rejas).

Peridoto: Estos ya no son agujeros de salida…

(Steven se acerca a uno de los agujeros).

Steven: Entonces… ¿qué son?

(Steven es atacado por una de las bestias corruptas que están encerradas).

Peridoto y Amatista: ¡Steven!

(Inmediatamente se rebelan que todos los hoyos tienen Gemas corruptas en su interior).

Steven: ¡¿Gemas corruptas?!, ¡¿en jaulas?!

Peridoto: ¡¿Por qué?!, ¡¿quien haría algo así?!

(Amatista ve algo desde el polvo).

Amatista: ¡Ahí lo tienes!

(Se ve que lo que estaba detrás del polvo era Jaspe).

Steven: Jaspe…

(Amatista invoca su látigo y termina el episodio).

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.