FANDOM


Beta/Transcripción Latinoamericana
Temporada 3, Episodio 22
Beta Title CardHD
Fecha de estreno: 5 de agosto del 2016 (CA)
8 de agosto del 2016 (E.U.A)
25 de enero del 2017 (L.A)
29 de enero del 2017 (España)
Créditos
Director: Byung Ki Lee (animación)
Ricky Cometa (arte)
Kat Morris (supervisión)
Escrito por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Storyboard por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Transcripciones
Anterior
"Bismuto (episodio)/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Terrícolas/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Beta". Es el vigésimo segundo episodio de la tercera temporada, siendo el centésimo de la serie en general.

Sinopsis

Steven lleva a Amatista al granero para que se relaje.

Personajes

Personajes principales

Personajes secundarios

Transcripción

(El episodio comienza cuando Amatista junto con Steven van caminando hacia al Granero, mientras que Amatista entrena con su látigo)

Amatista: (Golpea con su látigo) ¿Viste eso? ¡Wupush! ¡Sólo wupush!

Steven: Eso es genial, Amatista. Eres ahora más rápida.

Amatista: No, no estuvo tan bien. Esta mañana estaba como (empieza hacer mímicas) ¡Wush! (Otra mímica) era (hace más mímicas) ¡Wush! Súper rápido (termina, con otra mímica) ¡Wush!

Steven: Ajá, por eso es que te vendría bien un día libre. Deberías tomar un descanso de tu obsesión con Jaspe.

Amatista: (Hace desaparecer su arma) Ah... ¿Estás seguro de lo que vamos hacer?

Steven: Claro, visitar a Peridot y a Lapis será muy divertido.

Amatista: Sí... Porque cuando pienso en diversión, pienso en "Lapis".

Steven: Me pregunto qué están haciendo.

Amatista: Tal vez, ambas se enloquecieron y quemaron el granero, juntas.

Steven: (Sorprendido) ¡Vaya! De verdad le hicieron algo al granero. (La cámara se dirige al Granero y luego va a Lapis y Peridot).

Vídeo (Percy): Pero Paulette, te necesito.

Peridot: (Poco enojada) Oh, supéralo Percy. Ve hacer otro brazalete de amistad.

Lapislázuli: Es cierto.

Steven: ¡Lapis, Peridot! (Las chicas ven debajo de la camioneta a Steven) ¡Hola!

Lapislázuli: (Invoca sus alas y baja) ¡Steven! Qué bueno verte de nuevo.

Steven: Igualmente, Lapis.

Peridot: (Baja bruscamente de la camioneta) ¡Amatista! Noto algo diferente en ti.

Amatista: (Incómoda) ¿Cómo que?

Peridot: (Bromeando) ¿Has crecido la desde la última vez que nos vimos?

Amatista: (Deja de estar incómoda) No, (Steven empieza a sonreír) sigo pequeña.

Peridot: (Empieza a reírse) No me agradezcas, por la broma.

Steven: ¡Vaya, ustedes se ven bien! Y me encanta como se ve el granero. (Lapis y Peridot empiezan a sonreír).

Peridot: Ay… Ya lo sé. Pero esperen, esperen, tienen que ver el interior. (Empieza a señalar) ¡Lapis, llévanos volando!

Lapislázuli: Um… No.

(La escena cambia hacia el interior del Granero)

Peridot: ¡Bienvenidos a nuestro hogar, lejos del Planeta Madre!

Steven: (Se dirige al acuario del Granero) ¡Vaya, hicieron un acuario en la pared! (Ve al muñeco de alien de Peridot y se disgusta) Uhh…

Amatista: ¿Hicieron esto a propósito, o sólo arrojaron algunas latas de pintura y dijeron "Amm, así está bien"?

Peridot: Oh no, todo esto fue intencional, verás tenía una idea. ¡¿Qué tal si hacemos música y en vez de sonido usamos cosas?!

Amatista: Es tonto.

Steven: ¡Chicas, eso es arte!

Peridot: ¿Arte? eso suena ridículo.

Lapislázuli: Yo lo llamo "mic mop".

Peridot: Mostrémosles nuestro mops, (Peridot camina hacia ellos para mostrar su "mic mop", la cuál enseña la grabadora dañada que ella tenía) esta pieza se llama "Vaya, gracias", representa las dificultades de intercomunicación, la cinta es el lazo que une las experiencias en la Tierra, ¡no tiene una función intencional, sólo me hace sentir mal!

Lapislázuli: (Enseñando sus "mic mops", la cuál el primero es un bate) Este es mi mic mop, es un bate de béisbol, me recuerda cuando jugué béisbol. (Lapis camina hacia atrás y enseña su segundo "mic mop", la cuál es una hoja de árbol) Esta es la hoja que me dio Steven, me recuerda cuando Steven… Me la dio.

Steven: ¡Oye, sí! También recuerdo eso.

Vídeo (Percy): (Dice repetidas veces "sólo me siento atrapado").

Steven: ¿Este tiene que ver con los 1000 años que pasaste atrapada en el espejo?

Lapislazuli: No… Sólo me gusta el programa.

Peridot: !Oh!, Amatista, este te va a encantar.

(La cámara se dirige a unos inodoros)

Peridot: Míralo. (Peridot señala los inodoros).

Amatista:  ¿Son inodoros?

Peridot: Así es (Peridot empieza a reír) ¿Qué otra cosa se me ocurrirá después? Esto representa la vez que permanecí encerrada en tu baño, Steven.

Steven: (Con cara igual al modelo de distancia mirando hacia otro lado).

Peridot: Lo llamo, ocupado.

Peridot: Es una pieza en colaboración. (Mira a Lapislázuli).

(Lapislázuli mira a Peridot con el pulgar arriba y comienza a usar su habilidad con el agua de los inodoros)

Steven: (Con cara de ilusión) ¡Eso es asombroso!

Amatista: No lo entiendo.

Steven: ¿Qué hay que entender? ¡Es agua! ¡Saliendo de inodoros!

Amatista: Podría haber eso en casa.

Peridot: Está bien, veo que no te impresiona. Pero esto… (Va corriendo a recoger algo) Espera. (Toma una pandereta, una flauta, un triángulo, un saxofón, un par de platillos, un timbal, una armónica y un tambor con dos varillas) Esto es lo que todos hemos estado esperando. Con mi habilidad de controlar los metales voy a dejarlos con la boca abierta. (Hace que los instrumentos floten) ¡Ta dah! Es una banda de metal de una sola Gema. Y uno; y dos; y un dos tres. (Toca la armónica y todos los otros instrumentos salen disparados) Bueno, eso es todo lo que he practicado.

(Lapis y Steven empiezan a reírse, mientras Amatista se queda amargada)

Lapislázuli: ¿Por qué no intentas hacer una cosa a la vez?

Peridot: Porque tenemos invitados, Lapis. A quienes debemos impresionar.

Lapislázuli: (Se queda pensando y toma la pandereta del suelo. Empieza a acariciarla haciéndola sonar) Intentemos juntas.

Peridot: ¡Sí! (Toma el triángulo con sus poderes de metal y lo hace tocar).

(Steven y Amatista —esta última aún estando amargada— se sientan a verlas tocar juntas)

Steven: ¿No es genial?

Amatista: (Sopla su cabello) No.

Steven: Pero mira todas las cosas geniales que hacen.

Amatista: Esto no es nada. Sólo han estado jugando con basura.

Steven: Pero tú adoras jugar con basura.

Amatista: Ya no. ¿Quién tiene tiempo para eso? ¡Cuando Jaspe está allá afuera!

(Amatista golpea el piso y ambas, Lapis y Peridot detienen su música)

Peridot: (Nerviosa) Ah, Amatista, yo, amh, intento no pronunciar la palabra con jota en estos lares.

Amatista: (Se pone de pie y refunfuña) Voy a hacer algo que valga la pena.

Peridot: Vaya, parece que Amatista no entiende nada de los mops.

Steven: No, creo que es algo más. Amatista supo que ella debería ser como Jaspe.

Peridot: ¿Eh?

Steven: Jaspe la venció en una pelea, y ahora está obsesionada con una revancha, para probar que es mejor.

(Peridot se queda pensando) (La escena cambia a las afueras del granero, donde Amatista desahoga su furia tirando latas con su látigo) (Peridot la interrumpe tomándola del brazo)

Peridot: ¡Amatista!, amiga, Gran A. Tú eres mucho mejor que Jaspe.

Amatista: ¿Qué? (Mira a Steven) Oh. ¿Qué le dijiste?

Steven: Yo, aaahh…

Peridot: ¿En qué piensas al compararte con ella? Oh, Amatista. Eso es ridículo. Debería llamarte la ridiculosa. (Mientras se ríe, trata de tirar una lata con sus poderes. No lo logra, entonces patea una piedrita hacia la lata) Es decir, de verdad. Amatista y Jaspe son dos Cuarzos completamente diferentes. Claro, provienen de la Tierra, pero sus guarderías son totalmente diferentes. (Comienza a levitar una lata con sus poderes).

Steven: ¿Qué? Espera, espera, ¡¿Qué?!

Amatista: ¿Ambas somos… De la Tierra?

Peridot: ¡Claro, seguro! Amatista, tú eres de la Guardería Principal en fase cinco. (Con tono de desagrado) Ella es de la Guardería Beta en fase nueve. (La lata que antes Peridot levantó, se cae) ¿Has visto ese lugar?

Amatista: (asombrada) ¡No!

Peridot: (sorprendida por la respuesta de Amatista) Oh, bueno tal vez deberías. Así verás como crearon a la otra mitad; muy mal. (Ríe) No, en serio. Vamos, estoy segura de que lo disfrutarás. (Mira hacia donde se encuentra Lapis, quien está viendo "Campamento, Amor y Pinos")

Percy (en la tele): Ese es tu problema, Paulette. Estás obsesionada por ganar la carrera de kayac.

Lapislázuli: Qué frío…

Peridot: (algo preocupada) Mmm… Sólo denme un momento, quiero asegurarme de que Lapis esté bien. (gritando) ¡Oye Lapis!, ¡¿te encuentras bien?!

Lapislázuli: (gritando) Sí.

Peridot: (gritando) ¡¿Estás segura?!

Lapislázuli: Sí…

Peridot: (gritando) ¡Me iré y regreso en un rato!

Lapislázuli: (gritando) Está bien.

Peridot: (gritando) ¡¿Necesitas algo?!

Lapislázuli: (gritando) ¡No…!

Peridot: (gritando) ¡¿Qué temporada ves?!

Lapislázuli: (gritando) Tercera.

Steven: Peridot, vámonos.

Peridot: Está bien… sí, es hora de trabajar. (gritando) ¡Ya sabes que hacer con esto!

(Peridot le lanza a Lapis el moño de lazo que tenía en el cuello, pero esta no lo atrapa y cae en algún sitio. Inmediatamente después de eso aparecen en el portal ya en la guardería Beta).

Peridot: Aquí estamos. Aquí se originó Jaspe. La guardería versión Beta.

Steven: ¿Estoy deslumbrado? Es bastante brillante aquí.

Amatista: Es… rojo.

Peridot: No me digas. (Ríe) Es arenisca roja, ¡ja! De esto les estaba hablando. Tenemos suerte de que este lugar no explotado. Beta, ¿estoy en lo cierto?

Steven: (Se ríe y le susurra a Amatista) Eso es un chiste, ¿no?

Peridot: Vamos... (ríe) se pone peor (continúan avanzando) es decir, este lugar tiene las condiciones perfectas para crecer sin problemas... (agarra una piedra) supongo (lame la piedra y la suelta), ¡pero es muy pequeño!, fue obviamente un trabajo hecho sin preparación.

Steven: ¿Sin preparación?

Peridot: En medio de la rebelión al planeta madre le urgía crear nuevos soldados para el campo (se detienen), miren esto (señala unos hoyos que hay en la pared de donde salieron gemas) ¡estos hoyos ni siquiera están alineados! (ríe) ¡pareciera que arrojaron los inyectores al azar! Oh, y esa... (va hacia la pared del lado contrario de donde está) ¡esta Carnelian salió al revés! ¿y como no iba a hacerlo? ¡las paredes son curvas! (ríe aún más fuerte) ¡esto es un chiste!

(Continúan su camino).

Amatista: Viejo... no tenía idea.

Peridot: Es lo que digo, de verdad te hace apreciar la guardería principal Amatista, tu guardería estuvo bieen pensada, cierto tal vez pasaste tiempo de más bajo la tierra pero todo lo demás está a tu favor, (empieza a enumerar con los dedos) buena ubicación, buenos hoyos, incluso el espacio, profundidad consistente, ¡una guardería de verdad lo tiene todo!

(Steven ve algunos inyectores tirados en el piso).

Steven: ¿Qué le sucedió a este inyector?

(Peridot continúa hablando con Amatista).

Peridot: Lo que quieres ver es una alineación vertical sin ángulos en la salida, una silueta limpia y definida, ¡ninguno de estos hoyos es así!

Amatista: ¿Qué hay de ese?

(Amatista apunta a un hoyo que es enorme y los tres se quedan atónitos).

Peridot: Jaspe...

Steven: ¿Ese es el hoyo de Jaspe?

Amatista: ¡Es enorme!

Peridot: Oh, vamos, ya sabemos que ella es alta, vamos a verlo más de cerca... (intenta subir al hoyo de Jaspe) una guardería puede decir mucho sobre como se hacen las gemas y de sus fallas basadas en las marcas de salida (se rinde) Steven... (Steven va a atenderla y la lanza muy alto, pero cae en el hoyo precisamente), gracias... ¡lo ven, hay un problema aquí!... esperen, oh... (se queda viendo detenidamente el punto del hoyo), bueno... ¡esta parte!... ¡dice que si cuentas los pasos hacia atrás puedes!... (Peridot baja decepcionada hacia donde Steven y Amatista).

Amatista: ¿Qué viste?

Peridot: Incluso logró derretir la roca con la fricción... tiene restos de cristales hasta el fina, de hecho yo... nunca había visto un hoyo tan perfecto.

Amatista: Agh... entonces es verdad.

(Amatista se entristece).

Steven: Amatista, eso no importa, lo que eres no depende de donde vengas, ¡es lo que quieres ser!, es por lo que has trabajado duro, es lo que te preocupa, ¡es lo que importa!

Amatista: Sí... (sonríe) sí, ¡es verdad!

Peridot y Steven: ¡Síii!

Amatista: ¡Se trata de quien quiero ser!

Peridot y Steven: ¡Síii!

Amatista: ¡Y quiero ser la gema que destruya por completo a Jaspe!

Peridot: ¡Síii!... espera, ¡no!, ¡no luches contra ella!, ¿no estás viendo esto?, ¡ella es el cuarzo final!

Amatista: Voy a hacerlo, ¡sí!, y no solo por mí, sino ¡por todos los hoyos raros de aquí!, como esta chica (señala un hoyo), la delgada de ahí arriba (señala otro hoyo), y... (va hacia un hoyo que está cerca de ella) ¡este desastre!

(Peridot se queda algo sombrada).

Peridot: Amatista... ese es-

(Peridot es interrumpida por Amatista).

Amatista: Sí, (ríe) ¡apuesto a que fue buena!

(Steven y Peridot se acercan al hoyo).

Peridot: ¡No!, no, no, no, no, no, aguarda, hay algo que no está bien aquí... (toca la pared del hoyo) estas marcas son nuevas, han cavado este hoyo recientemente.

Steven: ¡Tal vez es un perrito! , (Peridot mira de manera desagradable a Steven) ...¿uno muy grande?

(Peridot va a investigar a otra parte de la guardería y descubre algo).

Peridot: ¡Hay más!

(Se ve un montón de hoyos pero al contrario de los otros, estos tienen rejas).

Peridot: Estos hoyos no son normales...

Steven: Entonces... ¿de qué son?, (una gema corrupta ataca a Steven desde el hoyo).

Peridot y Amatista: ¡Steven!

(Se ve que en todos los hoyos hay gemas corruptas).

Steven: ¡¿Gemas corruptas?!, ¡¿en celdas?!

Peridot: ¡¿Por qué?!, ¡¿quien haría esto?!

(Amatista mira a una esquina y se sorprende y torna su expresión a enojo).

Amatista: Es ella...

(Aparece Jaspe desde el polvo).

Steven: Jaspe...

(Amatista saca furiosamente su látigo y termina el episodio).

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar