Plantilla:Transcripción Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Bitácora 7 1 5 2". Es el vigésimo sexto episodio de la segunda temporada, siendo el septuagésimo octavo de la serie en general.
Sinopsis
Steven escucha los audio-diarios de Peridot.
Personajes
Personajes mayores
Personajes menores
- Diamante Amarillo (mencionada)
- Ópalo (flashback)
- Greg (flashback)
- Tía de Greg (fotografía)
- Tío de Greg (fotografía)
- Puma Púrpura (cameo) (flashback)
- Paulette (televisión)
- Percy (televisión)
Transcripción
(El episodio comienza con la cámara enfocando a la cara de Peridot, quien está grabando la Bitácora 7-1-5-2)
Peridot: (Calmada) Bitácora número siete uno cinco dos... (Nerviosa) ¡No puedo creer que hice eso! ¡Desobedecí las órdenes y me opuse a los deseos de Diamante Amarillo! ¡Soy una tonta traidora! ¡No quiero volver a pensar en lo que hice nunca más!
(Rebobina la cinta)
Peridot (En la grabadora): ¡Soy una tonta traidora! (Peridot ríe)
Peridot: (Emocionada) ¡Y le dije a Diamante Amarillo "tonta", justo en su cara! (Se cae de rodillas) (Asustada) Le dije a Diamante Amarillo "tonta", justo en su cara...
Steven: Ahm, ¿Peridot? ¿Crees que vas a estar bien?
Peridot (En la grabadora): ¡Soy una tonta traidora! (Rebobina) ¡Tonta traidora!
Peridot: (Feliz) ¡Nah-ahh!
Steven: Todo va a salir bien, nos tienes a nosotros.
Peridot: (Se pone en frente de Steven) ¡Tú no lo entiendes! ¡Estoy protegiendo un planeta que debía destruir! Solía seguir cada orden, ¡cada regla! Ahora soy una traidora, ¡una rebelde! (Se le ponen ojos de estrellas) Una Crystal Gemmm... (Ríe)
(Rebobina)
Peridot (En la grabadora): ¡Tonta! (Rebobina) ¡Tonta! (Rebobina) ¡Tonta!
Steven: Bueno... parece que esa grabadora te está ayudando.
Peridot: ¡Claro que no! (Tira la grabadora y le pega en la cara a Garnet) (Garnet la atrapa) ¡Es una crónica de mi descenso a la locura!
Garnet: Se te cayó esto.
Peridot: (Va gateando hacia atrás de las piernas de Garnet) ¡Aléjalo de mí! ¡Dáselo a Steven! ¡Que la locura regrese a su origen!
Steven: ¿Segura que no la quieres? (Garnet se la da)
Peridot: ¡Lo que digas! ¡Ahora es tuyo! ¡Tuyo! ¡No mío! ¡No mío! ¡Tuyo! ¡TUYO! (Garnet se le acerca y le pone la mano en el hombro)
Garnet: Vamos a calmarnos.
Peridot: Okey. (Garnet la agarra como a un bebé) ¿Entonces tendré que usar una estrella? ¿¡Dónde voy a ponerme una estrella!?
Steven: Parece que ellas se están llevando bien. Me pregunto cuándo pasó eso.
(Steven rebobina la cinta)
Peridot (En la grabadora): Bitácora número siete uno uno dos. (Se lo ve a Steven con la grabadora dándosela a Peridot) El Steven me dio una máquina terrestre para reemplazar mi comunicador. Se ve... (Ve la grabadora)... realmente primitiva. (Toma la grabadora y la inspecciona) También dijo que le gustaría que dejara de llamarlo "el Steven".
Steven: Solo llámame Steven.
Peridot (En la grabadora): ¡Le dije que lo llamaría como quisiera!
(Peridot le sisea a Steven)
(Steven calla a Peridot poniéndole un dedo en frente de la boca)
Peridot (En la grabadora): Me dijo que era grosero.
Steven: Grosero.
Peridot (En la grabadora): Supongo que lo llamaré, "Steven".
(Steven adelanta la cinta)
Peridot (En la grabadora): Las formas orgánicas de la Tierra tienen cualidades fascinantes a pesar de su mala elección de vivir aquí. Me pregunto si todas cuentan con la habilidad de volar. (Dice esto mientras ve a una mariquita volar)
(Se lo ve a Greg reparando un hueco en el techo del granero) (Peridot aparece en el techo y se le acerca a Greg)
Greg: Ohh... tú debes ser Peridot.
(Peridot se queda callada y mira fijamente a Greg) (Greg se pone un poco nervioso)
(Peridot empuja a Greg del techo) (Se acerca al borde del techo) (Greg aparece en los brazos de Garnet)
Garnet: ¡Peridot!
Peridot: ¿Qué es lo que quieres?
Garnet: ¡No puedes empujar a alguien de un techo!
Peridot: ¿Por qué no?
Garnet: Este es un humano, él no es como nosotras. ¡Es frágil y suave!
Greg: Oye... los abdominales no te salvan de una caída así.
Garnet: ¡Pudiste haberlo lastimado!
Peridot: ¡Bueno! ¡¿Y cómo iba yo a saber eso?!
Garnet: Hmm... Greg, tendrás que disculpar a Peridot. Ella está lejos de su planeta y aún tiene mucho que aprender sobre nuestro mundo.
Peridot: ¡Claro que no!
Garnet: ¡Sí, claro que sí!
Greg: Ah, está bien. ¡No te preocupes, Peridot!
Peridot: ¡Ahh!
Peridot (En la grabadora): En conclusión: no todas las formas orgánicas de aquí pueden volar. Y adicionalmente es indiscutible, que la perma-fusión Garnet... es la peor.
(Steven adelanta la cinta)
Peridot (En la grabadora): (Peridot está limpiando con el mango de un trapeador el piso, y deja todo marcado) Hoy me asignaron, un deber: ¡hacer la limpieza!, cómo si yo fuera la perla. (Va hacia un cofre) Estas tontas no saben lo afortunadas que son de tenerme aquí. (Saca las cosas que el cofre tiene encima con el trapeador) Pero mientras hacía mi deber, (Abre el cofre) me topé con un recipiente que contenía muchas... (Saca un boxer con cara de alienígenas) ...camisas. Imaginen: modificadores de apariencia que no están unidos a tu cuerpo. (Peridot se los pone)
Peridot: Uhh... jejeje...
Garnet: Lindos boxers.
Peridot: ¿Ah?
(Garnet le hace un pulgar arriba a Peridot)
Peridot: ¡¿Cómo fue que llegó esto a mi cuerpo?! (Peridot rompe los boxers)
(Steven adelanta la cinta)
Peridot (En la grabadora): (Peridot está soldando algo) Bitácora número siete uno dos dos (Aparece Steven detrás de ella con algo en la espalda), hoy es la trigésima vuelta de la Tierra, desde que fui capturada.
Steven: (Le muestra unas latas) ¡Peridot, feliz aniversa-zancos!
Peridot: (Levanta los lentes con los que soldaba) ¿Cilindros?
Steven: Son zancos, los atas a tus pies y te hacen más alta. Traté de personalizarlos un poco, no sé que me gusta de las flamas (Serio), pero sé que hacen todo más genial.
Peridot: ¿Por qué me das esto?
Steven: Porque quiero que te sientas bien, para eso son los obsequios, para mostrar que te importa alguien, y luego dices "¡Vaya, gracias!". (Le da las latas)
Peridot: (Toma las latas) Meh (Se levanta), como si fuera a rebajarme a adherir basura terrestre a mi cuerpo. ¡Déjame! ¡Vete, vete, vete, vete! ¡Y vaya, gracias!
(La escena cambia al exterior del granero de noche)
Peridot: (Probando los zancos y hablando sola) Oh, sí, Perla, ahora soy más alta (Da una vuelta y queda en una pose), qué bueno que lo notarás. (Empieza a caminar) Por supuesto, Amatista, adquiriré para ti esas frituras de queso de ese estante alto. (Salta y luego pisa mal el suelo, y al casi caer, empieza a retroceder) Woh, ¡Ajajaja! (Levanta los brazos) ¡Incluso funcionan en reversa! (Se tropieza con una piedra y se cae)
(Steven adelanta la cinta)
Peridot: (Se ve un libro de bromas) Bromas... (Narrador: Como hacer que la gente se ría) (Peridot abre el libro) Umm, umm (Se mira frente a un espejo) ¿Por qué la gallina cruzó el camino? (Mira el libro) Porque quería llegar al otro lado del camino... (Ríe) (Mira nuevamente el libro) ¿Qué es una gallina?
(Steven vuelve a adelantar la cinta)
(La escena cambia mostrando a Steven tocando el televisor y Peridot sentada en el sofá)
Peridot: (Steven está conectando algo a la TV) Parece que los terrestres están llenando constantemente el vacío de sus vidas con distracciones sin sentido. (Golpea con sus dedos el soporte del sofá) (Steven mete una cinta VHS en la televisión y está funciona repentinamente) (Steven se tapa los oídos por el fuerte sonido y luego deja de hacerlo)
(La escena se centra en el televisor)
Presentadora de "Campamento Amor y Pinos": En el capítulo anterior de "Campamento, Amor y Pinos"...
Paulette: No me importa que estés en el equipo amarillo Percy, podemos hacer que funcione.
Percy: Es una guerra de banderas Paulette, ¿Eso no significa... nada para ti? (Los personajes de la serie se están a punto de besar) (La escena cambia mostrando a Steven y Peridot viendo el televisor)
Peridot: ¿Qué es ese extraño ritual?
Steven: Ahm... (Se sonroja) eso es.
Peridot: ¿Intentan fusionarse?
Steven: No. Bueno... papá me dijo que durante algunas etapas de la vida... (Peridot lo interrumpe)
Peridot: ¡¿Cómo alguien podría permitir esta... tontería sin fundamentos?! ¡No formaré parte de esto!
(Steven adelanta la cinta)
Peridot: (En la grabadora) Hora 78 de "Campamento, Amor y Pinos".
(Se ve que es de noche)
Peridot: (El televisor y Peridot hablan al mismo tiempo) Es una guerra de banderas Paulette, ¿eso no significa... nada para ti?
Steven: (Sube la escalera) Hamm, haz estado así durante días, ¿está todo bien?
Peridot: He estado viendo... tu entretenimiento previamente grabado.
Steven: (Señala al televisor) ¿Ese es el episodio de hace tres días?
Peridot: ¿Hay más de uno?
Steven: Hmm... no. ¡Oh! Hiciste un dibujo.
Peridot: (Agarra la hoja) ¿Dibujo? Esto no es solo un "dibujo" Steven, (Señala la hoja de papel) es un cuadro complejo que caracteriza la compatibilidad de los campistas, de alguna forma los renegados en el tonto campamento fallan al reconocer que la pareja perfecta es Pierre y Percy.
Steven: Bueno, eso es porque a Paulette le gusta Percy.
Peridot: ¿Paulette? ¡Ja! Paulette no tiene lugar en la jerarquía del campamento. Ahora bien, ¡Pierre es un bruto! Pierre los destruyó en la carrera de pies atados, ¡Pierre y Percy presentaron la formación de batalla más sólida, ellos destruirían todo!
Steven: ¿Obtuviste todo eso de un episodio?
Peridot: Se llama leer entre líneas, Steven. Permíteme explicarte.
Peridot: (Por la cinta) Bueno, primero que nada...
Steven: Ugh, ya recuerdo esta parte.
(Steven adelanta la cinta)
(Cámara rápida) (Steven se sienta en un sofá, mientras Peridot hace su explicación de una forma exagerada) (Peridot lanza al aire varias hojas de papel y Steven se recuesta, un poco aburrido) (Steven se duerme y Garnet aparece en la escena)
Peridot: (Agarrando una hoja de papel, con las manos levantadas) ¡Y por eso es que Percy y Pierre son perfectos el uno para el otro!
(Steven cae del sofá, aún dormido) (Garnet levanta el dedo pulgar)
Peridot: (Grita) (Rompe la hoja donde ella realizó un esquema de su explicación)
(Steven adelanta la cinta)
Peridot: (La escena cambia al exterior del Granero en un atardecer) (Usando su grabadora) Bitácora número siete uno tres dos. El progreso del taladro para el Clúster es óptimo, sorpresivamente. A pesar de que tengo algunas quejas del trabajo ético de...
Amatista: (Transformada en León) ¡Roaaaar! (Asusta a Peridot y ríe)
Perla: Amatista, enserio. (Se saca la máscara para soldar) No es hora de hacer tonterías.
Amatista: Ahh, vamos Perla. Solo trato de limar las asperezas... limar las asperezas.
(Perla hace un ruido de molestia y se baja la máscara)
Peridot: ¿Tú siempre... cambias de forma así?
Amatista: ¿Quieres decir que si soy genial? (Se transforma en Peridot) Pues sí.
Peridot: Pero eso es un (Amatista imita lo que dice y lo que hace) significativo uso de energía comparado con el resultado. (Peridot ve a Amatista y ella deja de imitarla) ¿Qué fue eso?
Amatista: He estado ensayando mis Peri-frases. Muy impresionante en mi opinión, pero... es difícil vencer a la original.
Peridot: (Ríe un poco falsamente y se sonroja) ¿Te puedes... transformar en lo que sea?
Amatista: Seguro. (Vuelve a su forma original) ¿Alguna petición?
(Peridot piensa)
(Aparece Amatista transformada en gallina corriendo cerca del Granero)
Amatista: (Cacarea) ¡Soy una gallina! (Ríe)
Peridot: (Ríe y la señala) ¡Ahora entiendo el chiste!
Perla: ¡Ja! Sí. Bueno, al menos ya no está limando asperezas. Jeje.
(Peridot ríe falsamente)
Peridot (En la grabadora): (Se congela la imagen) Perla en verdad se esfuerza por alguna razón y yo aprecio eso. (Aparece una imagen de Amatista transformada en gallina) La compañía de Amatista es entretenida también (Se muestra a Garnet), pero la fusionada... (Peridot aparece con una cara de disgusto) (Garnet levanta el dedo pulgar) ...me elude.
(Steven vuelve a adelantar la cinta)
(La escena es una en el Granero de noche)
Perla: (Habla del taladro) Muy bien. Podremos agregar más soporte mientras lo terminamos, pero por ahora solo tenemos que levantarlo y ensamblarlo arriba.
Amatista: Eso es fácil. (Se transforma en el Puma Púrpura) ¡Vamos a hacerlo!
Perla: Tienes una buena idea, pero tenemos que ser un poco... más cuidadosos.
Amatista: (Vuelve a su forma original) Entiendo... eh-ehm. ¿Me permites?
(Perla asiente con la cabeza)
(Perla y Amatista hacen su baile de fusión) (Peridot, quién estaba escribiendo en una computadora se asusta) (Ópalo aparece, se estira y suspira)
(Ópalo levanta el taladro y lo acuesta entre dos bancos)
Garnet: Se ve genial, tomemos un descanso.
Peridot: (Casi susurrando) ¿¡Queé?! (Ve a Garnet y luego a Ópalo, que se está pasando un brazo por la frente) (Peridot corre rápidamente hacia Garnet)
Peridot: (Hacia Garnet) ¡Muy bien, ya llegue a mi límite!
Garnet: (Relajada) Buenas noches, Peridot.
Peridot: Explícamelo, fusión. (Se pone la mano en la frente) Podría entender tu existencia si sirvieras para un propósito funcional, pero tú... (Se quita la mano de la frente) ...¡tú no estás usando tu tamaño o fuerza combinada para hacer nada!
Garnet: Estoy haciendo algo.
Peridot: (Algo molesta) ¿Y sería?
Garnet: Miro las estrellas.
Peridot: (Un poco molesta) Ahh. Podrían hacer eso separadas.
Garnet: No queremos.
Peridot: Hmm.
(Garnet le palma al costado del lugar donde se sienta para que Peridot se siente)
Peridot: Ahh... (Se sienta)
Garnet: (Mirando al cielo) Puedes ver nuestra galaxia desde aquí.
Peridot: (Mira al cielo) Es verdad.
Garnet: Somos diferentes, yo aprecio eso.
Peridot: ¿En serio?
Garnet: Si de verdad quieres entender mejor la fusión, yo puedo ayudarte.
Peridot: (Sin entender) ¿Qué quieres decir?
Garnet: Fusionémonos.
Peridot: (Sorprendida) ¡Por mis estrellas!
(Peridot se cae del lugar en donde estaba) (Se quita el polvo de su pecho)
Garnet: Ja, lo entiendo. No estás lista. Entiendo. En otra oportunidad.
Peridot: ¡No! ¡No, no, no! Solo... solo dame un minuto. (Peridot se va)
(Garnet pone un disco de música en el tocadiscos) (La música comienza a sonar)
(Aparece Peridot con los zancos que le regaló Steven) (Garnet toma a Peridot de la mano y la "enrolla")
Garnet: (Susurrando) Prepárate.
(Garnet desenrolla a Peridot, pero ella se suelta de su mano)
Peridot: ¡No, no, no, no! (Peridot se balancea para no caer) No puedo hacerlo.
Garnet: ¡Está bien! Peridot, me enorgulleces.
Peridot: ¿Por qué?
Garnet: Porque hiciste un esfuerzo para entenderme.
Peridot: ¡Pero yo aún no te entiendo! ¡¿Por qué están fusionadas todo el tiempo?!
Garnet: Yo soy Percy y Pierre.
Peridot: ¡Ah...!
(Steven adelanta la cinta)
Peridot (En la grabadora): Muy bien, ahora...
Garnet (En la grabadora): Bitácora número (Steven se sorprende) siete catorce dos.
Peridot (En la grabadora): ¡No!, tienes que decir "siete uno cuatro dos". Aghhh... bitácora número siete uno cuatro dos. He intentado fusionarme con la fusión Garnet. Esperaba aprender un poco más sobre la fusión (Steven ve a Garnet y Peridot platicando afuera del granero), pero en cambio aprendí un poco más sobre Garnet.
Garnet (En la grabadora): Espera, sigue grabando. Steven, probablemente no debiste escuchar las bitácoras de Peridot, pero sé que tu curiosidad es realmente porque te preocupas. Deberías devolverle su grabadora ahora, ella querrá conservarla.
Peridot (En la grabadora): Espera, ¿qué?
(Peridot y Garnet vuelven)
Steven: Toma Peridot. (Le da la grabadora a Peridot) Te la devuelvo.
Peridot: Vaya, gracias.
(Peridot mira a Garnet) (Garnet levanta el dedo pulgar) (Peridot mira a Steven) (Steven levanta el dedo pulgar) (Peridot se sonroja y levanta el dedo pulgar)
(La estrella se cierra en la cara de Peridot)
-Fin del episodio-