FANDOM


Brillo de Gema/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 1
Gem Glow Tittle Card HD
Código de producción: 1020-003
Fecha de estreno: 04 de noviembre del 2013 (E.U.A)
21 de abril del 2014 (L.A)
31 de mayo del 2014 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Jinhee Park
Seonjae Lee
Kevin Dart (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"N/A"
Siguiente
"Cañón de Luz Láser/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Brillo de Gema". Es el primer episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven descubre que su sándwich de helado favorito, llamado Gatolleta, ha sido retirado del mercado y cree que gracias a ese helado puede activar su gema.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

  • Sadie (debut oficial)
  • Lars (debut oficial) (semi-antagonista)

Transcripción

(El episodio empieza con Steven en Big Donut)

Steven: ¡Noooooo! (Se pone las manos en la cabeza) ¡Esto no puede ser real, tiene que ser un sueño! ¡Lars, Lars! (Se acerca a él y lo abraza desesperado) ¡Porfa, dime que estoy soñando!

Lars: (Se mueve y eso hace que Steven se arrastre) ¡Suéltame, tío, estoy currando! (Steven se cae al suelo después de que Lars se va junto con unas cajas en sus manos)

Sadie: (Mira a Steven) Lo siento, Steven. Supongo que dejaron de fabricarlas.

Steven: (Confuso) ¿Que lo han dejado? ¿Por qué razón dejarían de fabricar gatolletas? (La escena cambia brevemente a un gato congelador) Son los helados más deliciosos que jamás han existido, (Se tira de rodillas y grita) ¡la ley debería prohibir esto!

Lars: (Suspira, deja una caja en el suelo y se inca) No molan, tío, nadie los compra ya, me temo que no pueden competir con los lameleones. (La escena cambia brevemente a la nevera para lameleones)

Steven: Buaj. (Se acerca a la nevera de Lameleones) lameleones, a nadie le gustan, ni siquiera parecen leones, los críos de hoy en día no se entienden.

Lars: Bueno, si tanto echas de menos a tus queridos helados, ¿por qué no fabricas algunos con tu ombliguito mágico? (Lars se va hacia otro lado)

Steven: ¡No es tan fácil, Lars!, (Steven levanta un poco su camisa y se ve su gema) ¿verdad? (Toca su estómago y eso hace que se mueva un poco. Se acerca al gato-congelador) Oh, dulces gatolletas, crujiente galleta por fuera y helado por dentro; (Dibuja una gatolleta en el cristal del gato-congelador) demasiado buena para este mundo. (Besa el dibujo que está en el cristal)

Sadie: (Mira a Steven) Ah... Steven..., (La escena cambia brevemente a Steven abrazando el gato-congelador) ¿quieres llevarte el gato-congelador? (Steven asiente mientras abraza el gato-congelador)

(La escena cambia a Steven, que lleva el gato-congelador en su espalda felizmente mientras se acerca a la casa de playa y abre la puerta)

Steven: ¡Hey, chicas!, no lo vais a creer. (Un ciempiés lo ataca, Amatista lo agarra con su látigo)

Amatista: ¿Qué hay, Steven? (Amatista arroja a los Ciempiés. La escena cambia mostrando a Perla luchando con ciempiés, luego se ve a Granate, golpeando a varios Ciempiés y partiendo uno a la mitad. Luego, Amatista persigue a uno con su látigo y Perla saca a un ciempiés de la mesa)

Steven: ¡Molante! ¿Qué son estas cosas? (Mientras deja el gato-congelador en el sillón)

Perla: (Agarra un ciempiés y luego lo carga) Oh, perdona, Steven, estamos sacando a estos ciempiés de tu cuarto. Creemos que intentan llegar al templo.

Steven: (Se acerca a Perla) ¡Jo, pero déjalos un rato sueltos, son súper guays! (El ciempiés lanza ácido y quema el piso, asustando a Steven y a Perla, quien hace cara de repulsión)

(La escena cambia a Amatista, que lanza a un ciempiés con su látigo a la pared y éste se desvanece)

Amatista: Ohm, (Hurgándose la nariz) chicas, estos bichos no tienen gemas. 

Granate: (Se acerca a Steven y Perla) Eso significa que la madre no andará lejos. (Un ciempiés le gruñe, queriendo atacarla, pero Granate le pega con uno de sus guanteletes. Perla y Steven la miran)

Perla: Debemos encontrarla antes de que alguien salga herido.

Steven: (Entusiasmado) ¡Oh, ooohoho! ¿Puedo ir? (Mira a Perla y luego mira a Granate) ¿Puedo, porfa, puedo?

Perla: Steven, hasta que controles los poderes de tu gema, al mundo lo protegeremos nosotras, ¿vale? (Tira el ciempiés que tenía en brazos)

Steven: Oh, tía... (La escena cambia a un ciempiés que abrió el refrigerador de la casa) ¡Oye, vete de aquí, oye, vais, vais! (Steven corre hacia el ciempiés y hace que se aleje del refrigerador, derramando una leche en el acto) Jo... (La escena cambia a Garnet amenazando a un ciempiés y aventándolo lejos) Lo han derramado todo. (La escena vuelve a Steven con el refrigerador, donde se ve el ciempiés que fue volado por los aires) ¡Niño malo! (Steven mira el congelador y descubre que hay gatolletas, cambiando sus ojos a forma de estrella) Hala... ¡imposible! (Saca una gatolleta y Perla viene y cierra el congelador) ¿De dónde las habéis sacado?, pensé que ya no se fabricaban. 

Perla: Ya, eso nos dijeron, pero como son tus favoritas...

Amatista: (Se sienta en la barra de la cocina) ¡Salimos y robamos las últimas! 

Perla: (Refunfuña un poco) Yo no robé, las pagué. (Granate se acerca)

Granate(Desvanece sus guanteletes) El plan fue idea mía.

Amatista: (Mira a Granate) Fue idea de todas. 

Granate: Mentira.

Perla: Lo que importa es que Steven sea feliz. (Mira a Steven)

Steven: (Comienza a rapear) ¡Ooohhhh!

Es un dulce helado de gran sabor,

que vino volando del espacio exterior.

Huyendo de una guerra interestelar

llegó hasta la tienda de tu ciudad.

¡Gatolleta! (Aparece una imagen del personaje Gatolleta)

Amiga de tu barriga.

¡Gatolleta!

Rica, rica y fresquita. (Aparece una imagen de una Gatolleta)

¡Gatolleta! (Aparece una imagen de Steven junto con muchas gatolletas)

¡Dejó a su familia atrás! (Aparece una imagen del personaje Gatolleta en una nave y Steven)

Gatooo... ¡LLETA! A la venta en su tienda de papeo más cercana.

(Las gemas de cristal ríen)

Steven: Me habéis dejado a cuadras, las voy a guardar toda la vida; pero antes me como ésta. (Le quita el envoltorio a la gatolleta) Hola, vieja amiga. (Le da una mordida a la gatolleta) Amm... qué rica, ¡me encantan las orejitas! (Su gema comienza a brillar y las gemas se percatan)

Amatista: Ahm, ¿Steven?

Steven: ¿Uhm? (Se levanta un poco su camisa y se ve su gema brillando) ¡Oh, mi gema!

Amatista: ¡Corre, prueba a usar tu arma!

Steven: ¡No sé cómo! (El brillo comienza a perder intensidad) ¡Ah! ¡¿Qué se hará?! ¿Cómo hago para que vuelva?

Perla: Calma Steven, respira, no la fuerces.

Amatista: Sí, intenta no hacerte caca encima.

Granate: Otra vez, no.

(El brillo de la gema se desvanece y Steven se deja caer sentado en el piso)

Steven: Jo... (Sus ojos se ponen en forma de estrella) He estado muy cerca esta vez.  (Steven guarda su gatolleta en el empaque) ¿Alguien puede decirme cómo se activa mi arma?

Perla:¡Oh, yo primeer!

(La escena cambia a Steven y Perla bajo un cerezo)

Perla: Fíjate bien en estos pétalos, Steven. La danza de los pétalos parece natural, pero está calculada al detalle basándose en las propiedades físicas del planeta. Si trabajas con esmero, podrás dominar las propiedades mágicas de tu gema y bailar tu propia danza. (Perla invoca su lanza y la estrecha contra el suelo mientras la sostiene) Así. (Un pétalo cae en la mano de Perla)

(Steven la mira y toma pétalos, luego la escena cambia nuevamente a Big Donut, pero esta vez fuera, donde Steven y Amatista se encuentran)

Steven: (Mientras avienta pétalos) ¡Wuaa!

Amatista: ¿Te ha contado lo de los pétalos?

Steven: Sí... Tengo que practicar mogollón para bailar como un árbol, creo.

Amatista: Mira, Steven, el entrenamiento es un rollo. (Muerde la rosquilla de chocolate que tenía en la mano) Siempre que necesito mi arma, ella viene a mí. (Amatista invoca su látigo y rompe el basurero de Big Donut) ¿Ves?, está chupado.

Lars: (Mientras carga una bolsa de basura y mira el basurero roto) ¡Aaah!, ¿otra vez? (Tira la bolsas)

(La escena cambia a Steven y Granate que se encuentran arriba del templo

Steven: ¿Entonces tengo que entrenar y pasar de todo al mismo tiempo?

Granate: Sí.

(Steven mira a Granate, confundido)

Granate: O… puedes conectar tu mente con la energía de toda la existencia, canalizando el poder colectivo del universo a través de tu gema, entonces… (Granate invoca sus guanteletes) Así es como me lo monto yo.

(Aparece una imagen de Steven explotando en el universo)

(La escena cambia a la casa de playa)

Steven: Creo que lo mejor será recrear lo que pasó la última vez que mi gema brilló.

(La escena cambia a Granate y Amatista poniéndose en sus posiciones) 

Steven: A ver... Granate y Amatista estabais ahí (Steven las señala). Perla, estabas al lado del frigo...  (Steven piensa) Hmmm, ¡Amatista, tenías los brazos cruzados!

Amatista: (Cruza los brazos) A sus órdenes, jefe.

Steven: (Mueve el pie de Perla) Perla, tu pie estaba así.

Perla: No creo que este plan funcione, Steven.

Steven: Y Granate... (Le mueve la cara) Uhm, uh... así. (Saca la gatolleta que había mordido antes) Entonces cogí una gatolleta... ¡Espera!, hay que cantar la canción... Ah... Es un dulce helado... De gran sabor... Guerra interestelar... ¡A la venta en su tienda!... Joo... Fue más divertido la otra vez (Levanta un poco su camisa y se ve su gema) Ah... Igual no soy una gema de cristal.

Perla: (Se sienta al lado de Steven) No seas tonto Steven, claro que lo eres. (Pone su mano en el hombro de Steven)

Amatista: Y mola tenerte por aquí, aunque tu gema no funcione. (Perla mira a Amatista enojada por dicho comentario) O sea... eres de los nuestros, Steven, sin ti no hay gemas de cristal.

(Granate asiente y pone ambas manos en su cintura)

Steven: Sí... Y aunque no tenga poderes, al menos tengo... ¡Gatolletas! Ñum, ñum qué rica... (Ríe un poco, cierra los ojos y accidentalmente invoca su escudo y las gemas se sorprenden)

Perla: Steven... ¡Un escudo!

Steven: (Abre los ojos) ¡Woo!, ¿qué? ¡Tengo un escudo, ooh... Sí! (El escudo rebota y se estrella contra varias cosas, hasta que finalmente se estrella en la televisión de Steven y ahí para) 

Amatista: (Ríe) Jejeje, guay.

Steven: (Mira la gatolleta) ¿Uh?, ¡Gatolleta! (La alza hacia arriba) ¡He activado mi arma comiendo helado!

(Perla agarra el envoltorio de la gatolleta)

Perla: ¿Qué lleva esta cosa? 

(Se oye mucho ruido arriba del templo y las gemas se ponen alerta y se ven siluetas de ciempiés) 

Steven: ¿Qué es eso?

(Granate, Perla y Amatista salen afuera a ver qué pasaba, encontraron a la madre ciempiés)

Granate: ¡Es la madre! (Granate salta hacia la madre para atacarla y se ve que Steven también  salió a ver)

Perla: Métete en casa, Steven.

Steven: ¡Ni loco, yo me apunto! (Se ve a Steven recogiendo el gato-congelador y muchas gatolletas)

(La escena cambia a Granate que golpeó a la madre ciempiés con una patada, pero ésta última la persigue hasta abajo)

(Perla y Amatista van y la ayudan, pero les escúpe ácido y saltan hacia otro lado, luego la madre ciempiés se percata de que están atrás de ella, escondidas en una mano gigante que le pertenece a la estatua del templo y les lanza ácido, haciendo que poco a poco la mano se desintegre)

Amatista: Ahora nos vendría muy bien el escudo de Steven, ¿no?

(Steven le lanza una piedra a la madre ciempiés para distraerla)

Steven: ¡Eh!, ¡déjalas ya! (Pone el gato-congelador en el piso) 

Granate, Amatista y Perla: ¡Steven, no!

Steven: ¡Combo de poderes gatolleteros, actívate! (Steven se come una gatolleta y muestra su gema, ve que no funciona) ¡Oh-oh! (Steven corre junto con el gato-congelador y la madre casi lo muerde)

Perla: ¡Debemos salvar a Steven! (Perla se agacha porque la madre casi la muerde)

Amatista: ¿Y si nos salvamos nosotras antes?

Steven: (Se comió muchas gatolletas) Adiós, amiguitas. (Se come dos más y su estómago gruñe) ¡¿Por qué no funciona?! (Steven salta luego de que la ciempiés le escupe ácido)

Granate: ¡Steven! (La ciempiés quiere comérsela pero Granate opone resistencia) 

Steven: (Mira el gato-congelador estropeado, lleno de ácido y corre hacia él) ¡No, no, no, no, no! (Steven toca el gato-congelador y da toques) Gatolleta, amigo de tu barriga, gatolleta rica, rica y fresquita... (Steven toma el gato-congelador) ¡Gatolleta, dejó su familia atrás! ¡Gatolleta! (Steven le lanza el gato-congelador a la madre ciempiés y se electrocuta) A la venta... en ningún lado. (Las gemas miran impresionadas)

Amatista: (Alza el puño) ¡Toma!

Granate: Gemas... ¡Armas!

(Las gemas de cristal invocan sus armas y destruyen la mano por completo) 

Granate: ¡A por ella! (Perla y Amatista asienten, la siguen y atacan a la madre ciempiés y ésta última regresa a su gema y Granate la encapsula y la manda al templo) 

Steven: (Entierra un envoltorio de gatolleta) Adiós, dulces gatolletas. (Pone una hoja) Siempre recordaré el tiempo que pasamos juntos. (El estómago de Steven gruñe) Shh... Dormid. (Amatista se acerca)

Amatista: ¿Estás llorando? 

Steven: ¡Sólo un poco!

Amatista: Bueno, creo que tus poderes no vienen del helado. (Granate y Perla se acercan y Amatista se sienta junto a Steven)

Perla: Pues claro que no vienen del helado. (Perla se inca) Tranquilo, Steven, seguro que algún día descubres cómo activar tu gema.

Granate: Si, al estilo de "Stevencito".

Steven: Estoy bien, chicas, pero... (El estómago de Steven gruñe) Creo que he comido demasiadas gatolletas. 

(Todos ríen y al final Steven vomita y la estrella se cierra en Steven vomitando)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar