Fandom

Steven Universe Wiki

Brillo de Gema/Transcripción Latinoamericana

< Brillo de Gema

1.800páginas en
el wiki
Crear una página
Comentarios0 Compartir
Brillo de Gema/Transcripción Latinoamericana
Temporada 1, Episodio 1
Gem Glow Tittle Card HD.png
Código de producción: 1020-003
Fecha de estreno: 04 de noviembre del 2013 (E.U.A)
21 de abril del 2014 (L.A)
31 de mayo del 2014 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae, Jin-Hee Park y Seon-Jae Lee (animación)
Kevin Dart (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"N/A"
Siguiente
"El Cañón Láser/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Brillo de Gema". Es el primer episodio de la primera temporada.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

  • Sadie (debut oficial)
  • Lars (debut oficial y semi-antagonista)

Transcripción

(El episodio comienza con Steven en La Gran Rosquilla)

Steven: ¡Nooo! ¡Ésto no puede estar pasando, tiene que ser un sueño! (Steven se aferra a Lars) ¡Lars, Lars, por favor, dime que estoy soñando!

Lars: ¡Suéltame, viejo! (Lars deja caer a Steven) Repongo mercancía.

Sadie: Lo siento, Steven, creo que dejaron de fabricarlas.

Steven: ¿Dejaron de fabricarlas? ¿Por qué rayos ellos dejarían de fabricar gatogalletas? Sencillamente son los sándwiches de helados más exquisitos y deliciosos de mundo... ¿no tienen leyes contra eso?

Lars: (Suspira) Lástima, viejo, ya nadie las compra. Supongo que no podían competir con Leones Lamedores.

Steven: ¡Ohhhh! ¡Leones Lamedores no! A nadie le gustan, ni siquiera parecen leones. Los chicos de ahora no saben absolutamente nada.

Lars: Bueno, si tanto extrañas tu patético helado, ¿por qué no preparas un poco con tu ombligo mágico? Jajaja.

Steven: No es así como funciona, Lars (Steven levanta su camisa). ¿Cierto? (Steven se moldea su panza) Oh, dulces gatogalletas, con su galleta crujiente por fuera y su cremoso helado por dentro, demasiado buenas para este mundo (Steven dibuja en el congelador el símbolo de gatogalleta y lo besa).

Sadie: Ahhh... ¿Steven? (Steven abraza al congelador) ¿Quieres llevarte el congelador? (Lars se acerca a Sadie y mira a Steven)

(Steven asiente, aún aferrado al congelador)

(La escena cambia a Steven camino al Templo cargando el congelador mientras tararea)

Steven: (Abre la puerta) Oigan, chicas, no van a creer esto (Steven es atacado por un Centirabajo). ¡Ahhhh! (Amatista utiliza su látigo y lo aleja de Steven).

Amatista: ¿Qué pasa, Steven?

(Se ve a Perla, Garnet y Amatista luchando contra los Centirabajos, quienes no pueden hacer mucho)

Steven: Asombroso, ¿qué son esas cosas?

Perla: Uff, lo siento, Steven. Sacaremos estos Centirabajos de tu habitación. Creemos que trataban de entrar al templo.

Steven: Ahhh, no tienen que deshacerse de ellos, son realmente geniales (el Centirabajo escupe ácido y Steven se aleja).

(Amatista lanza al Centirabajo a la pared).

Amatista: Amm, ¿chicas? Éstas cosas no tienen gemas.

Garnet: Significa que debe haber una madre en algún lado (Garnet golpea al Centirabajo de izquierda).

Perla: Deberíamos buscarla antes de que alguien salga herido.

Steven: Ah-ah, ¿puedo ir, puedo, puedo?

Perla: Steven, hasta que aprendas a controlar los poderes de tu gema, nosotras nos encargaremos de proteger a la humanidad, ¿está bien?

Steven: ¡Ah, no! ¡Oye, sal de ahí! (Alejando al Centirabajo del refrigerador) ¡Vamos, fuera, fuera! Arg, lo revolvió todo...

(Garnet se truena sus dedos y golpea al Centirabajo).

Steven: No está bien (Se asoma a ver el refrigerador y queda asombrado). ¡Imposible! No puede ser. ¿Qué? ¿De dónde sacaron esto? ¡Pensé que ya no las fabricaban!

Perla: Bueno, también escuchamos eso, y como son tu favoritas…

Amatista: Salimos y robamos un montón.

Perla: ¡Arrg! Yo regresé y pagué por ellas.

Garnet: Todo ésto fue idea mía (Garnet comienza a desvanecer sus guanteletes).

Amatista: Fue idea de las tres.

Garnet: No realmente.

Perla: Lo único que importa es que Steven está feliz.

Steven (Rap): Ohhhhhh, delicia congelada con un nuevo sabor, porqué vino hasta aquí del espacio exterior, un refugiado de una guerra estelar, pero en el supermercado lo puedes comprar. ¡Gatogalleta! la mascota de tu panza, ¡Gatogalleta! no te pesa en la balanza, ¡Gatogalleta! su familia dejo atrás, ¡Gatogalleeeeeeeta! Disponible en la tienda de Ruta 109.

(Garnet, Amatista y Perla se ríen de la canción de Steven).

Steven: ¡No puedo creer que hicieran esto! Voy a guardarlas para siempre, justo después de que me coma ésta (Steven abre la Gatogalleta). Hola, vieja amiga (Steven se come el helado y su gema empieza a brillar). Ahhh, qué rica. Me gusta comerme las orejas primero (Las Gems quedan asombradas).

Amatista: Ahh, ¿Steven?

Steven: ¿Ahh? ¡Mi gema!

Amatista: ¡Rápido, invoca tu arma!

Steven: No sé cómo (Steven comienza a saltar). ¡Ahh, se desvanece! ¿Cómo hago que regrese?

Perla: Cálmate, Steven, respira, no lo fuerces (Steven se ve nervioso).

Amatista: Sí, y trata de no hacerte encima tampoco.

Garnet: Por favor, no lo hagas (deja de brillar la gema de Steven).

Amatista, Perla y Steven: Ufffff...

Steven: Ahhh. Estuve muy cerca esta vez (Steven guarda la gatogalleta en su paquete). ¿Puede una de ustedes explicarme cómo invocar un arma?

Perla: ¡Ah, yo primero!

(Steven y Perla se encuentran en el árbol de Perla).

Perla: Presta atención a estos pétalos, Steven, la danza de los pétalos parece improvisada, pero está calculada en tiempo real, basada en las propiedades físicas de este planeta. Con trabajo duro y dedicación, podrás dominar las propiedades mágicas de tu gema y realizar tu propia danza (Perla hace su danza para invocar su arma), así.

(Steven agarra un montón de pétalos).

(La escena cambia a un costado de la Gran Rosquilla, con Steven y Amatista)

Steven: ¡Wahhhh! (Steven lanza los pétalos).

Amatista: ¿Perla te habló de los pétalos?

Steven: Sí, debo practicar mucho para poder bailar como un árbol, creo.

Amatista: Escucha, Steven, todo eso de practicar no es divertido (Amatista se come la rosquilla). Cuando yo necesito invocar mi arma, simplemente sucede (Amatista invoca su látigo y rompe el contenedor de basura de La Gran Rosquilla). ¿Ves? Sin ningún esfuerzo.

Lars: ¿¡Ahhh, otra vez!? (Suelta la bolsa la basura).

(Steven se encuentra arriba del Templo).

Steven: ¿Entonces debo trabajar muy duro y no esforzarme al mismo tiempo?

Garnet: (Steven mira a Garnet confundido). O... conectas tu mente con la energía de la materia existente, canalizando el poder del universo a través de tu gema, lo que resulta en... (Garnet invoca sus guanteletes) Al menos es como yo lo hago.

(Steven y las Gemas se encuentran en la Habitación de Steven).

Steven: Creo que lo mejor es recrear lo que sucedió la última vez que mi gema brilló (Garnet se posiciona cerca de Amatista, quien estaba sentada en la mesa y Perla se para junto al refrigerador). Bien. Garnet y Amatista estaban aquí, Perla estaba junto al refrigerador... hmmm... Amatista, creo que tenías los brazos cruzados.

Amatista: Muy bien, su majestad.

Steven: Y Perla, tu pie estaba así.

Perla: No creo que sea así como funcione.

Steven: Y Garnet, así, ahm, sí (Steven abre el refrigerador y toma una gatogalleta).

Steven: Luego le dí una mordida a esta gatogalleta. ¡Oh! Esperen; canté la canción primero. Uh es un gato congelado, un nuevo sabor...  guerra interestelar...  ahora disponible en tiendas. Ah... fue más gracioso la última vez (Steven revisa su gema).

Steven: Ahh, quizás no soy una verdadera gema de Cristal.

Perla: No seas tonto, Steven. Por supuesto que lo eres.

Amatista: Y es divertido tenerte cerca aunque tu gema sea inútil (Perla se enoja). Es decir; eres uno de nosotros, Steven, no somos las Crystal Gems sin ti (y Garnet se pone de acuerdo).

Steven: Sí, aunque no tenga poderes, aún tengo... ¡gatogalletas! Hmmm, qué rica... (Steven muerde la gatogalleta y su gema empieza a brillar e invoca un escudo).

(Garnet y Amatista se asombran).

Perla: Steven, ¡es un escudo!

Steven: ¡Ahh, ¿qué?! ¡Tengo un escudo! ¡Oooh, sí! (Steven lanza su escudo y rebota por toda la habitación y choca con su televisión).

Amatista: ¡Ahhh ja ja ja!

Steven: Ahh, gatogalleta, ¡yo invoco mi arma comiendo helado!

(Perla recoge el envoltorio de la gatogalleta).

Perla: ¿Qué tienen estas cosas? (Las Gems y Steven observan que la Madre Centirabajo y otros Centirabajos se hallan fuera, sobre la casa. El escudo de Steven desaparece).

Steven: ¿Qué fue eso?

(Las Gems salen del Templo).

Garnet: ¡Es la madre! (Garnet salta hasta ella).

Perla: Quédate en la casa, Steven.

Steven: No, esperen, yo también voy (Steven va a su habitación, recoge unas gatogalletas y las coloca adentro del congelador).

(Garnet golpea a la Madre Centirabajo con el pie y corre hacia abajo del templo y Amatista y Perla la siguen).

(La Madre Centirabajo escupe ácido).

(Las Gems se refugian y la Madre Centirabajo sigue escupiendo ácido).

Amatista: Nos vendría bien el escudo de Steven ahora.

(Steven golpea a la Madre Centirabajo con una piedra).

Steven: ¡Hey! ¡Déjalas en paz!

Garnet, Amatista y Perla: ¡Steven, no!

Steven: Poderes gatogalleta como cristal, ¡actívense!(Steven come una gatogalleta, pero nada sucede y se ve obligado a escapar de la Madre Centirabajo)

Perla: ¡Tenemos que salvar a Steven!

(La Madre Centirabajo lanza un tajo con su cola en forma de mandíbula hacia donde las tres se hallan escondidas)

Amatista: ¿Podemos salvarnos nosotras primero?

Steven: Adiós, amigas mías. (Steven come dos gatogalletas más) ¿Por qué no funciona? (Steven esquiva el ácido que escupe la Madre Centirabajo).

Garnet: ¡Steven! (Garnet retiene las pinzas) ¡Ahhhhhhh!

Steven: Ahhh... (Steven ve el congelador destruido) ¡No, no, no, no, no, no, no, NO! (Steven toca lentamente el congelador de las Gatogalletas) Gatogalleta, la mascota de tu panza. Gatogalleta, ¡no te pesa en la balanza! (Steven agresivamente toma el congelador) ¡Gatogalleta, su familia dejo atrás! ¡Gatogalleta! (Steven lanza el congelador hacia la Madre Centirabajo y la electrocuta) Ahora disponible... en ninguna parte.

Amatista: ¡Sí!

Garnet: Gems, ¡armas! (Las Gemas invocan sus armas) Hagámoslo.

(Atacan todas juntas y destruyen la forma físisca de la Madre Centirabajo, dejando su gema, la cual Garnet toma y envía al templo).

Steven: Adiós, dulces gatogalletas, siempre recordare el tiempo que pasamos juntos (suena el estómago de Steven). Shhh, silencio.

Amatista: ¿Estás llorando?

Steven: ¡Sólo un poco!

Amatista: Oh, supongo que tus poderes no vienen del helado (se sienta al lado de Steven).

Perla: (Se inca al lado de Steven) Por supuesto que no vienen del helado. No te preocupes, Steven, estoy segura de que un día descubrirás como activar tu gema.

Garnet: Sí, en tu propio estilo, Steven.

Steven: Estoy bien chicas, sólo es que... (resuena el estómago de Steven) creo que comí demasiadas gatogalletas.

(Garnet, Perla y Amatista se ríen. Steven vomita y el barrido de estrella se cierra en él)

~ Fin del Episodio ~

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar