FANDOM


Cañón de Luz Láser/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 2
El Cañón Lásertitulo
Código de producción: 1020-001
Fecha de estreno: 4 de noviembre del 2013 (E.U.A)
7 de abril del 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Dongsoo Lee
Heeman Yang (animación)
Kevin Dart (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Kat Morris
Rebecca Sugar
Storyboard por: Kat Morris
Rebecca Sugar
Transcripciones
Anterior
"Brillo de Gema/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Mochilamburguesa/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Cañón de Luz Láser". Es el segundo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven debe recuperar la única arma que puede salvar a Beach City de su destrucción por el poderoso Ojo Rojo; un cañón de luz que perteneció a su madre, Cuarzo Rosa.

Personajes 

Personajes principales

Personajes menores

Canciones

Let me Drive my Van Into Your Heart

Transcripción

(El episodio comienza con Steven y Amatista corriendo hasta la Caminata Frita)

Steven: ¡Eh, Fritangas! (Pone sus manos sobre el mostrador) ¡Unos fritos!

Fritangas: Steven, hemos cerrado. (Gira el cartel a cerrado)

Steven: Ah, ¡vaya!

Amatista: ¡Queremos fritos! ¡Fritos! ¡Fritos! (Con Steven) ¡Fritos! ¡Fritos! ¡Fritos!

(Golpeando el mostrador seguidamente)

Fritangas: Muy bien, muy bien, tened cuidado con el mostrador, ¿vale?

Steven y Amatista : ¡Mola! (Chocando sus manos)

(La cámara muestra a Fritangas sacando las sobras de la freidora)

Fritangas: ¿Queréis que os ponga alguna cosilla más? (Sacando las sobras y colocándolas en una bolsa)

Steven: Solo eso, porfa. (Steven toma los fritos) ¡Gracias!

(Steven y Amatista se van al templo mientras comen las sobras)

Steven: ¡Ah! ¡El atardecer!, que momento tan guay; ahora se pone el sol, y el segundo sol se hace más y más grande en el cielo. (La cámara muestra el Ojo Rojo)

Amatista: (Tosiendo y escupiendo los fritos) Ya, ese pedazo de segundo sol... ¡Ohhh! (Asombrada mira al cielo) ¡Oh, no! ¡¿Qué hace eso ahí?!

Steven: (Comiendo los fritos) Ah... ehm... ¿El qué?

(Amatista carga a Steven)

(A Steven se le caen los fritos)

Steven: ¡Ah! ¡Mis fritos!

(Amatista se lleva a Steven corriendo a la playa)

(La cámara cambia de escena con Granate mirando hacia el cielo y Perla mirando a través de las nubes)

Granate: Esto es malo.

(Perla mirando por el telescopio)

Perla: ¡Fíjate en su tamaño!, no tenía ni idea de que fueran tan grandes.

(Amatista viene con Steven)

Amatista: ¡Granate, Perla!

Perla: Hombre, nosotras aquí, protegiendo la humanidad, ¿y vosotros qué?

(Amatista baja a Steven)

Amatista: Comiendo fritos.

(Perla se golpea en la frente)

Perla: ¡Ah!

Steven: ¿Puedo mirar? (Se acerca al telescopio y mira a través de él, viendo el Ojo Rojo en el cielo) ¡Guau!

(El ojo se abre)

Steven: Es un ojo tocho, ¡molante!

Perla: No es molante, ¡es un ojo rojo!

Steven: (Coloca sus manos sobre su cabeza) ¿Un ojo rojo?, ¿¡tendrá Conjuntivitis!?

Granate: No es eso, Steven.

Amatista: ¡Jajaja!

Perla: ¡Va a estrellarse en Beach City! Moriremos, junto a un montón de infeliz y pobre gente. ¡Hay que impedirlo!

Steven: ¿Y que podemos hacer?

Granate: Lo único que puede destruirlo es el cañón de luz que perteneció a Cuarzo Rosa.

Steven: ¿Mamá?

Amatista: Si Rosa estuviera, sería pan comido.

Perla: Lo sé, pero no está, y no tenemos el cañón. Debemos buscar otra solución.

Steven: Si perteneció a mi madre, seguro que mi padre sabe dónde está ¡Él puede sernos de ayuda! ¿Eh?, ¿eh?

Perla: Greg es... bueno, Steven, pero dudo que Rosa le confiara a él un arma tan poderosa.

Amatista: Tu padre es un desastre, Steven.

Perla: ¡Amatista!

Amatista: Solo digo que aunque lo dejara con él, seguro que lo ha roto o perdido o se le ha caído al mar sin querer.

Granate: Cierto.

Steven: ¡No creo! Seguro que lo tiene bien guardado, le preguntaré.

Granate: Lo tenemos controlado, Steven. ¿Lista?

(Granate agarra a Amatista, salta y la lanza al Ojo Gigante, pero no logran causarle ningún daño)

Steven: Ahh... voy tirando. (Sale corriendo)

Perla: Vale, buena suerte.

(Steven se encuentra golpeando la puerta trasera de la furgoneta)

Steven: ¡Papá, soy yo! ¡Papá, ¿estás ahí?! (Steven empujando la puerta) ¡Despierta, hay que salvar el barrio!

(Steven sube hasta la parte del techo de la Furgoneta)

Steven: ¡Papá! (Steven salta sobre el techo de la furgoneta y suena la alarma)

(Greg sale de la furgoneta confundido)

Greg: ¡¿Quién es?, tengo una plancha de Waffles!

Steven: Papá, soy yo.

(Greg apaga la alarma y tira la Wafflera al piso)

Greg: ¿Steven...?

(Steven salta al piso y abraza a Greg)

Greg: Casi te atizo, ¿qué haces aquí tan tarde?

Steven: ¿Tan tarde?, pero si acaba de ponerse el sol.

Greg: ¡Oh! ¡Je!, el tiempo vuela en el lava coches, pero dime, ¿qué tal?, ¿querías ver a tu viejo charleta?, ¿aprender sobre la vida?

Steven: ¡No! Busco el cañón de luz de mamá para destruir el ojo.

Greg: ¿Qué ojo?

Steven: ¡Ese!

(Se ve a Amatista gritando dirigiéndose hacia el Ojo Gigante, topa con él, cae al mar y no le causa ningún)

Greg: ¡Hey, es un rollo mágico! Las gemas me dijeron que no me metiera en rollos mágicos, es muy estresante y ya me queda poco pelaje.

Steven: Pero ellas lo necesitan, tienes que saber dónde está; en una mazmorra o en una nube o en una almeja en el fondo del mar.

(Greg guarda la Wafflera y cierra la furgoneta)

Greg: A ver, no lo tengo muy claro, pero me imagino dónde puede estar.

(Steven y Greg van caminando al Depósito)

Steven: ¡Un almacén mágico!

Greg: ¡Ja! No exactamente aunque la magia está en ti, baby. (Guiña)

(Steven mira fijamente a Greg)

Greg: Solo es un sitio que tengo para guardar lo que no entra en la furgo.

(Greg abre la puerta del deposito)

Greg: Si lo tiene papaíto, esta aquí fijo.

(Steven entra al deposito y mueve unas cajas)

Steven: Si me voy a meter ahí, tengo que equiparme.

(Steven toma un calcetín y una linterna y se la ata a la cabeza)

Steven: ¡Allá voy!

(Steven esta amarrado a una cuerda de la cintura, mientras Greg le sujeta)

Greg: Suerte.

(Steven arrastrándose adentro del depósito)

Steven: ¡Guau! ¡Mola! Es el museo de papá.

(Sigue caminado por el deposito y atraviesa unos colchones)

Steven: ¡Ahí esta!

(Steven toma una bolsa de palos de Golf)

Steven: ¿Juegas al Golf?

Greg: (Se encuentra adentro del deposito) Ah..., quiero seguir pensando que algún día lo haré, eso espero.

Steven: ¿Mmm...?, ¡sí!

(Aparta una pila de cosas)

Steven: Un bongo...

(Steven golpea el tambor y revisa algunas cosas)

Steven: No... no..., ¡ah, madre mía, madre mía!, ¿será...?

(Steven dispara el Cañón de camisetas y agarra la camiseta)

Steven: (Lee la camisa) "Compre cañones de camiseta". (Aparta la camiseta) ¡Oye, hay un montón de copias de tu disco! (Agarra un CD y lo pone en su bolsillo)

Greg: ¡Ja! Jo, tío, me sabe mal tirar las cosas. ¿Sabes?, antes de currar en el lavacoches, cuando era músico viajé por todo el país.

(Steven guardo un CD en su bolsillo y sigue caminando por el deposito)

Steven: Ya lo se papá.

Greg: Cuando fui a dar un concierto aquí en Beach City, nadie vino, salvo...

Steven: ¡Un cocodrilo!

Greg: ¡No!, hablo de tu madre.

Steven: (Mientas gatea por el deposito) Jeje, ya lo sé.

Greg: (Se ve a Steven gateando por el deposito) Y estuvimos siempre juntos desde entonces, hasta que ella abandono su forma física para traerte al mundo, no se que vería una chica de la magia como ella en un viejo idiota correntucho como yo.

Steven: (Poniendo por accidente su pie en una foto) ¡Papá!, he roto una foto.

Greg: Tranquilo, colega, si todas las chuletas fueran perfectas, no habría perritos calientes.

Steven: ¿Oh? ¡Aaahh! ¡El cañón de luz!

Greg: (Mirando al cielo) Jo, tío, esa cosa me da repeluz.

Steven: ¡Papá!, ¡lo encontré!

Greg: ¡Ah!, ¿en serio?

(Steven amarra una cuerda al Cañón de Luz)

Steven: ¡Trae la furgo!

(Greg sube la furgoneta y la enciende)

(Greg saca con la furgoneta todas la cosas del deposito junto con el Cañón de Luz)

(Greg se baja de la furgoneta y corre con Steven. Steven también corre hacia Greg)


Steven: Esta cosa puede salvar la ciudad, ¡debemos llevarla a la playa!

Greg: ¿Cómo?, es demasiado grande para la furgo.

(Un carrito rechinando topa con una caja y Steven y Greg lo miran fijamente)

(Greg y Steven levantan el Cañón de Luz y lo colocan en el carrito que esta amarrado en la camioneta)

Greg: Despacito.

Steven: Vale.

(Rompen el carrito cuando colocan el Cañón de Luz sobre el)

(Greg y Steven suben a la camioneta y van hasta la playa, mientas llevan arrastrando el Cañón de Luz sobre el carrito roto)

Steven: ¿No se nos romperá?

Greg: (Mueve sus hombros) Si todas las chuletas fueran perfectas...

Steven: ¡No habrían perritos calientes!

Greg: (Mientras mira al ojo rojo) Esa cosa está creciendo, da mucho yuyu.

Steven: Pero... ¿no puedes ir más rápido?

(Greg pisa el acelerador y sube un poco la velocidad)

Greg: Más que esto, no.

Steven: No te preocupes, ¡venga!, ¡pongamos tu disco!

Greg: ¿Qué?, ¿en serio?, pero si ya lo has oído.

Steven: ¡Dale caña!

(Steven coloca el CD en el reproductor)

Greg: (Canción) I know I'm not that tall I know I'm not that smart But (Steven canta la canción) let me drive my van into your heart Let me drive my van into your heart. (La cámara muestra a la camioneta de Greg llegando hacia la playa con el Cañón de Luz arrastrando y a algunos ciudadanos mirando al Ojo) I know I'm not that rich I'm trying to get my start So let me drive my van into your heart Let me drive my van into your heart. (Llegan a la playa y las Crystal Gems se encuentran ahí) And if we look out of place Well, baby, that's okay I'll drive us into outer space.

(Amatista regresa desde el océano)

Amatista: ¡Aaahh! ¡Lanzadme otra vez!, ¡está a puntito!

Steven: ¡Hey, chicas!

Perla: ¡Ah!, ¡Sí... sí lo tenía!

Amatista: ¡Salvados!

(El Ojo comienza a absorber la ciudad y se ve como algunas partes de la cuidad vuelan hacia en Ojo)

Greg: (Canción) So let me drive my van into your heart Let me drive my van into your heart Let me drive my van into your heart Let me drive my van into your heart Let me drive my van into your heart.

Granate: Debemos usarlo ya.

Perla: ¡No sé cómo funciona, era de Rosa!

Steven: ¡Papá!, ¿cómo se activa?

Greg: Mmm.

Perla: Steven, esto es serio... ¡La gema!, ¡tienes la gema de Rosa!

Amatista: ¡Eso es!

(Amatista agarra a Steven y lo frota en el Cañón)

Amatista: ¡Aaahhh! ¡Venga!

Granate: Para.

Perla: Así no es.

Amatista: Vale, hacedlo, ¡lanzadme otra vez!

(Amatista salta hacia el hombro de Garnet)

Perla: Esa no es la solución.

(El Cañón de Luz se empieza a mover)

Steven: ¡Ahhh!

Greg: (Agarra la cuerda) ¡Ya voy yo! (La camioneta comienza a moverse hacia el Ojo Gigante. Greg la intenta detener) No espera, no, digo que no.

Steven: Por favor ábrete, actívate, venga, porfa, todo el mundo confía en ti, no puedes ser tan inútil, sé que nos ayudarás.

Greg: Tranquilo, Steven, pensaremos otra cosa, algo mucho mejor.

Steven: Claro, si todas las chuletas fueran perfectas, no habría perritos calientes.

(Se activa el Cañón de Luz)

Perla: ¡Funciona!

Granate, Amatista y Perla: ¡Ahhh!

(Steven intenta apuntar el Cañón de Luz al Ojo Gigante y las Gemas lo ayudan)

Steven: ¡Ah!

Perla: ¡Steven!

Amatista: ¡Ahora sí!

Granate: ¡Aguantad ahí!

(El Cañón de Luz dispara, destruyendo al Ojo Gigante, las Crystal Gems y Steven quedan sorprendidos)

(Las partes del Ojo Gigante salen volando hacia al mar y parte de Beach City, causando muchos destrozos, incluída la Caminata Frita)

Amatista: ¡Steven!, acabas de salvar a Beach City.

Steven: ¡Perdón por eso!

Fritangas: (Gritando) ¿... qué?

Perla: ¿Cómo supiste activarlo?

Steven: Solo dije eso que papá siempre dice.

Perla: Esa cosa de los cerditos.

Granate: (Pone su mano sobre el hombro de Perla) Perritos.

Greg: Rosa... (Casi llorando)

(La marea sube y los cubre hasta las piernas)

Todos: ¡Ohh! Jajajaja.

(La furgoneta de Greg se encuentra flotando)

Greg: ¡Mi furgo!

Steven: Tranquilo, papá, si todas las chuletas fueran perfectas...

Greg: (Corre hacia la camioneta) ¡Que yo vivo ahí! Oh... oh.

(Steven sigue a Greg)

Steven: Espera, espera, espera.

Greg: Oh, tío.. ¡Qué movida!

(El iris de estrella se cierra enfocando la furgoneta de Greg)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar