FANDOM


Cartas de Amor/Transcripción Latinoamericana
Temporada 2, Episodio 4
Love Letters Card Tittle
Código de producción: 1031-055
Fecha de estreno: 23 de abril del 2015 (E.U.A)
6 de julio del 2015 (L.A)
22 de noviembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Jin-Hee Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (co-supervisor)
Escrito por: Lamar Abrams
Hellen Jo
Storyboard por: Lamar Abrams
Hellen Jo
Transcripciones
Anterior
"El Tío/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Regenerada/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio Cartas de Amor. Es el cuarto episodio de la segunda temporada, siendo el quincuagésimo sexto de la serie en general.

Sinopsis

Steven y Connie ayudan a Jamie, el cartero con sus temas del corazón.

Personajes

Personajes principales.

Personajes menores

Transcripción

(Este episodio comienza con Steven y Connie sentados en un pequeño tronco tomándose fotos frente a la casa de playa)

Connie: (Ríe un poco) Pestañeaste.

Steven: Saquemos otra foto.

Connie: Espera (se levanta del tronco y se pone frente al mar) ¿Qué tal si nos tomamos una foto con el bonito paisaje que tenemos? ¡Vamos, Steven!

(Steven va hacia donde Connie)

Connie: (Mientras sujeta el celular) Di queso.

Ambos: ¡Queso!

(Connie trata de tomar la foto)

Steven: ¿Funcionó? (Manteniendo la sonrisa).

Connie: Ni idea. (Trata de presionar el botón, mientras aguanta la sonrisa).

Steven: Presiona de nuevo (sosteniendo la sonrisa).

Connie: Estoy presionando... (Trata de presionar) (Sigue sosteniendo la sonrisa).

(Jamie llega) (Connie y Steven sueltan la sonrisa)

Jamie: Se ven lindos, chicos.

Steven: ¡Jamie!

Jamie: ¿Qué cuentas, Steven? Tiempo sin verte.

Steven: ¡Oh... Santo cielo! (él salta hacía con Jaime y le choca los cinco).

(Jamie ríe)

Steven: Jamie, ella es Connie.

Jamie: Saludos, Connie.

Steven: ¿Y dónde has estado?

Jamie: Ah ya sabes, estuve un tiempo donde se hacen las grandes películas.

Steven: Amm, ¿Dónde es eso?

Jamie: Sólo un pequeño lugar llamado "Kansas".

Connie: Oh, ¿eres un aspirante a actor?

Jamie: Pues, sí lo soy.

Steven: ¡Vaya! No sabía que querías ser actor.

Jamie: Es porque soy... (Realiza una pose) Muy bueno actuando.

Steven: Ohoho... (Connie y Steven aplauden) ¿Por eso llevas esas gafas geniales que dicen: "Estrella de Cine"?

Jamie: Emm, bueno no, sólo compré esto en una tienda de recuerdos, extrañaba ser un simple cartero, así que decidí volver. Y recibiste mucho correo mientras no estaba. (Pone un costal de correos en el suelo) .

Connie: Parece que el servicio postal no es muy eficiente (le dice a Steven).

Steven: Jamie es el único cartero que sabe dónde vivo (le contesta a Connie).

Jamie: Voy a necesitar muchas firmas aquí, amiguito. (Mientras le da un porta papeles).

(Steven truena sus dedos pero no se escuchan)

Connie: Tus nudillos son silenciosos... (Le susurra un poco a Steven).

Steven: Manos educadas. (Le dice a Connie)

(Connie ve a Garnet surgir del mar)

Connie: ¡Oh, Garnet!

Steven: ¡Hola, Garnet!

Connie: ¡Hola, Garnet!

Jamie: (Mientras revisa correo) ¿Quién es Garnet...? (Queda boquiabierto al ver a Garnet caminar de forma férvida) Oh, ¡wow! (Garnet da una entrada tan magnífica que deja mudo a Jamie).

Garnet: Hola. (Dice con una voz silenciosa).

Steven: ¿Dónde estabas, Garnet?

Garnet: Estaba en el fondo del océano buscando señales de Lapis y Jaspe.

Steven: ¿Hallaste algo?

Garnet: Nop.

Jamie: Vaya... ¿Cómo pudiste nadar al fondo del océano?

Garnet: (Mientras se acomoda las gafas) Fue muy fácil, soy una muy buena... (La cámara se enfoca en la cara de Garnet) Nadadora. Discúlpenme... (Se seca mientras salpica a los otros).

(Jamie se tapa la cara con su sombrero de Cartero)

(La escena cambia a Steven y a Connie en la playa viendo algo).

Connie: Oye, Steven ¿por qué recibiste tantas cajas de amigos marinos? (Mientras sostiene una).

Steven: Es que ordené una al principio, pero nunca llegó... Así que ordené más.

Connie: ¿Vas a comenzar una granja? (Algo confundida).

Steven: (Se ríe) No, los voy a liberar en el océano (toma una caja y hace como si la arrojara).

(Jamie llega, otra vez)

Steven: ¡Oh, Jamie!

Jamie: Hola, Steven.

Connie: ¿No trajiste más amigos marinos, no?

Jamie: ¿Qué? No, sólo vine a... A. (Se sonroja).

(Steven ve que Jamie tiene una carta rosa)

Steven: ¿Qué es eso?

Jamie: (Sonrojado) Amm..Eh.. Toma.

Steven: (Toma la carta) ¿Pero qué es... Esto? ¿Jamie? (Jamie sale corriendo sonriendo nervioso).

Steven y Connie: ¡Oh! (Miran la carta que dice: Para Garnet).

(Steven y Connie se dirigen con Garnet)

Steven: ¡Garnet!, ¡Garnet!, ¡GARNET! ¡La cosa más increíble ha sucedido! ¡Vas a morir de la sorpresa! (Gritando).

Garnet: Estoy ocupada, Steven (invocando gafas para nadar).

Steven: Pero haz recibido una carta. (Garnet estaba a punto de salir​).

Garnet: Léela (se quita las Gafas de nadar).

Steven: (Leyendo) Para Garnet: (Se ve a Jamie con ropa antigua escribiendo y su voz narra la carta mientras la leen) Cuando te vi surgir, como una antigua ninfa marina, una daga blanca y caliente perforó la arteria más profunda de mi ser; tú, tú eres un cirujano cardiólogo y yo tu paciente de trasplante, y te encuentras serena sobre mi pecho sosteniendo mi corazón aún latente, dudando, esperando, pensando, así que te imploro que me acompañes a cenar, o quizás a almorzar.'' (A Jamie se le comienza a quemar la pluma) S​i quieres mantenerlo casual. El próximo viernes en la Choza de Cangrejos, estoy a la espera de tu respuesta como una camelia que espera el ascenso de la luna, porque sabes sólo florece de noche. Con amor, Jamie (Vuelve a verse Steven leyendo).

Connie: Creo que Jamie te está pidiendo que salgan, ¡en una cita! (Se enfoca en la cara de Connie).

Steven: Pues, nunca pasará.

Garnet: No.

Connie: ¿Por qué no?

Steven: Porque Garnet ya está en una relación.

Connie: ¿Qué? ¿En serio?

Steven: Pues claro, ella es una relación.

Connie: (Sonrojada) Oh, claro, porque ella es una fusión.

Steven: Rubí y Zafiro son tan cercanas que no pueden soportar estar separadas.

Connie: Así que supongo que esta cita con Jamie no pasará.

Garnet: Tres es multitud.

Connie: Pero chicos, Jamie le puso tanto corazón a la carta, sería irrespetuoso no responderle.

(Se ve que Connie pone una hoja en la mesa).

Connie: Sería mejor continuar con el tono de su carta y comenzar con algo como: (Connie escribe) Querido Jamie, bien te toca Garnet.

Garnet: Comienza con la letra N.

Connie: (Ríe) Bien ¿qué sigue?

Garnet: Hmm, la letra O.

Connie: Am, bien, ¿puedes decir la palabra completa en vez de deletrearlo?

Garnet: Punto.

Connie: Entonces, N , O , punto. (Connie ve que la hoja dice "NO.") Hmmm...

Steven: Creo que necesitaremos más que eso.

Garnet: El fin, para siempre, y aún después de eso.

Steven: Sinceramente, Garnet.

Connie: Hmm... Por lo menos es honesta y directa.

(Steven y Connie buscan a Jaime)

Connie: ¿Dónde crees que podría estar? (Le dice a Steven).

Steven: Ni idea. Podría estar llevando el correo al otro lado del mundo ahora.

Connie: Ahí está.

(Steven y Connie se acercan donde está Jaime)

Steven: Jamie.

Jamie: Ah, hola chicos ¿también vinieron a ver el mar y pensar sobre la vida?

Connie: Ahh, no, vinimos a...

Jamie: Sí, la vida es loca, un día estas aquí en ciudad Playa entregando el correo y antes que des cuenta estas en un autobús en Kansas siguiendo tus sueños de convertirte en actor. Sigue tus sueños dijeron, pero nadie te habló de todo el rechazo y la soledad que te ibas a encontrar, tantas audiciones día tras día tantísimos rechazos día tras día, por eso volví; un rechazo más podría haber destruido mi frágil corazón. (Jamie empezando a llorar un poco y se limpia las lágrimas con su mano) Uh, ah, hay lo siento a veces me meto tanto en mi zona de drama.

Steven: Si, claro, zona de drama.

Connie: Ah, por cierto, tenemos algo para ti (Steven la detiene).

Steven: ¡¡No, no es así!!

(Se les ve a Steven y a Connie en el templo viendo la carta)

Steven: ¿Cómo podemos darle esta carta a Jamie ahora? Se pondrá muy triste.

Connie: Hmmm... Le haremos ajustes... Copiaremos el lenguaje poético de Jamie y le diremos que no con tacto. (Se sonroja un poco y empieza a borrar lo que le dijo Garnet que pusiera en la carta) Una vez vi varios episodios de una telenovela, así que creo que le puedo dar un toque de romance. (Borra más fuerte y finalmente termina) ¡Listo! (Deja la hoja en blanco) .

Ella empieza a escribir:

Querido Jamie:

Tu querida camelia esperando ansiosa la luz de mi luna es más como el calor abrasador, agotador del seco desierto y como tu cirujano metafórico es con el corazón pesado, que te urjo a que busques una segunda opinión, te devuelvo tu corazón.

Steven: Y tu cabello es muy bonito.

(Ella sigue escribiendo):

Tu cabello es bonito.

Tuya, pero no realmente, Garnet.

Steven: (Mira la carta) ¡Perfecto!

(Se les ve que salen del templo y le van a llevar la carta)

Steven: ¡Misión cumplida!

(La escena cambia a la casa de Steven) (Se ve a Steven jugando)

Jamie: ¡Garneeeeeet! ¡Garnet! (Steven sale de la casa) ¿Dónde estáis, mi dulce rayo abrasador?

Steven: ¡Oh, noo!

Jamie: ¡¡Garnet, leo vuestra carta y lo entiendo, habéis devuelto mi corazón!!

Steven: ¡¿Qué?! ¡Noo!, ¡eso no es...!

Jamie: ¡Garnet! (Mueve su cabello) ¡Te gusta mi cabello como a mí me gusta el tuyo! ¡Ven a mí, Garnet! (Se ve la cara de Jamie con una cara tipo anime y algo fuera de lo normal).

Steven: ¡Jamie!

Jamie: ¡Ah, joven maestro Steven!, te saludo, ¿dónde está la dama Garnet?

Steven: Ella... Ella no... Ella no va a venir.

Jamie: Oh, no puede ser, pero he venido a proclamar mi amor por mi dama.

Steven: No, Jamie, no lo entiendes, yo...

(Garnet sale de la casa)

Jamie: Garnet, jaja has venido, ¿puedes contarle a Steven todas las lindas cosas que me escribiste en tu misiva? (Saca la carta de su bolsillo y la muestra)

Garnet: ... Yo no escribí eso.

Jamie: ¡Pero está todo aquí! Manchado con lágrimas de alegría, y ahora lluvia también.

Steven: Umm... ¡Connie y yo escribimos esa carta!

Jamie: ¿Qué?

Steven: Lo siento mucho Jamie, sólo queríamos rechazarte de manera suave.

Jamie: ¿Significa que no me vas a quemar, mi amado sol?

Garnet: No estoy, y nunca estaré interesada. (La escena se enfoca en Garnet) ¡Aléjate! (Las gafas de Garnet brillan).

Jamie: ¡Ahh... Mi-mi amadaaa! no... (Se va corriendo y llorando).

Steven: ¡Jamieeeee!

(Al día siguiente)

(Connie y Steven están sentados en un tronco)

Connie: Ohh... Cielos.

Steven: Me siento muy mal por el pobre Jamie.

Connie: Sí... Pero estoy segura que se recuperará rápido de esto, seguramente aparecerá aquí con el correo en cualquier momento.

Steven: ¡Si!

(Llega Barb la entrega cartas al Templo)

Barb: Disculpen, chicos estoy buscando la casa de... Steven Universe.

Steven: Yo soy la casa de Steven Universe.

Barb: Oye.. ¿Eres el hijo de Greg? Creía que Jamie me engañaba cuando me dijo que vivías por aquí.

Steven: Ahh.. Espera, ¿dónde está Jamie?

Barb: Ohh.. Las emociones de ese pobre chico han sido destruidas.

Steven: ¡¿Quéé?!

Barb: Sí, es un desastre, dijo que no podía soportar entregar correos en esta ruta después de que fue rechazado, lo dijo justo así. (Levanta la mano derecha) Ya saben, como cuando está dramatizando, entonces él cerró su puño y sus ojos así, (cierra sus ojos y su puño) lleno de drama hasta el final... En fin, aquí hay un libro de cupones, ¡ten un buen día!

(Steven y Connie se miran con caras tristes)

(Sale Garnet del océano con un monstruo en las manos)

Garnet: Ah, ah (mete su puño en el centro del pez y lo tira al océano) ... Se ven tristes.

Steven: Realmente lo arruinamos esta vez.

Connie: Por nosotros Jamie se siente peor que nunca.

Steven: ¡Lo hemos destruido! (Se enfoca la cara de Steven).

Connie: ¡Nunca volverá a amar! (Los ojos se le llenan de lágrimas).

Garnet: ... Iré a hablar con él.

Connie: ¡Pero tus palabras lo destruirán!

Steven: No puedes sólo... ¿Sacudir un poco su cerebro y hacer que olvide todo lo que pasó?

(Se observa que Jamie tiene unas cartas en la mano y luego las tira al océano) (Luego de eso llega Garnet a donde está sentado Jamie)

Garnet: Jamie...

Jamie: ¡Garnet!

Garnet: (Se sienta a la par de Jamie) ... No quise hacerte daño.

Jamie: ¿Entonces saldrás conmigo?

Garnet: ¡No!

Jamie: (Con una expresión en su cara de mucha felicidad) Pero te he amado desde el momento en que te vi.

Garnet: El amor a primera vista no existe, el amor toma tiempo, y requiere trabajo, como mínimo debes conocer a la otra persona, y tú literalmente no tienes idea de quién o qué soy yo. (Las gafas de Garnet brillan).

Jamie: Pero... Florezco para ti como, ¿cómo una camelia bajo la luz de la luna?

Garnet: No, no es así.

Jamie: Ah...

Steven y Connie: ¡Oh!

Garnet: Haces bien el papel del tonto enamorado, convenciste a estos niños, hasta te convenciste a ti mismo. (Sonríe) Eres un fantástico actor.

Jamie: ¿Entonces qué voy a hacer ahora?

Garnet: Comienza en el teatro local (golpea a Jamie en la espalda amigablemente y se va).

Connie: ¿Estás bien?

Jamie: Sí... Eso fue... Un excelente consejo.

(Steven y Connie sonríen)

Steven: (Mira la cartas flotando en el océano) ¿Esas eran más cartas que le escribiste a Garnet?

Jamie: No, ese era el correo que debía entregar en mi última ruta...

Steven: Te ayudaremos con eso.

Jamie: Gracias.

(El iris en forma de estrella se cierra en Jamie)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar