FANDOM


Colegas de Granero/Transcripción Castellana
Temporada 3, Episodio 4
Barn Mates Title Card HD calidad total
Código de producción:  ???
Fecha de estreno: 21 de mayo del 2016 (Francia)
26 de mayo del 2016 (E.U.A)
29 de mayo del 2016 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae y Jin-Hee Park (animación)
Jasmin Lai (Arte)
Joe Johnston (supervisor)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Escrito por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Storyboard por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Transcripciones
Anterior
"El Mismo Viejo Mundo/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Dale al Diamante/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Colegas de Granero". Es el cuarto episodio de la tercera temporada, siendo el octogésimo segundo de la serie en general.

Sinopsis

Steven intenta conseguir que dos amigas se lleven bien y convivan en el granero.

Personajes

Personajes mayores

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza directamente mostrando el granero junto al hoyo del Taladro Gema y el agujero que provoco Peridoto cubierto con una manta azul)

Peridoto: Y luego le diré: Oye, de una refugiada a otra (Pasa directamente a Peridoto quien está utilizando su grabadora), tampoco está tan mal que no podamos volver a nuestro Planeta Natal, ¿que no?, ¿por qué no contemplamos el amanecer y pensamos cómo ocupar nuestro tiempo, eh, Lázuli? Y ella dirá: ¡Sí, Peridoto, ya te admiraba en la nave, pero tu nuevo look y tu capacidad para hacer amigos me impresionan aún más! Me alegra tanto que vayamos a vivir juntas.

(La cámara se aleja, mostrando que Steven y Lapislázuli estaban observando todo)

Peridoto: Peridoto nivel cinco. (Deja de grabar y guarda la grabadora) Comencemos.

Lapislázuli: Esto no va a funcionar.

Peridoto: (Cierra su puño) ¿Como qué?

Lapislázuli: (Susurra) Estaba convencida de que iba a vivir sola.

Steven: Ya, pero esto es aún mejor, aaah, espera (Mueve sus manos) tengo una idea, lo vi en un programa de televisión, no me acuerdo del final, pero salió todo guay. (Saca un marcador y lo destapa) Vamos a dividir el granero en dos, (Empieza a trazar una línea en el suelo) así tendréis vuestro propio espacio, techos altos, suelo de madera, y un entorno ideal en medio del campo (Termina de trazar la línea y guarda el marcador) ¿Qué os parece, compis? (La escena cambia en donde están Lapis y Peridoto, quienes cruzan sus miradas por un instante)

Peridoto: ¡Me gusta tu estilo, Steven Cuarzo!

Lapislázuli: No.

Peridoto(Mira a Lapislázuli) Hmmm.

Lapislázuli: Ni pensarlo.

Peridoto: ¿¡Qué problema hay!? Te quedas con lo mejor, (Steven se acerca a Lapis y Peridoto) la hélice y los botes de pintura están a tu lado. (Señala los objetos) ¡Puedes hacer mil cosas cosas con eso! (Piensa), Huy, aunque esos botes los quería yo, ¿me los cambias por algo?

Lapislázuli: Me dan igual los botes de pintura, ese no es el problema.

Peridoto: (Hace un gesto) Ahhh.

Steven: ¿Qué pasa, Lapis?

Lapislázuli: (Mueve su cabeza hacia un lado) Es ella.

Peridoto: (Se sorprende mientras sostiene la grabadora) ¿Qué?

Lapislázuli: Ella es el problema. No soporto la idea de tener que verla cada día, es quien me trajo arrastras a la Tierra.

Peridoto: Oye, (Levanta sus manos) yo no tuve la culpa de eso, yo salía de viaje y necesitaba una informante, tendría que haber sido una misión sencilla, supongo que las cosas se torcieron para las dos.

Lapislázuli: ¡Me utilizaste como hace todo el mundo!

Peridoto: Pero ya no tiene porque ser así, todo es diferente, yo soy diferente.

Steven: (Interviene en la discusión) Esperen, es verdad, Peridoto ha cambiado un montón desde que vive en la Tierra.

Peridoto: Saboteé mi propia misión, (Mira hacia arriba) ayudé la Tierra, hasta insulté a Diamante Amarillo. (Hace un gesto con sus manos) Seguramente ha enviado una flota entera para acabar conmigo, ahora soy famosa, una traidora al Planeta Natal famosa.

Lapislázuli: (Se acerca a Steven) Steven, creo que esto no va a salir muy bien.

Steven: Hmm, ammm, ¿y si ponemos una cortina?

(Lapis se aleja de ellos, sale del granero, invoca sus alas y se va volando. La escena cambia a Steven y Peridoto)

Steven: Oye, lo siento, creía que funcionaría, había olvidado que la última vez que os visteis la cosa acabó fatal.

Peridoto: (Enojada) Eso es el pasado, ahora es diferente. (Hace un gesto mirando hacia arriba y luego se marcha)

Steven: Lo sé.

(La escena cambia hacia donde está Peridoto)

Peridoto: Pero está claro que ella no, y es ella quien tiene que saberlo, me gustaría hacérselo entender.

Steven: (Se sonroja) Ay, Peridoto, qué maja, ese es el lado tuyo que tiene que ver.

Peridoto: (Confundida) ¿Que le muestre mi lado majo?

Steven: (Guiña el ojo y hace un chasquido con los dedos) Ya lo tengo (La escena cambia mostrando a Steven y Peridoto con una hoja de papel) Nada como una tarjeta para decir algo que no puedas decir a la cara. (Piensa) O cuando no quieren verte el careto, tienes que mostrarle el lado más majo de Peridoto. (Termina de dibujar y le pasa la hoja a Peridoto) Toma, mira. (Se muestra el dibujo de Steven, que es Lapis y Peridoto agarradas de la mano).

Steven: Son Lapis y tú cogidas de la mano.

Peridoto: (Mira el dibujo) ¿Y nuestras narices?

Steven: Aaah, es el estilo que tengo ahora.

Peridoto: ¿Que no tengamos dedos también es parte de tu estilo?

Steven: (Levanta sus manos) Es que las manos se me dan muy mal. (Da unas palmadas al suelo) Venga, siéntate, (Peridoto se sienta al suelo) te toca a ti, escríbele pidiéndole perdón para que vea lo arrepentida que estás por lo de antes, y dile que ahora todo es diferente. (Pone su mano sobre su pecho) Si lo escribes con el corazón, seguro que le llega al alma. (Peridoto mira a Steven de manera seria) Tú intenta ser sincera.

Peridoto: (Piensa) Hmmm.

(La escena cambia, mostrando a Lapis sobre un gran tanque)

Lapislázuli(Suspira de manera relajada)

Peridoto: ¡Hey! Lázuli.

(Lapis abre los ojos de manera brusca)

Peridoto: ¡Lázuli!

Lapislázuli: Hmm (Gira hacia el otro lado y tapa sus oídos con sus manos)

Peridoto: ¡Oye!

Lapislázuli: Hmm.

Peridoto: ¡Lázuli! (Sosteniendo el dibujo y dirigiéndose a Steven) ¿Por qué no me responde?

Steven: No lo sé, creía que estaba allí arriba.

(La escena cambia a donde está Lapis)

Steven: ¡Lapis!

Lapislázuli: (Nota la voz de Steven y se levanta) ¿Eh?

Steven: ¿Estás ahí?

Lapislázuli: (Baja del tanque) ¿Sí, Steven?

Steven: (Le da paso a Peridoto) Aprovecha.

Peridoto: (Peridoto pasa hacia adelante y le muestra el cartel a Lapis) (Lapislázuli lo sostiene, mira hacia un lado y luego al cartel) Steven ha hecho el dibujo, ¡y yo lo que hay dentro! (Se apunta a ella misma).

Lapislázuli: (Abre el cartel y lo lee) Perdona por interrogarte, pero tenías un montón de información valiosa, es un cumplido sincero, Peridoto. (Deja de leer y mira de manera seria a Peridoto).

Peridoto: (Sonríe y mira a Lapis. La escena cambia mostrando a Steven y Peridoto entrando al granero. Peridoto empieza a usar la grabadora) Las narices, solo puede haber sido la falta de narices, es imposible que la causa haya sido alguna parte del texto, me llevo más de una hora redactarlo y fui súper sincera siguiendo las instrucciones de Steven.

Steven: A lo mejor no le mola mucho leer, ¿qué tal un regalo?

Peridoto: Otra estrategia, sí, ¿pero qué?

Steven: (Piensa) Hmm... cosas que le gusten.

Peridoto: (Pensando) Cosas que le gusten, las Lapislázulis tienen cierta devoción por el agua y el aire (Piensa nuevamente) Hmmm, ¡ja!

Steven: ¿Hmm?

Peridoto: No.

Steven: ¿No?

Peridoto: (Sigue pensando) ¡Pero y si...!

Steven: ¿Si?

Peridoto: No...

Steven: Ya... a lo mejor sería pasarse un pelín. (Suspira junto a Peridoto) (Mira hacia el hoyo que hicieron con el taladro) Hmm, agua, (La escena cambia mostrando el hoyo) creo que podemos tirar por ahí.

(La escena cambia, mostrando a Steven llevando a Lapis, quien se tapa sus ojos con sus alas) 

Steven: (Tomando a Lapislázuli de las manos, guiándola a caminar) No ves ni torta, ¿verdad?

Lapislázuli: La verdad es que sí, pero es muy borroso.

Steven: Me conformo, venga, ya puedes mirar. (Lapis guarda sus alas)

Peridoto: (Se encuentra sentada en un flotador en el hoyo formado por el taladro que está lleno de agua) ¡H2, ohh, qué guapo! Solo que es un poco más pequeño que un lago normal.

Steven: Es el agujero que excavamos, ¡Peridoto y yo lo hemos llenado de agua! (Lapis mira fijamente).

Peridoto: (Señala a Lapis) Es un regalo para ti, ya sabes, por tu afición al agua, hmm, hmm, no está mal ¿Eh?, que el granero esté en el campo, podrás darte un chapuzón siempre que te apetezca, y disfrutar de tu querida agua.

Lapislázuli: Agua, (Mira fijamente a Peridoto) ¿en serio?

Peridoto: Sí...

Lapislázuli: No sé si sabrás que he pasado unos meses atrapada en el fondo del mar.

Peridoto: (Nerviosa) Sí, pero pensé... (Es interrumpida por Lapis)

Lapislázuli: (Mira fijamente a Peridoto) Sumida, en la más absoluta oscuridad, húmeda, deprimente y asfixiante. (La cámara se enfoca en los ojos de Lapislázuli) El agua es la tumba en la que he vivido todos estos meses...

Peridoto: (Incomoda por las palabras de Lapis, entra un poco más profundo dentro del flotador) ¿Tumba, dices?

Lapislázuli: Sí, por eso ahora no me gusta mucho el agua, pero gracias por el lago.

Steven: (Nervioso) Ehhhh...

Peridoto: (Nerviosa) Ehhhh...

Lapislázuli: Tranquilo, Steven, no es culpa tuya. (Invoca sus alas y sale volando)

(La escena cambia mostrando a Lapis sobre el tanque y luego mostrando a Peridoto y a Steven dentro del granero)

Peridoto: ¡Una piscina! Qué idea más cutre, pues claro que ha gustado, no hay ¡nada, nada, nada!

Steven: (Observando a Peridoto) Tiene que haber algo, piensa, piensa, ¿y si en vez de algo que le guste a ella, le das algo que te guste a ti?, ¡una parte de ti!

Peridoto: Emm... vale, ¿qué tal mi DVD de Campamento Amoríos?

Steven: ¿Qué temporada?

Peridoto: La cinco.

Steven: (Levanta sus manos) Mala.

Peridoto: Lo sé. (Se tumba al suelo) Entrada número da igual, nivel da igual, todo da igual (Golpea el suelo) no tengo nada interesante que ofrecerle a Lázuli, al menos te tengo a ti, grabadora. (Peridoto mira la grabadora)

(La escena cambia mostrando a Peridoto, dándole un obsequio a Lapis)

Peridoto: ¡Tachán! (Da dos pasos, acercándose a Lapislázuli) ¡Mira! El lazo es azul y todo, sé lo que te mola. (Levanta el obsequio hacia Lapis)

(Lapislázuli mira fijamente a Peridoto, y esta se incomoda bajando un poco el obsequio) (Steven sube sus hombros y Peridoto baja completamente el obsequio)

Peridoto: Vale, te lo abro yo. (Rompe el envoltorio) Cuando me quedé atrapada en la Tierra, Steven me dio esta grabadora como regalo, al principio no sabía qué hacer con ella, pero me ayudó mucho, ¡podía hablar de todas las cosas raras que me pasaban!, a ti también te ayudará. (Lapis sostiene la grabadora y dirige su mirada a Peridoto) tienes que pulsar ese botón para grabar y luego le hablas al aparato (Peridoto sonríe junto a Steven).

Lapislázuli: (Grabando) No quiero tu basura... (Destruye la grabadora aplastándola con su mano y luego la suelta)

(Peridoto y Steven miran sorprendidos).

Peridoto: Uyyy, ¡¿qué?!, ¡¿también estuviste atrapada en una grabadora?! Oye, lo entiendo, vale, estás confundida, no puedes volver al Planeta Natal, este sitio no es que se parezca mucho a nuestro hogar, estás sola, no puede haber nadie que sepa cómo te sientes, oh, espera, ya lo sé, estamos igual, pero no... tienes porque estar sola (Lapis la mira de manera enojada) Así que dime, ¿qué quieres de mí? sea lo que sea... (Suspiro) lo haré.

Lapislázuli: (Enojada) Quiero... ¡que te vayas!

Peridoto: (La mira de manera triste) Vale. (Se va caminando)

(Lapislázuli, con los brazos cruzados, y Steven la observan)

Steven: Lapis, ¿por qué eres tan mala con ella? Se está esforzando.

(La cámara enfoca a Lapis, quien mira a Steven de manera de desagrado)

Lapislázuli: ¿Por qué confías tanto en ella?

Steven: Porque sé como es, Lapis, ni siquiera le has dado una oportunidad, al menos podrías intentar conocerla antes de decidir que te cae mal. (La escena cambia mostrando la grabadora destruida) Pero es demasiado tarde, ya no va a volver nunca. (Vuelve a cambiar la escena, mostrando a Steven y Lapis mirando la grabadora) (Se escucha a Peridoto gritando a la distancia, y cada vez su grito se acerca)

Peridoto: Aaaaaaaah.

Steven: Anda, pues sí que vuelve.

Peridoto: (Grita y corre hacia Steven y Lapis, y va a ocultarse al granero) ¡Ya están aquí!... ¡Mamá!

(De las nubes aparece un robot y alumbra a Steven y Lapislázuli con una luz)

Steven: (Sorprendido) ¡Corre! (Van corriendo hacia el granero) (La escena cambia mostrando a Peridoto, Lapis y Steven dentro del granero) ¿¡Qué es esa cosa!?

Peridoto: Un ojo explorador, lo envían el Planeta Natal. ¡Te lo dije, soy la enemiga pública número uno!

(Los tres se sorprenden y la luz de la nave ilumina el techo de la parte donde están)

Peridoto: Uyy. (Steven y Lapislázuli le dicen que haga silencio)

(La luz de la nave se aleja y los tres se calman. Peridoto, Lapis y Steven suspiran, luego la nave los detecta a través del hoyo en la pared del granero. Los tres salen del granero corriendo)

Peridoto: Aaahhh.

(La nave los acorrala y ellos se agachan. La luz de la nave los señala)

Peridoto: Ayyy... (La luz se torna de un color rojo) Se acabó, Steven, (Lo agarra de su brazo, aterrada) van a borrar mi preciosa sonrisa de la faz de la Tierra.

Steven: ¡Quédate detrás de mí, yo te protejo!

(Lapis pasa al frente y los mira, Peridoto le dirige la mirada. Lapis crea un brazo hecho de agua —Con la piscina que hicieron Peridoto y Steven— y golpea al robot, y luego, lo manda al suelo, siendo aplastado)

(Steven y Peridoto miran asombrados)

Peridoto: Qué pasote...

(Granate, Perla y Amatista llegan)

Perla: ¡Steven!

Amatista: ¡Qué pasote!

Perla: ¿Estás bien? Al ver la nave hemos venido corriendo.

Steven: Sí, estoy bien, Lapis nos ha salvado, (La escena cambia mostrando a la nave en el suelo) pero parece que el Planeta Natal se la tiene jurada a Peridoto.

(Peridoto se aleja a escondidas de Lapislázuli).

Lapislázuli: Peridoto, (Peridoto se asusta y se le eriza el cabello al escucharla) ¿Estás bien? (Peridoto sonríe) Ahhhm... (Se sonroja)

(Steven sonríe, y se escucha un ruido proveniente de la nave y todos se sorprenden)

Todos: Eh...

(Una pequeña compuerta se abre de la nave y sale mucho humo, por la puerta de esta, sale una Rubí con una gema en el ojo y mira hacia ellos)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.