FANDOM


Compañeros de Burbuja/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 7
Bubble BuddiesHD
Código de producción: 1020-005
Fecha de estreno: 2 de diciembre del 2013 (E.U.A)
12 de mayo del 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Dongsoo Lee
Heeman Yang (animación)
Kevin Dart (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Kat Morris
Aleth Romanillos
Storyboard por: Kat Morris
Aleth Romanillos
Transcripciones
Anterior
"Gatodedos/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Steven Serio/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Compañeros de Burbuja". Es el séptimo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven se ve como un héroe al crear una burbuja que protege a una niña del peligro, pero entra en pánico al no saber cómo salir de ella.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio inicia con Steven saliendo de la casa de playa con su bicicleta, siente un temblor y se le resbala su bicicleta)

Perla: No creo que sean terremotos, son muy frecuentes.

(La bicicleta de Steven cae enfrente de las Gemas)

Amatista: ¡Hey, mirad! Steven tiene una bici. ¿A dónde vas, Steven? (Steven recoge su bicicleta)

Steven: A dar un voltio.

Perla: ¿Por la arena?

Steven: Sip. (Steven se va con su bicicleta, pedalea con dificultad por la arena)  (Ve a Connie sentada leyendo un libro) (Steven sigue pedaleando con dificultad, se detiene)

(Steven no puede seguir andando, así que se queda mirando a una chica desconocida y se dirige hacia a ella con la bicicleta)

Steven: (Baja y soporta su bicicleta) Buen sillín, (Luego voltea a ver a la chica) cinco marchas, (Voltea) frenos de mano, (Voltea) acabado en azul con timbre y todo. (Suena su campanilla mientras voltea de nuevo, a todo esto la chica no responde con nada) Seguro que hay un montón de niños que querrían montar en esta... (Steven se monta en la bicicleta y se cae) (La chica voltea a verlo y él se sonroja)

Steven: (Grita) ¡Ahhhh! (Se avergüenza y sale corriendo tirando el casco en el suelo y dejando su bici en la arena, entra a la casa nervioso y ve a las Gemas mirándolo)

Steven: ¿Qué tal?

Perla: ¿Con quién estabas hablando?

Steven: ¿Ah?

Granate: La chica.

Steven: (Se sonroja) ¿La viste? Sólo es un chica que conozco, pero ella no me conoce a mí, nunca hemos hablado.

Amatista: (Aspira) (Va hacia él y le aplasta los cachetes) ¡Te gusta!

Steven: (Con los cachetes aplastados) Me gusta todo el mundo. (Aparta a Amatista)

Perla: (Aspira) Preparemos una cita, te escribiré una invitación y diseñaré el horario. ¡Oh! Tenemos que descubrir cuál es su té favorito.

Granate: No, sólo háblale.

Steven: Vale, pero esta vez no podéis espiar, me cortáis todo el rollete.

Perla, Amatista: ¿El rollete?

Granate: (Ajusta sus lentes) No espiaremos.

Steven: (Corre hacia el refrigerador) Chachi. (Toma un brazalete que estaba dentro del refrigerador y sale corriendo)

Amatista: ¿Qué es eso?

Steven: (Corriendo) ¡Nada! (Se va).

(La escena cambia a Steven caminando hacia aquella chica y practicando su presentación) ¡Hola! Me llamo Steven. Hola, (Susurro) me llamo Steven. ¡Hola! Me llamo S...

(Tiembla, lo que provoca que una pieza del Templo empiece a caer sobre la chica)

Steven: ¡Ah! (Corre hacia la chica y se lanza sobre ella) ¡Hola, me llamo Steven!

(La gema de Steven brilla y crea una burbuja protectora que los protege del escombro que cayó)

Steven: (Mirando hacia arriba) Wow, ¿Cómo lo he hecho? (Devuelve su mirada a la chica) ¡Hola, me llamo Steven!

Connie: (Se acomoda sus anteojos) Connie. (Steven le extiende la mano y la levanta) ¿Qué... qué ha pasado?

Steven: Soy mágico, bueno, medio mágico, por parte de madre.

Connie: ¿Tú hiciste esto?

Steven: Parece ser. Soy miembro de las gemas de cristal, matamos monstruos y protegemos a la humanidad.

Connie: Oh, eres como mi padre, es policía. Bueno, más bien, vigilante de seguridad privado.

(Steven se le queda viendo)

Connie: Y... ¿cuánto suele durar esto?

Steven: Oh, sí. (se esfuerza en hacer algo con su gema, pero no logra nada)

Connie: ¿Qué pasa?

Steven: (Balbuceando) Ah, pues... Creo que no se quiere marchar.

Connie: Ahm...

Steven: (Se va contra la burbuja por el interior y empujando con fuerzas) No te había visto antes por aquí.

Connie: (Le ayuda) Mi padre trabaja en un montón de playas distintas, así que, viajamos mucho.

Steven: Yo a veces vivo aventuras con las Gemas, aunque dicen que son muy peligrosas para mí.

(Se esfuerza, la burbuja se mueve y se cae)

Connie: ¿Siempre te mueves en burbuja?

Steven: (Se para) No, esto es nuevo, no sé muy bien qué es, pero tranquila, las Gemas sabrán que hacer.

(Steven y Connie arrastran la burbuja hacia la subida a la casa de playa, pero como esta muy empinado no pueden subir)

Steven: Oh, no. (Empuja la burbuja desde el interior) (Gritando) ¡Eh! ¡Chicas! ¡Granate! ¡Ayuda!

Connie: No creo que te puedan oír.

Steven: Oh, es verdad, les dije que no espiaran.

Connie: Podemos esperar hasta que salgan.

Steven: No, no, no, tranquila, ya sé quién nos puede ayudar.

(La escena cambia hacia Steven y Connie en la Gran Rosquilla con Sadie y Lars ayudándolos)

(Sadie está golpeando con un martillo la burbuja)

Lars: (Se ríe) Qué flipe, Steven, ¿es tu burbuja mágica del amor o qué? ¿La hiciste para tu amorcito? (Aplastando su cara contra la burbuja, mirando a Steven)

Steven: Es Lars, es mi mejor amigo.

Connie: Vaya caretos pone.

(Lars está besando y lamiendo la burbuja frente la cara de Steven y la de Connie en un modo de burla)

Sadie: ¡Deja de hacer el ganso y ayuda!

Lars: ¿Qué? Estoy ayudando a Steven con su cita.

Sadie: ¡Lo estás avergonzando!

Lars: No es cierto.

Steven: Él y Sadie llevan el Big Donut.

Connie: ¿Siempre discuten?

(Se ve a Sadie y Lars discutir)

Sadie: Eres un entrometido y un patán. (Trata de empujarlo)

Lars: Nadie pidió tu opinión. ¡Oye!

Steven: Se quieren a muerte.

Sadie: (Suelta el martillo y entra por otra cosa) Se me ha ocurrido algo.

Steven: Pero oye, ellos tienen las mejores rosquillas, vengo aquí casi todos los días.

Connie: Mis padres no me dejan comer bollos, tienen mucha grasa.

Steven: ¿Quéeeee?

(Lars continúa besando la burbuja)

Steven: (Se sonroja) Bueno, pero mola pasar el rato aquí.

Sadie: (Sale de la tienda gritando y con una silla en las manos) ¡Ahhh! (Golpea la burbuja para pincharla, pero se rompe la silla en su lugar)

Steven: (Se ríe falsamente)Jejeje... Tengo una idea mejor.

(La escena cambia a Connie y Steven en el Muelle de la Ciudad)

Connie: (Mira para un lado) ¡Guau, un pesquero! (Mira para el otro) ¡y un pequeño remolcador!

Steven: Sabes mogollón de barcos.

Connie: Es lo que pasa cuando estás todo el día en la playa y no nadas, no tienes amigos. Miras los barcos.

Steven: Ah, jaja, (Ríe falsamente) ¿oh? ¡eh! ¡Cebollo, Cebollo! (Va corriendo con Connie, ambos dentro de la burbuja, tras Cebollo)

(Cebollo saluda con la mano)

Steven: Necesitamos un lanza arpones.

Connie: ¿Qué?

Steven: Para explotarla.

Connie: ¿Por qué mejor no volvemos a tu casa?

Steven: Tranquila, soy una Gema. Cebollo, necesitamos un lanza arpones. Lanza... ar... pones... (Trata de hacer que Cebollo lo entienda).

(Cebollo no lo entiende y sólo come de sus palomitas)

Steven:¡Oh! (Se golpea la cabeza)

Connie: Déjame a mí. (exhala a la burbuja y escribe al revés "harpoon gun/lanza arpones")

(Cebollo entiende, traga sus palomitas, les pone pulgar arriba y se va por el arpón)

Connie: Era lo más lógico. (Steven la observa admirado)

(Suena la bocina de un bote, en el cual está Cebollo con el arpón)

(Steven y Connie se apartan todo lo que pueden)

(Cebollo lanza el arpón y este rebota hacia otro bote el cual se hunde)

(Cebollo levanta su pulgar de nuevo)

Connie: El remolcador...

(Se ve cómo el remolcador se hunde en el océano)

(La cámara cambia hacia Steven y Connie yendo a Divertilandia)

(Steven y Connie hablan mientras corren)

Connie: ¿Divertilandia?

Steven: Sí, aquí hay horribles accidentes casi todos los días. Habrá algo para romper la burbuja.

Connie: Ahm...

Steven: Busquemos la atracción correcta... ¡sí! ¡la montaña rusa! (Y se dirigen hacia allí)

(Steven y Connie ya se encuentran en la entrada de la montaña rusa, se ve como la atracción está funcionando)

Steven: Vale, rodemos por la rampa hasta que nos atropelle, el choque nos dejará libres.

Connie: ¿Y qué pasará después de que explote?

Steven: ¡Seremos libres!

Connie: (Se queda pensando) Steven, es una mala idea.

(Tiembla de nuevo)

Steven: ¡Oh! ¡funcionará! (Se mueve hacia la rampa y se caen)

(Mientras gritan, el Sr. Sonrisas los ve)

(Los carritos impactan contra la burbuja y se la llevan)

(El Sr. Sonrisas jala una palanca y detiene la atracción)

(Connie y Steven, dentro de la burbuja, salen volando hasta dentro del océano y allí caen hundidos)

Connie: ¿Dónde estamos?

Steven: En el fondo del mar. (Le entrega sus anteojos)

Connie: ¿¡Ah!?

Steven: (Trata de calmarla) Tranquila.

Connie: ¿Estamos cerca de la costa?

Steven: Sí... claro... (dudoso)

Connie: (Se pone sus anteojos) Empecemos a rodar. (Y así comienzan)

Steven: Menos mal que esta burbuja tiene aire, sino, nos estaríamos asfixiando.

(Steven se ríe, ve a Connie la cual está aterrorizada y para)

Steven: Tranquila, Connie, tengo una idea que seguro que funciona, cuando volvamos.

(Los dos distinguen la sombra de algo grande sobre ellos, es cuando aparece un gusano gigante)

Connie: (Asustada) ¡Ahh!

Steven: Oh, vaya gusanaco... Tranquila, ¡mira! Quiere comerse esa cosa brillante. (Ve junto a Connie al gusano comerse unas algas brillantes) ¿ves? Si no da miedo.

(El gusano los mira y ruge, luego, destruye la tierra para entrar en ella e irse más profundo, lo que provoca que Steven y Connie también caigan)

(Al caer Steven tiene su pie en la cara de Connie y al darse cuenta lo quita de inmediato)

Steven: Oh... ¿oh? ¡perdón! ¿estás bien?

(Connie se levanta sin decir una palabra)

Steven: No es tan malo, ah... (Se ve una parte encima de ellos) Tranquila. Yo... ah...

Connie: ¡No lo estoy!

Steven: ¿Ah?

Connie: No paras de decir eso pero no sabes lo que haces, nos vamos a ahogar o a morir de hambre en el fondo del mar. Y mis padres no se enterarán porque nadie se preocupa por mí.

Steven: ¿Ah?

Connie: (Lagrimeando) Voy a desaparecer y ni siquiera habré hecho un sólo amigo. (Llora y se sienta)

Steven: (Le muestra el brazalete que sacó del refrigerador) Podemos ser amigos. (Connie lo mira) Te vi en el desfile del paseo marítimo, perdiste tu brazalete. (Se muestra un flashback en el que Connie estaba en el desfile y se le caía el brazalete) Lo recogí pero no te pude encontrar. Lo guardé en el frigo para que no se pusiera malo, por si te volvía a ver.

Connie: ¡Oh! Tú eras el niño de aquella carroza. (Se muestra un flashback con Steven montado sobre la camioneta de su padre desfilando y saludando) Tenías pompas de jabón en el pelo.

Steven: (Sonrojado) (Se ríe) Se supone que iba de lavacoches. (Connie y él se ríen) Lo siento Connie, si te hubiera devuelto el brazalete entonces, no estarías encerrada en esta burbuja ahora. (Le pone el brazalete en la muñeca)

Connie: No, tranquilo. Es muy diver. (sonrojada)

(La Burbuja explota)

(Steven y Connie aguantan la respiración, Steven le toma la mano a Connie y ambos nadan hasta la superficie)

(Al sacar sus cabezas fuera del agua respiran, y Steven se ríe)

(El gusano enorme regresa y crea una ola que devuelve a Steven y a Connie a la costa)

Steven y Connie: (Gritos) ¡Ahh!

(Connie luego mira hacia atrás y ve que el gusano aún los persigue)

Connie: ¡Vamos! ¡vamos! (Levanta a Steven y corren) (Connie trata de escalar las rocas) ¡detrás en las rocas, Steven!

(Steven sigue corriendo y luego mira hacia Connie)

Connie: (Es acosada por el gusano y evade sus ataques) ¡Ah!

Steven: ¿Por qué nos sigue?

(El gusano le queda viendo su brazalete)

Steven: (Se da cuenta de que es el brazalete lo que busca) ¡El brazalete! ¡come cosas brillantes!

(Se ve como el gusano persigue a Connie)

Steven: ¡Connie! (Corre para ayudarla)

Connie: (Corriendo) ¡Steven!

Steven: (Se dirige hacia Connie) ¡Dame el brazalete! (Le quita el brazalete mientras corre)

Connie: (Corriendo) ¿¡Qué!?

Steven: (Corriendo) ¡Tranquila! (Alza su brazo) ¡vete, vete! ¡vamos! (La toma del brazo y la indica) ¡por ahí!

Connie: ¡Ah! (Se va por el otro lado)

(Mientras Steven atrae al gusano con el brazalete por todos lo pilares debajo del muelle, logrando enredarlo)

(Steven salta y sale de abajo del muelle)

(El gusano hace sus fuerzas para liberarse)

(Steven y Connie se agarran las manos)

(El gusano rompe parte del muelle sobre él, logrando así que él mismo explote esparciendo niebla por la explosión en el lugar)

Granate, Perla y Amatista: (Corriendo todas hacia allí) ¡Steven!

(La niebla de la explosión se va despejando)

Perla: ¿Steven? (Steven y Connie voltean y se sueltan de las manos) ¿qué ha pasado? ¿qué has hecho?

Connie: ¡Ha sido increíble!

Steven: ¿En serio? ¿no mientes?

(Connie asiente con la cabeza diciendo que sí)

(Granate encapsula la gema y la desaparece)

Steven: Toma tu brazalete, otra vez.

Connie: (Toma el brazalete) Gracias.

Amatista: (Se acerca a Steven con Perla) Oye... ¿no nos vas a presentar? Steven: (Se sonroja) ¡Ah!

Perla: Steven tenía muchas ganas de conocerte, ¿verdad, Steven?

(Steven asiente la cabeza sonrojado en señal de que sí)

(Granate toma a Perla y a Amatista con las manos)

Granate: Eh. No le cortéis el rollete. (se las lleva)

Connie: ¿Yo soy... El rollete?

(Steven se sonroja avergonzado y se cierra el iris de estrella en él)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar