FANDOM


Cosas Locas de Ciudad Playa/Transcripción Latinoamericana
Temporada 1, Episodio 31
KeepBeachCityWeird Card Tittle
Código de producción: 1026-029
Fecha de estreno: 30 de octubre del 2014 (E.U.A)
19 de enero del 2015 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Aventuras en la Isla/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Cocina de Fusión/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Cosas Locas de Ciudad Playa". Es el trigésimo primer episodio de la primera temporada de Steven Universe.

Sinopsis

Steven se ve enredado en las teorías paranormales de Ronaldo, sobre los extraños sucesos en Ciudad Playa a causa de las Gemas de Cristal.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven corriendo y gritando)

Steven: ¡Perla! (Mientras sube las escaleras de la casa de playa)

Perla: (Sale de la casa empuñando su lanza)

Steven: ¡Ayúdame! ¡Sálvame! ¡Ayúdame! (Salta hacia Perla cayendo en sus brazos) Sálvame... Tocada... Perdiste...

Perla: ¿Ah? (Mientras Garnet y Amatista corren en círculos y transformadas en Steven) ¡¿Ah?!

Perla: ¿Pero?...

Perla: (Con la punta de Steven en la boca) Podrían explicarme... (Saca el dedo de Steven de su boca) ¿Qué está sucediendo aquí? (Su dedo toca a Perla en la frente)

Amatista: (Transformada en Steven) Es un juego... Steven te tocó y ahora debes convertirte en Steven...

Garnet: (Transformada en Steven) Son las reglas...

Perla: Ah, por favor...

Steven: Ah, eso no es justo...

Amatista: (Transformada en Steven) ¿Entonces...? Nos quedamos sin jugadores... Prepárate para ser la próxima, Garnet... ¡Ataque! (Salta hacia Garnet)

(Garnet toma a Amatista de la camisa, la lanza al aire y después salta)

Garnet: (Golpea a Amatista por la espalda) ¡Tocada!

Amatista: ¡Ah! (Se golpea contra la arena) Ah...

Garnet: (Mirando a lo lejos junto con Perla y Steven) Garnet gana...

(Termina la escena)

(Aparece el tramo de la playa el cual tiene agujeros en las paredes)

Steven: (Mientras camina  y canta) No creo poder ganar en tocado por Steven... Podrá tener mi nombre pero no soy bueno en él... ♫

Ronaldo: (Grita a lo lejos) ¡Alto!

(Steven se gira para ver donde esta Ronaldo)

Ronaldo: ¡Esta es una zona restringida! ¡Únicamente pueden pasar los que tienen permiso especial!

Steven: ¿Puedes darme permiso especial?

Ronaldo: Mmm... Concedido... 

(Ronaldo revisa su mochila mientras Steven trae unas bolsas herméticas en sus manos y pies)

Ronaldo: (Mientras Steven frota sus manos con las bolsas puestas) Ahora que estás apropiadamente equipado... (Saca unos Binoculares de su mochila y se los da a Steven) Vamos a investigar...

(Steven mira por los Binoculares)

Ronaldo: ¿Ves esos agujeros? Su forma y disposición se repiten una y otra vez (Toma una foto de la escena)

Ronaldo: Algunos podrían decir que son coincidencias... Yo digo que es algo más...

(Steven preocupado quita los binoculares de sus ojos)

Steven: ¿Cómo qué? ¿Una coincidencia doble?

Ronaldo: ¡Ya estarías al tanto si leyeras mi blog!... ¡Cosas locas de Ciudad Playa! Yo documento todas las cosas extrañas que pasan en Ciudad Playa... 

Ronaldo: No siempre puedes fiarte de hechos y libros por eso... ¡Estoy en búsqueda de la verdad!

Peedee: Ah... aquí estás, papá... quiere que vuelvas a la tienda... ¡Te estás perdiendo un valioso entrenamiento!

Ronaldo: ¡Estoy investigando Peedee, estoy haciendo algo grade aquí! ¡Cúbreme!

Peedee: Bien... ¡Pero que sea la última vez o se lo diré a papá! Algo grande... Siempre algo grande..

(Peedee se retira del lugar)

Ronaldo: Bueno... ¿quieres que tus manos se pongan muy sucias?

(Steven quita las bolsas herméticas de sus manos)

Ronaldo: (Se agacha y toma la manija de su mochila) Entonces sígueme...

Steven: (Entusiasmado grita) ¡Sí!

(Termina la escena y ambos se retiran del lugar)

(Empieza otra escena de Steven caminando por el muelle pero solo se visualiza lo que él está observando a través de los binoculares)

Steven: (Quita los binoculares de sus ojos) Estoy ansioso por encontrar algo paranormal.

Ronaldo: Shh.... estoy captando un flujo raro en el rarómetro... (el rarómetro se detiene) Ahí esta... (señala unos fragmentos y rocas de color rojas que hay en el suelo)

Steven: (voltea hacia el lugar) Vaya... ¿Habrán caído del cielo? 

Ronaldo: Mi investigación sugiere... Que brotaron del subsuelo.

(Termina la escena)

(Steven y Ronaldo aparecen cerca de la gran rosquilla, Steven corre hacia uno de los contenedores de basura y señala unas extrañas flores)

Steven: ¡Ronaldo...! Mira eso...

Ronaldo: (Mira su celular) Pues de acuerdo de la enciclopedia online de la que ha sido usuario y editor, esta especie... no crece en esta región... ¡Ni en esta dimensión, sión!....

(Termina la escena)

(Ronaldo y Steven caminan por la costa de ciudad playa)

Ronaldo: Vivimos en un mundo extraño Steven... Más extraño de lo que otros creen... Lo más extraño es que a nadie le importa.

Ronaldo: Por ejemplo, fíjate en mi hermano, siempre se mete en mis asuntos diciéndome que trabaje más, él nunca lo entenderá, pero tú, Steven, eres muy parecido a mí.

Steven: ¡¡¡Sí!!!

Ronaldo: (Mientras se acerca hacía el espectador) Sé que eres alguien en quién puedo confiar...

(Termina la escena)

(Empieza la escena con Steven y Ronaldo acercándose al faro)

Ronaldo: (Mientras se acercan a la casa de el faro) ¿Listo para ver lo que descubrí...? (Adentro del faro) El origen de toda la actividad paranormal de Ciudad Playa...

Steven: Espera... ¡¿Qué?!

(Ronaldo abre la puerta de el faro)

Ronaldo: Bienvenido a mi oficina....

(Steven camina alrededor  del faro)

Ronaldo: Por allá... (Steven camina alrededor  del faro) Bienvenido a la verdad...

(Se muestra una pizarra con varios papeles  puestos en ella)

(Se observa un papel muy grande con una serpiente)

Steven: ¿Hombres serpiente?

Ronaldo: Los hombres serpientes o Serp-hombres controlan nuestro gobierno al más alto nivel...

Ronaldo: Mira la serpiente, representa su presencia en nuestro país y el diamante representa sus minas subterráneas o sus afilados colmillos, los detalles no importan...

Ronaldo: Ellos hacen que nosotros los humanos entremos en conflictos de guerras, elecciones, deportes y foros de discusión y desperdiciamos tanto tiempo luchando entre nosotros por tonterías que no nos damos cuenta de lo que pasa...

Steven: (Emocionado e intrigado) ¡¿Qué pasa...!?

Ronaldo: El mundo está bajo su control...

(Termina la escena)

(Steven sale de faro y abre la puerta de la casa del faro y después la cierra)

(Steven escucha un silbido de serpiente y observa de donde proviene el sonido)

(Se muestra a la serpiente en el suelo mientras se desliza y silba de nuevo)

(La serpiente se desliza a otro lugar)

Steven: ¡Ahh!... (Steven sale corriendo de miedo)

(Termina la escena)

(Steven abre la puerta de la casa en la playa y la cierra fuertemente)

Steven: (Agitado y temeroso)  Ah... Ah... Ah... Ah...

Perla: (Mientras Amatista esta recostada en un sofá) (Molesta) ¡No des portazos!...

Steven: (Asustado) ¡Perla!... ¡Amatista!... ¡Debemos protegernos de las serpientes!...

Perla: ¿Por qué?...

Steven: (Asustado y nervioso) Para detener a los hombres serpientes...

Amatista: (Se levanta sentándose en el sofá) Ah... ¿Hombres serpientes? Pffss...

Steven: (Camina un poco y se molesta) ¿¡Qué tienen de graciosos los Serp-Hombres!?...

(Steven saca su celular del bolsillo)

Steven: (Gira el celular con una imagen hacia Perla y Amatista) Vean esto...

Perla: Deben ser cuando cuando combatimos a esos parásitos perforadores en la playa...

Steven: (Impresionado y desconcertado) ¿Qué? (Gira el celular hacia él y busca otra imagen)  Bueno... (Gira el celular  nuevamente hacia Perla y Amatista)  ¿Qué me dicen de esto?...

Amatista: Parecen trozos de ese Ojo Rojo que hicimos estallar...

Steven(Gira el celular hacia el y busca otra imagen) Bien, ¿y qué hay de esto?... (Gira el celular nuevamente hacia Perla y Amatista)

Perla: ¡Oh!... son las flores del musgo de Rose...

Steven: (Mantiene el celular girado hacia Perla y Amatista) (Desconcertado) Todas las cosas extrañas que pasan en Ciudad Playa ¿Son por culpa nuestra?

Perla: Bueno, sí... Obviamente...

Steven: (Desconcertado camina hacia la salida de la casa en la playa) Necesito aire fresco...

(Termina la escena)

Steven: (Abre la puerta y la cierra) ¿Ronaldo?...

Ronaldo: ¿Steven, habías visto este cráter...? Creo que los hombres serpientes lo dejaron como una señal...

Steven: (Mientras camina triste hacia Ronaldo) Sí... Am, Ronaldo...

Ronaldo: (Voltea a ver a Steven con una mirada entusiasmada) Dime, Steven...

Steven: ¿Estás completamente seguro... de que los hombres serpientes realmente existen?

Ronaldo: (Quita su mirada entusiasmada y se pone triste) Steven, ¿aún tienes dudas...?

Steven: (Mientras se frota la cabeza) No son solo dudas... (Se pone triste) ... Descubrí que esos extraños que esos extraños agujeros en el risco los causamos las chicas y yo...

Ronaldo: ¡Bueno, está bien!... ¿Pero esas rocas rojas?...

Steven: Fuimos nosotros...

Ronaldo: Pero... las flores.

Steven: También nosotros.

Ronaldo: Pero... la verdad.

Steven: Tal vez la verdad no sea lo que pensabas que era.

Ronaldo: ¡Claro que sí! ¡No te dejes llevar por esos pequeños detalles! ¡La verdad es mucho más que eso! ¡La verdad es un sentimiento que te confirma que sabes la verdad! ¡Es la búsqueda de cualquier cosa que pruebe que tienes razón! ¡Sin importar cuan pequeña sea y aferrarte a ella no importa que...!

Steven: Más bien eso parece lo opuesto a la verdad.

Ronaldo: ¡Mira la prueba!... este molde nos mostrará la verdadera cara de esta conspiración (Mientras retira el molde con forma de Steven)

Ronaldo: (Se da cuenta que es la forma de Steven) ¡Woahh!... (Desconcertado y triste)

Steven: Eso fue cuando jugamos Tocado por Steven...

Ronaldo: (Desconcertado) ¿¡Qué!?...

Steven: Es un juego en que cuando toco a una de las Gems ellas... (Ronaldo interrumpe a Steven con una señal de alto con su mano)

Ronaldo: Realmente no soy el centro de nada... (Triste mira el molde) No soy nadie ...(Mientras se levanta y se retira con el molde)

(El molde se rompe en una roca)

(Termina la escena)

(Aparece la Casa de Playa)

(Se mira al interior de la casa)

(Steven busca imágenes del blog de ronaldo)

Narrador: ¿Puede la ciencia ficción explicar esta papa? Olvídenlo...

Perla: (Mientras Steven sostiene el celular) ¿Qué pasa, Steven?

Steven: Creo que le arruine la vida a Ronaldo...

Perla: Oh, Steven...  (Le toca la cara a Steven) Los humanos tienen una vida tan corta... (Le quita la mano a Steven de la cara) Aburrida e insignificante que inventan historias pare sentir que forman parte de algo más grande... Quieren responsabilizar por todos los problemas del mundo a un solo enemigo que puedan combatir y no entienden que es una compleja de red de fuerzas interrelacionadas que nadie puede controlar...

Amatista: (Mientras escucha) Es triste... y gracioso...

Perla: (Se levanta del sofá y se retira lentamente) No te sientas mal está bien... tarde o temprano él terminaría por descubrirlo...

(Steven mira una moneda mientras se le ocurre una idea)

Perla: (Mientras lava los platos) ¿Steven?... ¿A dónde vas?...

Steven: (Mientras carga algo y abre la puerta) Voy a ayudar a Ronaldo... volveré en una hora... (cierra la puerta).

(Termina la escena)

(Empieza la escena detrás de la caminata frita)

Peedee: (Mientras silva y pela papas dejando caer las cascaras)

(Derrepente sale ronaldo azotando una puerta y cargando un costal)

Peedee: Hola, Ronaldo...

(Ronaldo abre el bote de basura mientra Peedee preocupado se levanta a ver a Ronaldo)

Peedee: ¿Ehh.. Amm... Entonces... Has visto algo... Extraño últimamente?...

Ronaldo: (Mientras sostiene la tapa del cesto) No... 

Ronaldo: Todo es normal... (Cierra el bote de basura)

(Detrás de ellos Steven con un traje de serpiente trata de asustar a ambos)

Steven: (Silvando como una serpiente) Shh...

(Peedee y Ronaldo escuchan el sonido)

Steven: Los hombres serpiente existimos... Y controlamos al gobierno...

(Peedee y Ronaldo voltean) (Ambos se asustan de la impresion)

Peedee y Ronaldo: Ahh...

(Ronaldo mientras camina hacia Steven disfrazado y se saca una papa de su camisa)

Ronaldo: Jajaja... Jajaja... Jajaja...Jajajaja... (Riéndose paranoicamente)

(Ronaldo se acerca a Steven mientras ríe paranoicamente)

(Se intercambia la cámara entre Steven y Ronaldo)

(Ronaldo a punto de golpear a Steven paranoicamente con la papa se ríe paranoicamente)

(Ronaldo golpea a Steven con la papa)

Termina la escena

(Steven está dentro del faro desmayado)

(Se escuchan pasos a lo lejos y Steven despierta)

Ronaldo: Buenos días serpientita... (Mientras checa los ojos de Steven) 

(Ronaldo toma una linterna para ver más claro)

Ronaldo: Los globos oculares parecen típicos de un cerdo bi-dimensional de este tamaño...

(Ronaldo con la lampara se ayuda a levantar uno de los brazos falsos del disfraz de serpiente de Steven)

Ronaldo: Y de los brazos restan apenas vestigios...

(Peedee nervioso ve lo que sucede mientras sostiene una cámara)

Peedee: ¿Ro... Ro... Ronaldo...? ¿Ese es uno de esos monstruos que habías estado buscando...?

(Mientras Steven intenta escapar ya que esta sujeto de unas cadenas)

(Ronaldo se gira hacia Peedee)

Ronaldo: No no... no es un monstruo... ¡Serp-Hombre es muy científico!...

(Ronaldo saca de su camisa una papa)

Ronaldo: Toma... más vale prevenir que lamentar...

(Ronado le entrega la papa a Peedee)

Peedee: ¿Para qué es esto?

Ronaldo: Es para mí... es en caso que los anfibionoides me transformen en uno de ellos.

(Peedee se tira al piso a llorar)

Peedee: Noo... (Mientras solloza)

Ronaldo: Peedee..., Peedee..., Peedee..., Entiende lo que está pasando, finalmente me está pasando algo importante a mí... (Con una sonrisa perturbadora)

(Se escucha el sonido de invocación de arma de Garnet)

(Se rompe una pared del faro)

(Se escuchan los sonidos de invocación de armas de Perla y Amatista)

(Peedee observa lo que pasa)

Garnet: Hola...

Perla: Sabemos que tienes a nuestro Steven...

(Garnet detiene a Perla para que no ataque a Ronaldo)

Amatista: Entrégalo, ricitos... (Gruñe como perro) ah... guah... guah..

(Garnet detiene a Amatista para que no ataque a Ronaldo)

Ronaldo: (Tirado en el piso) ¡Ah...! ustedes ... son Serp-Hombres (Se levanta) Ocultándose con sus apariencias humanoides. (Se quita la camisa) Steven no tiene nada que ver con esto... es a mí a quien quieren...(Trae una especie de armadura bajo la camisa)

(Peedee observa lo que pasa)

(Amatista patea a Ronaldo lanzándolo un poco lejos y Ronaldo cae en el piso)

Ronaldo: (Adolorido) Ah... (Se levanta del piso enojado) (Mientras corre con un puño cerrado, furioso) Ahh!...

(Perla detiene el puño con su mano)

(Ronaldo del dolor retrocede)

Ronaldo: (Mientras grita del dolor) ¡Ahh!... (Resistiéndose) ¡Ahh!... Criaturas viperinas...

(Garnet lo golpea en las espalda con un barril)

(Ronaldo cae al suelo)

Ronaldo: (Exagerando por el golpe grita) ¡Ahh...!

(Perla y Amatista se acercan para dañar más a ronaldo mientras Steven intenta liberarse)

(Steven cae al suelo liberándose) (Mientras Peedee observa esto)

Peedee: (Mientras Steven se levanta y va hacia la silla) ¿Steven...?

(Steven recoge el traje de la silla y va hacia donde están las Gemas y Ronaldo)

Ronaldo: Muy bien... Ya basta, me obligaron a usar mi arma secreta... Atrás...

Ronaldo: ¡Activar poder psíquico fantasmal...

Ronaldo: (mientras repite varias veces) Yagasabababa...

(Las gemas observan con detenimiento)

(Las gemas sacan sus armas para defenderse del ataque)

(Steven llega e interrumpe)

Steven: (Grita desesperado) No le hagan nada, por favor... estoy bien...

(Las gemas bajan su guardia al ver a Steven)

Garnet: Lindos pantalones...

(Amatista se ríe)

Ronaldo: (Impresionado) Steven... Tus piernas... ¿Cuándo te atraparon?...

(Steven escucha y le trata de explicar a ronaldo un poco molesto)

Steven: Ronaldo... (Tira el traje un poco molesto) ellos no son reales... Era solo yo... De nuevo...

(Ronaldo se cubre para cualquier ataque)

(Ronaldo baja su guardia)

Ronaldo: Eso no tiene sentido...

(Peedee se acerca a donde están todos)

(Ronaldo revisa el traje con exasperación y mira a Steven)

(Ronaldo voltea a ver a Pedee)

(Peedee se sonroja de vergüenza)

Steven: (Mientras explica a las gemas se acerca a ellas) Solo quería inspirarlo para que fuera el mismo de siempre...

(Ronaldo interrumpe)

Ronaldo: ¡¡¡No!!!

(Todos voltean a ver a ronaldo)

Ronaldo: Es que... No puede ser tan sencillo...

Ronaldo: Es que debe de haber algo más que simplemente... Ustedes...

Steven y las gemas: Ammm...

(Ronaldo no puede creer lo que pasa y empieza a sollozar)

(Las gemas se lamentan por Ronaldo)

(Peedee interrumpe)

Peedee: Pero si hay algo más...

Peedee: (Mientras levanta unos papeles del suelo) Steven es solo... una pequeña parte del rompecabezas...

Peedee: (Se acerca a ronaldo con los papeles) Mira esto... yo creo que deben existir... Ah... Criaturas de nivel ocho detrás de todo... (Mientras checa los papeles)

(Ronaldo gira para ver a Peedee)

Ronaldo: (mientra Peedee trae los papeles) Sé realista, Peedee... Los seres nivel ocho son una sociedad obrera incapaz de... (Le quita un papel a Peedee y lo ve con detenimiento)

Ronaldo: Oh... Un momento... (Suelta todos los papeles haciendo que se dispersen en el suelo)

Ronaldo: (Va a revisar los papeles de cerca) ¿Cómo es que no me había dado cuenta?

(Se ven todos los papeles)

(Ronaldo levanta una foto del monstruo del Lago Ness) (Se ve el billete de un dólar) (Al billete se acerca la cámara en un diamante que el billete tiene impreso)

Ronaldo: Ya sé lo que representa el diamante... (Teorizando) (Asombrado)

(Ronaldo se levanta del suelo)

Ronaldo: (Mientras sostiene un par de papeles en sus manos) (Grita emocionado) Rocas antiguas polimórficas...

(Ronaldo se empieza a reír paranoicamente)

(Peedee y los demás salen del faro y cierran la puerta)

Steven: (Mientras se escucha la risa paranoica de Ronaldo) ¿Crees que estará bien ahora?

Peedee: (Se sigue escuchando la risa paranoica de Ronaldo) Sí... es feliz.... ¿Entiendes?...

Steven: (Ronaldo continua riéndose) Sí...

(Termina la escena)

(Todos se van alejando del faro)

(Mientras Perla carga a Steven en su espalda)

Ronaldo: Están aquí para absorber el planeta...

(Garnet acaricia a Steven en la cabeza)

Ronado: Forman parte de la gran autoridad del diamante...

Ronaldo: Pueden asumir cualquier forma...

(Todos se siguen alejando)

(Ronaldo sale en la punta del faro por medio de la marquesina)

Ronaldo: Podrán ver todo eso en mi blog...

(Se cierra el iris sobre Ronaldo)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.