FANDOM


Demasiado Lejos/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 21
TooFardHD
Código de producción: "1031-074"
Fecha de estreno: 15 de octubre del 2015 (E.U.A)
04 de abril del 2016 (L.A)
14 de mayo del 2016 (España)
Créditos
Director: Jasmin Lai (arte)
Kat Morris (supervisión)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Escrito por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Storyboard por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Transcripciones
Anterior
"Vuelta al Granero/Transcripción Castellana"
Siguiente
"La Respuesta/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Demasiado Lejos". Es el vigésimo primer episodio de la segunda temporada, siendo el septuagésimo tercero de la serie en general.

Sinopsis

Peridoto se pone a cotillear sobre las Gemas frente a Steven y Amatista y aprende sobre los sentimientos.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

  • Mutación (mencionado e interpretación)
  • Rubí (mencionada indirectamente)
  • Zafiro (mencionada indirectamente)

Transcripción

(El episodio comienza en el granero. Peridoto sostiene su grabadora y empieza una grabación)

Peridoto: Entrada número 7-1-1-2: Es la tercera rotación de la Tierra desde que comenzó nuestro... «esfuerzo colaborativo» para detener a la Mutación.

Perla: Ya he terminado de dibujar los planos para el taladro. Peridoto, ¿puedes venir a echarles un vistazo?

(Peridoto termina de grabar)

Peridoto: ¿Me recuerdas por qué debería hacerte caso? Ah, sí... (Rebobina pone una grabación)

Peridoto (Grabación): Esta perla ha demostrado tener amplios conocimientos de ingeniería aunque me cueste admitirlo, pero eso no explica los repentinos canturreos, los lloros, los lloros mientras canturrea...

Perla: (Diriguiendose a Steven) ¿Por qué le habéis dado eso?

Steven: Es que nos hemos cargado sus cosas. A lo mejor tener eso le alegra un poco.

Peridoto (Grabación): ¡Pardillos! (Avanza la grabación) ¡Inútiles! (Avanza la grabación) Ya no se me ocurren más insultos...

(Granate se acerca)

Granate: Vale, ya he ahuyentado a las vacas. Vamos a currar.

Peridoto: (Tose) Antes de empezar, ¿te importaría desfusionarte? Me resulta increíblemente incómodo.

(Perla, Amatista y Steven observan a Granate, quien se queda en silencio)

(Granate amarra a Peridoto a una valla con una correa)

Peridoto: ¡Oye! ¿qué he dicho?

Steven: ¿De verdad hay que hacer eso?

Granate: Que cante a sus anchas por ahí sí que es increíblemente incómodo.

(Peridoto intenta coger a un microondas que se encuentra cerca de ella, pero no lo logra)

(Perla está soldando una turbina de avión. Entonces Amatista y Steven se acercan con algunas cosas)

Steven: Aquí tienes, Perla. (Él y Amatista dejan caer las cosas)

(Perla se quita la mascara para soldar)

Perla: Oh, bien. (Perla observa por unos momentos a las cosas) Hum... No, no, no, no, dije que necesitaba silicio. Silicio[1].

Steven: Hum... ¿Y cómo es el silicio ese?

Amatista: Silencio. (Saca la lengua)

Perla: Ah, no importa. Ya voy yo. (Se va)

(Peridoto ya alcanzó el microondas e intenta desmantelarlo. Después Steven y Amatista se dirigen a donde está)

Peridoto: Necesito algún tipo de optimizador de ensamblaje.

Amatista: ¿Optimizador de ensamblaje?

Peridoto: Eso he dicho.

Amatista: ¡Oh, ya! Tú quieres un destornillador. (Se ríe)

Peridoto: ¿Tienes uno o no?

Steven: Oye, ¿y por qué no utilizas este? (Le pasa un destornillador que estaba cerca a Peridoto)

Peridoto: Porque no estaba a mi alcance. (Le quita el destornillador de las manos a Steven)

Amatista: (Se ríe primero) Oye, Peridoto, (Señala su nariz) ¿cómo llamas a esto?

Peridoto: Reflector de olores.

(Amatista se pone otra vez a reír mientras que Steven se tapa su propia nariz)

Amatista: Vale, (Señala esta vez a uno de sus ojos) ¿y a esto?

Peridoto: Esfera de visión.

Steven: Peridoto, eso es... (Amatista le interrumpe y pone su mano en su hombro)

Amatista: Espera, espera, Steven... (Quita su mano del hombro de Steven) Peridoto, (Mueve los dedos de las manos) ¿y a esto?

Peridoto: Varitas táctiles.

Amatista (Señalando a uno de sus pies): ¿Y a esto?

Peridoto: Conectores de gravedad.

Amatista (Señalando su culo): ¿Y a esto?

Peridoto: (Enfadada) ¡Eso es tu culo!

(Steven y Amatista ríen a carcajadas)

Steven: Jo, Peridoto, ¡me matas de risa! (Golpea el microondas)

Peridoto: ¿Que te mato? (Lo señala) ¡Eso sería romper nuestra tregua!

Amatista: (Todavía riéndose) ¡No, no, no! Que eres graciosa.

Peridoto: (Extrañada) ¿Graciosa?

Perla: Peridoto, (Se acerca) si sacas el magnetrón de ese microondas, tendremos todo lo que necesitamos... salvo el taladro.

Peridoto: ¿Y por qué no cojo un taladro de los inyectores que hay en la Guardería?

Perla: (Pensativa) Hum... Sí, supongo que podríamos hacer eso...

Granate: (De lejos, hablando alto) No pienso dejarla ir sola a la Guardería.

Peridoto: ¿Qué? Estarás de broma...

Granate: (Deja caer una columna de neumáticos de forma amenazante) Ya verás cuando esté de broma.

(Peridoto gruñe y la mira con cara de pocos amigos)

Amatista: (Se sienta en el microondas al lado de ella) Steven y yo podemos ir con ella.

Peridoto: (Extrañada) ¿Eh...?

Steven: (Levanta los brazos) ¡Eso! La vigilaremos.

Granate: (Se acerca) Acepto, pero mantenla a raya, Amatista. (La señala)

Amatista: (Sonriente) ¡A la orden!

(Peridoto suspira)

(La escena cambia a la Guardería. Peridoto empieza una nueva grabación mientras Steven y Amatista intentan extraer un taladro del lugar)

Peridoto: (A la grabadora) Entrada número 7-1-1-2: Amatista y Steven se han ofrecido voluntarios para desmontar este inyector de la primera era. Son muy desagradables estéticamente, (Coge algo de polvo del inyector con el dedo y se lo frota) los nuevos tienen mejor acabado.

Amatista: ¿Ya estás con tus grabaciones frikis?

Peridoto: ¿Qué es «friki»?

(Amatista suelta una risilla tonta)

Peridoto: ¿Puedes usarlo en una frase?

Amatista: (Tose) «Friki». (La señala) Eres una friki. (Empieza a reírse a carcajadas)

Steven: (Se baja del inyector) Amatista, ¡córtate[2]!

Peridoto: (A la grabadora) Como se puede ver, este planeta es irritante como todo lo que hay en él. Entre sus muchos defectos está la naturalidad con la que Amatista recibe órdenes de la permafusión.

Amatista: ¿«Permafusión»? ¿Así llamas a Granate?

Peridoto: (Detiene la grabación) Podría llamarla muchas cosas. (Deja la grabadora en el suelo) Podría llamarla dos cosas: ¡dos pardillas! (Se ríe) Paseándose por ahí como si fuera... ¡una pardilla! (Suelta una risilla tonta)

(Amatista suelta otra risilla)

Steven: ¿Y eso es malo?

Peridoto: ¡Ni siquiera está luchando! Ya sabes, es... como... (Junta los puños repetidas veces) ¡Ya sabes!

(Amatista empieza a reírse a carcajadas. Steven imita el gesto intentando entenderlo)

Amatista: (Termina de reírse) Eres una joya, Peri.

Peridoto: Sí... lo soy... Una gema...

Amatista: (Le toca la cara a Steven repetidas veces) Vale, vale. Le toca a Steven. ¿Qué tiene de raro Steven?

Peridoto: ¿Por dónde empezar...? Es una especie de abominación híbrida. Ni siquiera puedo entender su funcionamiento. Su organismo consume tanta energía que tiene que alimentarse continuamente, ¡y pasa tanto tiempo expulsándolo que necesita una habitación entera sólo para eso!

Steven: (Sonrojado) Hum, no... (Se agarra las mejillas y mira hacia el suelo) ¡Otra cosa! ¡Hablad de otra cosa!

(Amatista se ríe tanto que se le salen las lágrimas)

Peridoto: (Se ríe, siguiéndole el rollo) Lo más raro de todo, Amatista, ¡es que creas que tienes que hacerles caso! (Se ríe) ¡Eres tú la que tendría que estar al mando!

Amatista: ¡Já! Esa es la mejor broma de todas.

Peridoto: No, en serio. Perla es una perla, Granate es una fusión, y él... (Señala a Steven) Ni siquiera sé qué se supone que es.

Steven: (Enfadado) ¿De qué vas?

Peridoto: ¡Tú eres la única Gema de Cristal que es de verdad una gema!

Amatista: (Ríe, nerviosa) ¿Qué?

Peridoto: Tienes mayor rango que el resto. ¡Deberían obedecerte a ti!

(Se enfoca a Amatista, quien escucha con una sonrisa nerviosa sus cumplidos)

Peridoto: Eres un soldado fuerte, única y altamente eficaz a pesar de ser defectuosa.

Amatista: (Patidifusa) ¿Defectuosa?

Peridoto: ¡Pues claro! Eres pequeña. (Hace un gesto remarcando su baja estatura)

Amatista: ¿Y qué?

Peridoto: ¡Pues que no tendrías que serlo! ¡Un segundo! Espera, espera... Déjame ver... (Señala el agujero de Amatista) Ahí. (Se acerca) ¡Este es el agujero del que saliste! (Lo señala y lo examina) Muy pequeño, muy bajo... Las marcas de salida tienen quinientos años menos que el resto de agujeros. Hum... (Saca la cabeza del agujero) Este lugar debía de estar vacío cuando saliste. (Sonríe) ¡Por eso no sabes el aspecto que deberías tener!

Steven: (Intentando calmar la situación) Peridoto...

Amatista: (Aparta a Steven) ¿Y qué aspecto debería tener?

Peridoto: (Girando su correa en el aire) Verás, eres una cuarzo. Son soldados enormes y muy leales. (Se sienta sobre el inyector) Deberías tener el doble de tamaño. (Mide un agujero aleatorio con la mano izquierda) Más ancha de hombros, más imponente... (Lo compara con el de Amatista con la mano derecha) El problema es que tardaste demasiado en salir.

Amatista: (Se señala, enfadada) ¿Dices que estoy mal hecha?

Peridoto: (Ríe y se levanta) Hablando y gema, sí. Si lo piensas es bastante... (Suelta una carcajada disimulada) ¡gracioso!

(Amatista parece bastante dolida)

Steven: Amatista...

Peridoto: (Despreciándola) Oye, soldado, ¿por qué no me ayudas a sacar el taladro de aquí? (Le da un par de toques)

(Amatista, seca y sin decir una palabra, saca su látigo y corta el taladro del inyector en un abrir y cerrar de ojos)

Peridoto: ¿Ves? (Se baja) ¡A eso me refería! (Se acerca al taladro) ¡Puedes hacer lo mismo que una cuarzo normal! Vamos a volver. ¡Ya veréis qué cara pone Perla! (Se va)

Steven: Amatista... ¿estás bien?

Amatista: (Dolida, intentando disimularlo) No pasa nada.

(La escena cambia de nuevo al granero. Steven está toqueteando unos tornillos al lado de Peridoto, Granate sentada sobre una caja de cartón y Perla manoseando el taladro alegremente)

Perla: (Manoseando el taladro) ¡Oh, fantástico! Y pensar que vamos a usar la misma tecnología causante de todo esto para arreglarlo... ¡Este taladro es pura ironía!

Peridoto: Básicamente es pura carbonita.

Steven: (Coge un tornillo) ¿Entonces sería ironita? (Lo deja caer en un bote lleno de tornillos)

(Amatista pasa por delante de Peridoto con unos trastos)

Peridoto: (Emocionada) ¡Oh! ¡Amatista!

(Amatista se gira con cara de pocos amigos)

Peridoto: (Coge un martillo del suelo) Fíjate en este... hum... ¡pulverizador rítmico! (Se echa a reír al suelo) ¡Qué bueno! ¡Soy supergraciosa!

Amatista: (Impasible) Lo que tú digas. (Se va)

Peridoto: (Se sienta, extrañada) Esa respuesta es incorrecta... (Mira a Steven) Oye, Amatista ya no se ríe cuando digo mis cosas. ¿Por qué no se ríe?

Steven: Peridoto, has herido sus sentimientos.

Peridoto: ¿Qué?

Steven: Has sido muy cruel con ella en la Guardería.

Peridoto: ¿Cruel? ¡De eso nada! Estaba siendo... guay. A ella le gustó.

(Se enfoca a Amatista hablando alegremente con Perla)

Peridoto: Seguro que le está contando a Perla lo bien que se lo ha pasado. Ahora verás... (Se pone a saludarla de forma tonta) ¡Amatista, eh!

(Amatista pone cara seria y entra en el granero)

Peridoto: (Dolida) Ni siquiera me ha mirado... (Se toca la frente) Me hace sentir tan... pequeña...

Steven: ¡Te sientes mal! Así es como se siente ella.

Peridoto: (Gruñe) ¿A quién le importa cómo se siente? (Se levanta) ¡Me dais igual todos vosotros! (Empieza a patalear el suelo en una rabieta) ¡Sólo sois rocas! ¡terrones de barro que pisoteo con mis conectores de gravedad! (Se cae)

Perla: (Suspira) Ya le ha entrado otra de sus pataletas... (Mira a Amatista) No sé cómo pudisteis aguantar en la Guardería sin volveros locas.

Amatista: (Seca) Ya...

(La escena da un salto en el tiempo a cuando Peridoto está montando los circuitos del taladro. Las Gemas se han ido y sólo la acompaña Steven, sujetándola con la correa)

Peridoto: (Suspira) Este trasto jo...

(Amatista pasa por delante de ella con un trasto y ni se molesta en mirarla. Peridoto gruñe y sigue trabajando)

Steven: ¿Cómo va todo por ahí?

Peridoto: Bien, va todo muy bien, (Conecta un cable) va todo... perfecto. (Pulsa un botón y el taladro se enciende) ¡No, no, no, no, no! ¡Para!

Steven: (Preocupado) ¿Peridoto...?

(El taladro empieza a temblar y Peridoto se cae)

Peridoto: (En el suelo) ¡El panel!

(Steven consigue subirse al taladro de un salto, el cual empieza a desplazarse de forma descontrolada)

Peridoto: (Persiguiéndolo) ¡Espera! (La correa se le engancha a una roca que hay en el suelo y se cae de nuevo)

Steven: (Agarrado al borde del taladro, el cual gira sin control) ¡Lo tengo controlado!

Amatista: (Aparece de detrás del silo) ¿Pero qué...?

Peridoto: ¡Amatista! (Tira con tanta fuerza de la correa que la rompe y consigue apartar a Amatista de la trayectoria del taladro)

(Steven entra en el taladro y arranca el panel de control, deteniéndolo por completo)

Steven: (Asomándose mareado desde dentro) ¡Tranquilos, estoy perfectamente! Sólo estoy mareadillo... (Se apoya sobre el borde)

(El humo se despeja y Peridoto comprueba que está encima de Amatista en una pose demasiado sugerente)

Amatista: Hum... Peridoto...

Peridoto: (Se aparta rápidamente y grita) ¡Ha sido un accidente! ¡Lo juro!

Steven: Oye, no te preocupes, ya sabemos que no querías activarlo. (Le toca el hombro)

Peridoto: Hum... Eso... también ha sido un accidente...

(Amatista la mira sin saber qué decir)

(La escena da un salto al atardecer, aunque al empezar se muestra unos segundos a Perla muy estresada sobre un fondo de colores. Granate está sentada en un montón de paja a su lado)

Perla: ¡Les hemos dejado un minuto y mira el desastre que se ha montado!

Granate: Habrán sido las vacas.

Perla: (Visiblemente nerviosa) No, ¡está bien! ¡está bien! Lo reconstruiremos. Más fuerte, mejor, ¡y con cinturones de seguridad!

(La cámara enfoca a Amatista y a Steven, quienes están a lo lejos recogiendo el estropicio que ha dejado el taladro)

Steven: Oye, ¿estás bien? Ha estado cerca. Menos mal que Peridoto te ha salvado.

(Amatista lanza un monociclo que acaba de recoger)

Peridoto: (Aparece por detrás de ella) Sí, has tenido suerte. (Hace una larga pausa) Mira, yo sólo...

Amatista: (Cruzada de brazos) Suéltalo ya.

Peridoto: (Se pone la mano en la cara) Ay... ¿Por qué seréis tan complicados? (Al decir esta última palabra, le da a un botón en su grabadora, la cual empieza a reproducir una de sus grabaciones)

Peridoto: (En la grabación) Entrada número 7-1-1-2: El planeta entero es un caos. Ninguna de las Gemas de Cristal ha demostrado comportarse de forma correcta en ningún momento. Mi conclusión es que son todas defectuosas, igual que yo; he fracasado en mi misión y ahora trabajo con el enemigo... y ni siquiera puedo hacerlo bien. Al parecer he herido los sentimientos de Amatista, lo cual no era mi intención. Me temo que he cometido un grave error estropeando mi relación con la gema más valiosa de todas. Sigo aprendiendo. Espero que lo comprendas. Quiero entenderos. Lo siento. Peridoto nivel[3] cinco. Fin de la entrada.

(Peridoto pulsa el botón y apaga la grabadora)

Peridoto: Como ves...

Steven: (Interrumpiéndola, emocionado) Ay, Peridoto...

(Peridoto gruñe)

Amatista: Esto... Peridoto. Gracias.

(Peridoto le sonríe)

Amatista: Pero sigues siendo una friki. (Se va)

Peridoto: Vale, tendré que añadirlo a mis notas... (Saca su grabadora)

Steven: ¿Cómo te sientes ahora?

Peridoto: Grande.

(La imagen se corta en negro)

-Fin del episodio-

Referencias

  1. En la versión original dice que necesita tungsteno.
  2. Esto es una traducción literal de la expresión inglesa «cut that out!». Una traducción correcta sería, por ejemplo, «¡para ya!».
  3. Esto es un error de traducción y, además, en el episodio «Mensaje Recibido» Peridoto se refiere a esta característica como «faceta» y no como «nivel».

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar