FANDOM


Derribalo ChilePage
Derríbalo Chile

Chille Tid

Derríbalo Chile ("Chille Tid" en E.U.A y "Fiesta de Pijamas" en España) es el décimo episodio de la Segunda Temporada de Steven Universe, siendo el sexagésimo segundo en la serie en general. Es el quinto y último episodio del segundo StevenBomb.

Sinopsis

Steven y las Gemas organizan una fiesta de pijamas que les concederá un tiempo para relajarse.

Trama

CT-015
Perla y Amatista están sobre un bote inflable en medio del océano, con Amatista sosteniendo a Steven bajo el agua por las piernas. Perla se frustra al no haber hallado rastros de Malachite. Steven empieza a quedarse sin aire, pero ella se distrae cuando Perla le pide que se concentre y suelta a Steven. Garnet salta fuera del agua, tomando a Steven, y diciendo que no encontró nada en el fondo del mar. Perla empieza a frustrarse aún más por cómo van las cosas, diciendo que parece que han pasado “años luz” y encuentra los chalecos salvavidas molesta, los cuales llama "pañales salvavidas". Garnet dice que Malachite debe ser encontrada, ya que es una bomba de tiempo debido al hecho de que Lapislázuli no es lo suficientemente fuerte para mantener una fusión tan inestable con Jaspe. Ya que el odio puede llevar a su separación. Steven empieza a dormirse, obligando a las Gemas a volver a casa para dejarlo descansar.
Cansado
 Perla  se molesta de estar en casa y de no estar buscando a Malachite. Garnet le explica que Steven  no es como cualquier Gema, necesita descansar, al igual que un humano. Steven  les pregunta si ellas están cansadas, pero Garnet  le dice que “lucen fabulosas”, cuando en realidad se ven agotadas. Steven les sugiere una pijamada para que olviden que Malachite sigue suelta y tomen un pequeño descanso. Garnet les pide a las Gemas aceptar la idea de quedarse, excepto por ella, ya que, según ella, siempre está relajada.

Steven empieza la pijamada, llevando a Perla y Amatista a su habitación, ofreciéndoles juguetes de felpa para dormir. Luego de que ambas lo niegan, Amatista inmediatamente se acuesta a dormir, mientras que Perla, la cual nunca había dormido, está confundida con la forma de acostarse. Luego de algunos intentos fallidos, Steven le explica a Perla cómo se debe hacer, quedándose dormido en el proceso. Steven empieza a soñar, encontrándose dentro de una comedia en blanco y negro. Perla está emocionada preparando a Steven para su primer baile escolar con Connie. Amatista baja las escaleras utilizando una patineta, y Perla la persigue enojada fuera de pantalla. El timbre de la puerta suena, Steven la abre, y se encuentra con Garnet quien le dice “Derríbalo Chile”. Steven le explica a Garnet que se encontrará con Connie para el baile pronto, el timbre vuelve a sonar y Steven asume que es ella. Al abrir la puerta, se encuentra con Lapislázuli llorando cascadas de agua desde los ojos y la boca.

Steven se despierta de la pesadilla. Perla le pregunta si está bien. Él intenta explicarle su sueño, pero ella lo interrumpe diciéndole que no tiene sentido, ya que Lapislázuli está bajo el océano fusionada con Jaspe, y no podría estar en su sueño. Steven se da cuenta de que Perla nunca había soñado, algo que ella admite. Él intenta explicarle cómo funcionan los sueños, pero ella empieza a aburrirse. Steven empieza a contarle uno de sus sueños sobre León conduciendo la camioneta de su padre, pero esto cansa a Perla e inmediatamente la pone a dormir. Steven también se queda dormido y empieza a soñar.

En su sueño, Steven está volando por el cielo con una aspas de helicóptero sobre su espalda. Perrocóptero aparece, y Steven le pide un autógrafo, pero Perrocóptero maúlla y se va volando rápidamente. Una gigante versión de la cabeza de Perla aparece del cielo y se come a Steven, escupiéndole luego dándole una mejora para que alcance a Perrocóptero. Amatista aparece a un costado montando una ballena saliendo del océano, cambiando rápidamente el sueño de Steven. En la oscuridad, Lapislázuli aparece detrás de Steven gritando su nombre. Ella le pregunta que hace allí, y Steven le dice que simplemente está soñando. Ella le niega esto, y le dice que debe concentrarse. Steven despierta, viendo a Amatista riéndose del sueño de Perla, el cual se proyecta por su Gema. En este sueño, ella está acompañando a Rose sobre una pizza gigante, la cual se encuentra en una pequeña isla mientras le agradece por pasar más tiempo juntas, Rose de repente se voltea con la cara de Greg y le agradece a Perla por reparar su camioneta. Perla se despierta aterrorizada de su sueño, viéndose cansada de este.

Steven le cuenta a Perla que tuvo otro sueño sobre Lapislázuli, ella le dice que está bien, tratando de ocultar el suyo. Steven le dice que de hecho estaba hablando con Lapis, y Perla piensa que tal vez se están conectando mentalmente. Steven intenta dormirse de nuevo para encontrar a Lapislázuli donde sea que esté, logrando quedarse dormido luego de que Perla empezara a contar su sueño.

Chille Tid 143
En su sueño, Steven busca a Lapis, pero se topa con el largo cabello de Malachite, cayendo luego en la dimensión dentro de esta. Steven encuentra a Lapis encadenada, ella le pide que no la distraiga, ya que debe concentrarse completamente en estar utilizando el océano a la vez que controla la fusión. Lapis se distrae, dejando salir a Jaspe, la cual también está encadenada, a la superficie. Ella empieza a acercarse enojada a Steven lanzándole imprecraciones, hasta que Lapislázuli sale volando, dejando hundir a Jaspe. Lapis le pide a Steven que no la busque. Steven intenta ofrecerle ayuda, pero Lapis la niega diciéndole que ya no es ella, sino Malachite. Malachite entonces emerge del agua frente a él y le grita que se vaya.

Steven se despierta aterrorizado por su encuentro. El cual le cuenta a Perla y Amatista su sueño con Lapislázuli la cual sigue bajo control, pero no sabe por cuánto tiempo. Garnet llega a la casa diciendo que la pijamada era extraña. Steven intenta contarle sobre su sueño, pero ella le pide que se relaje y le muestra a las Gemas cómo se hace realmente una pijamada. Ella se deja caer al suelo y empieza a dormir.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Canciones

Hechos importantes

  • Las Crystal Gems buscan a Malachite en el océano.
  • Lapis da a entender en este episodio que no quiere que la ayuden.

Curiosidades

  • Se descubre la nueva habilidad de Steven de poder comunicarse mientras sueña con otras Gemas, en este caso con Lapislázuli, por lo que es probable que Steven posea telepatía, pero sólo a través de los sueños.
  • Se revela que Perla no había soñado nunca y que no sabía cómo dormir, hasta los acontecimientos de este episodio.
    • También se demuestra que cuando sueña, proyecta un holograma de su sueño a través de su Gema.
    • Se reafirma lo mucho que Perla quería a Rose, hasta el punto de querer dejar solo a Greg.
    • Se demuestra que Perla tiene cierto trauma por haber ayudado a Greg con su camioneta.
  • Es la primera vez que se ve dormir a Perla y Garnet.
  • Este episodio no dio pistas en la imagen de su promoción. En la imagen, fue representado con un signo de interrogación.
  • Es la primera vez en la serie que se menciona el nombre de Malachite.
  • Steven es el único de las Gemas de Cristal en saber el nombre de Malachite.
  • En el sueño de Steven, las Gemas de Cristal son humanos normales por lo que no tienen sus Gemas, en el caso de Garnet, ella tenía sólo 2 ojos, estos eran más grandes y sus gafas eran más transparentes.
    • "Los sueños son los deseos del subconsciente". Así que se puede decir que Steven, en el fondo, le gustaría que las Gemas fueran normales. Además se puede ver que él las ve de diferentes maneras: Perla como su madre, Amatista como una hermana revoltosa y a Garnet como una hermana genial.
  • Las Gemas pueden cansarse, esto se demuestra cuando se ven las caras exhaustas de las Gemas de Cristal.
  • Garnet mencionó que la fusión de Lapis y Jaspe, Malachite, es una bomba de tiempo, ya que la fusión, al ser inestable, podría destruir o corromper a las dos Gemas.
  • En el primer sueño de Steven, se ve que Connie es su pareja en un baile, esto podría predicar que en algún futuro episodio, los dos tengan una relación amorosa.
  • En el primer sueño de Steven, se ve llorar a Lapis por primera vez y de una manera terrorífica.
  • Se reafirma que las Gemas pueden soñar y dormir como los humanos. Simplemente, no tienen la necesidad de hacerlo, pero esto no significa que no puedan gozar de ello, un ejemplo claro de esto es Amatista.
  • Sofía Narváez (voz de Peridot en Latinoamérica) aclaró lo que realmente había sucedido con la traducción del episodio; afirmó que los títulos de los episodios no dependen de los actores ni del director de doblaje, Ángel Lugo. El título fue traducido y enviado al cliente quien lo aprobó como "Derríbalo Chile", y luego de ser aprobado por el cliente (en este caso Cartoon Network), no puede ser modificado por parte del estudio de doblaje. También afirmó que luego de este acontecimiento, fue asignado un nuevo traductor fijo para la serie quien actualmente está en contacto con Ángel Lugo, quien estará más pendiente de la concordancia de tanto los títulos como la traducción general de la serie.

Continuidad

Referencias Culturales

  • El primer sueño de Steven es una parodia a la comedia estadounidense "I Love Lucy".
  • En el sueño de Steven, cuando Perla se come y escupe a Steven, él vuela con sus pies, es una referencia a la serie, cómic y película "Astroboy".
  • Cuando Steven entra en el Campo Mental de Malachite, este (al igual que Lapis y Jaspe) aparece en una especie de alta plataforma cilíndrica, asemejándose en este detalle al "Descenso al Corazón" de la saga de videojuegos Kingdom Hearts.
    • Además, la plataforma es la mente de Malachite, y el Descenso al Corazón es el corazón de aquel que lo visita.
  • Steven dice "No te preocupes Lapis, no te dejaremos dormir con los peces", la cual es una expresión italiana vuelta popular por la novela El Padrino y su posterior adaptación cinematográfica.
  • La forma que toman las alas de agua de Lapis después de que se muevan sobre su torso, y la forma en que parece que se hunden en el suelo en el reino de Malachite se asemeja  a la forma en que el personaje Zetsu viaja bajo tierra en el manga y anime Naruto

Errores

  • Hay un momento que cuando Perla y Steven están charlando sobre cómo dormir, en un instante Amatista desaparece de la escena y después de que Steven termina de dormir teniendo el primer sueño sobre Lapislázuli, Amatista reaparece.
  • La boca de Steven desaparece por un breve momento cuando le intenta explicar a Garnet sobre sus sueños.
  • Antes de que Malachite le diga a Steven que se vaya, se puede ver la gema de Lapislázuli en la fusión, pero esta, en cambio de ser verde como Malachite, es de color azul, como los colores originales de la gema de Lapislázuli.
  • Al final del capítulo, antes de que el iris se cierre, se nota una falla en la calidad de la animación.
  • Antes de que Jaspe aparezca, a Lapis le falta la otra mitad del rombo de su traje.
  • Al final del primer sueño de Steven, la puerta no se alinea con el marco.
  • Durante la escena de Malachite, el triangulo del traje de Lapis desaparece antes de ser arrastrado bajo el agua.
  • Al flotar en el fondo en el último sueño de Steven, el color de la piel de Garnet se confunde con el color de su zapato en una pierna.
  • El reflejo de Jaspe en el reino de Malachite muestra que sus polainas son rojas en lugar de ser de un color verdoso.
  • Cuando Garnet dice "Steven, ¡todavía estás despierto!", Sus almohadillas son azules.
  • Cuando Garnet dice "Te mostraré cómo se hace", la parte azul marino de su ropa está desaparecida. Lo mismo sucede en la escena cuando Steven pregunta a las Gemas de Cristal si están cansadas.

Galería

Chille Tid-00002 Chille Tid-00001 Chille Tid-00003
Para ver la galería de Derríbalo Chile puedes ver Derríbalo Chile/Galería.

Videos

Voces

Personajes

Voces de E.U.A

Voces de L.A

Steven Cuarzo Universe Zach Callison Leisha Medina
Garnet Estelle Rocío Mallo
Amatista Michaela Dietz Stefany Villarroel
Perla Deedee Magno Hall María José Estévez
Lapislázuli Jennifer Paz Andrea Navas
Jaspe Kimberly Brooks Valentina Toro

Referencias

Transcripciones

Transcripciones
Latinoamericana
"Derríbalo Chile/Transcripción Latinoamericana"
Castellana
"Fiesta de Pijamas/Transcripción Castellana"

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.