FANDOM


Derríbalo Chile/Transcripción Latinoamericana
Temporada 2, Episodio 10
Derribalo ChileCard
Código de producción: 1020-063
Fecha de estreno: 19 de junio del 2015 (E.U.A)
16 de noviembre del 2015 (L.A)
5 de diciembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Byung Ki Lee (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Escrito por: Lamar Abrams
Lauren Zuke
Storyboard por: Lamar Abrams
Lauren Zuke
Transcripciones
Anterior
"Tenemos que Hablar/Transcripción"
Siguiente
"Pedido de Ayuda/Transcripción"

Este artículo es una transcripción del episodio "Derríbalo Chile". Es el décimo episodio de la segunda temporada, siendo el sexagésimo segundo de la serie en general. Es el quinto y último episodio del segundo StevenBomb.

Sinopsis

Steven y las Gemas organizan una fiesta de pijamas que les concederá un tiempo para relajarse tras buscar a Malachite.

Personajes

Personajes principales

  • Steven (en su propio sueño y físicamente)
  • Garnet (sueño de Steven y físicamente)
  • Amatista (sueño de Steven y físicamente)
  • Perla (sueño de Steven y físicamente)
  • Lapislázuli (sueño de Steven)

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Amatista, Perla y Steven en una balsa)

Perla: ¡Ah! Esto no nos lleva a ningún lado.

Amatista: ¿Qué pasa, pastelín? ¿Estás cansada?

Perla: Yo no me canso. Yo resuelvo.

(Steven está mirando de lado a lado debajo del agua. El empieza a hacer gárgaras y agarra su cuello mientras va perdiendo el aire. Mueve sus piernas, intentando darle la señal a Amatista de que él necesita ser llevado devuelta a la superficie)

Amatista: (Mientras sostiene las piernas de Steven) Oye, ¿la señal para sácame era un pataleo o dos?

Perla: Amatista, ¡concéntrate!

(Amatista suelta las piernas de Steven, dejándolo caer en el agua)

Perla: (Utiliza su Gema para alumbrar el agua) Por lo que sabemos, la fusión de Lapis y Jaspe podría estar en nuestras narices.

(Steven flota hacia la superficie con la ayuda de su chaleco salvavidas. Él respira profundo y escupe un pez, luego lo agarra en el aire y lo tira en el mar)

Steven: Por eso es que usamos chalecos salvavidas.

Perla: ¡Oh! ¿¡Estás bien!?

(Garnet emerge del agua, agarrando a Steven y montándose en la balsa)

Garnet: Ah. Nada.

(Garnet suelta a Steven en la balsa. Steven empieza a moverse como un pez en la balsa. Sus ojos se ponen bizcos y empieza a hacer ruidos graciosos, imitando a un pez agitándose fuera del agua)

Perla: Ahh, ¡parece que hemos buscado durante años luz!

Amatista: Amm, el año luz mide luz, (Toca a Steven y escupe agua, soltando un pequeño calamar) no años.

Perla: ¡Agh! ¡Y estoy harta de estos pañales salvavidas!

Steven: La seguridad no es ninguna broma, Perla. (Agarra un chaleco salvavidas y se lo lleva a Garnet)

Garnet: La seguridad es nuestro trabajo. Debemos hallar a Lapis y a Jaspe. (Agarra el chaleco salvavidas que tenía Steven y lo tira al agua. Luego invoca un chaleco salvavidas fucsia) Tal como está, su fusión es una bomba de tiempo.

Steven: ¿Creen que Lapis va a estar bien?

Garnet: Ella tenía el control cuando usó su poder para arrastrar su fusión al el océano. Pero, una fusión como la suya es inestable, unidos por ira y desconfianza. Si esa unión se rompe, su ira las dominará y las destruirá.

Steven: (Con sueño) No te preocupes, Lapis... No te dejaremos dormir con los peces. (Bosteza)

Garnet: Tendremos que seguir buscando, pero primero, llevemos a Steven a la casa.

(Steven se encuentra durmiendo en la balsa. Se da cuenta de lo que dijo Garnet y abre los ojos)

Steven: Ah, guh, ah. ¿Qué? (Se levanta somnoliento) No, no. Estoy, estoy bien. Va-Vayamos a pescar. El primero en atrapar algo gana.

(Steven camina hacia afuera de la balsa somnoliento y sale de ella. Garnet atrapa a Steven antes de que cayera al agua)

Garnet: Gané.

(Garnet, Amatista, Perla y Steven ahora se encuentran en la Casa de Playa, van entrando a la casa, sin sus chalecos salvavidas)

Perla: ¡Deberíamos estar afuera buscando! ¡No aquí, sin buscar!

Steven: Dormir es una maldición. Y una maldición necesito para vivir. Steven Universe.

Garnet: Steven no es como nosotras. Necesita descansar.

Steven: ¿No necesitan descansar también?, lucen muy agotadas.

(Mirando al trío de Gemas. Se puede ver la cara de Garnet con arrugas; Amatista babea ligeramente, su cara está aplastada hacia abajo; Perla está bizca, y su cabello está despeinado)

Garnet: (Cansada) Lucimos fabulosas.

Steven: Miren, no critiquen el sueño hasta que lo prueben, y quizás podemos hacerlo más divertido con una... ¡pijamada!

Perla: Uh, ¿¡divertido!?

Steven: ¡Sí! Todos nosotros juntos, durmiendo apaciblemente. Será como si no hubiera una fusión vengativa calentando el océano con odio.

Garnet: Steven tiene razón, deberían relajarse. Pero yo me voy. ¡Porque siempre estoy relajada!

Perla: Pero Garnet, tú sola no podrías registrar el océano. Dejame- Dejá...nos ¡ayudarte! ¡Somos un equipo!

Garnet: No, ahora mismo son una fiesta, una pijamada.

(Steven se encuentra feliz recostado en unas almohadas)

Garnet: Steven, acuesta a estas Gemas. Que no se duerman tarde, hay comida en el refrigerador. Adiós.

(Garnet activa el portal y se retira de la Casa de Playa)

Steven: Ahora antes de que empecemos la pijamada... (Sostiene una bandeja con tres peluches) ¿Alguna de ustedes quiere un compañero de cama?

Amatista: ¡Estoy bien! (Se acuesta en el suelo y duerme, comienza a roncar un poco)

Steven: ¡Uh Huh! ¿Perla?

Perla: Pasaré con la compañía.

Steven: Está bien, entonces duérmete.

Perla: Oh, correcto. (Se cambia de posición y se coloca con las piernas cruzadas, con los ojos medio cerrados) ¿Así está bien?

Steven: Nooo, deberías acostarte.

Perla: Ya lo entiendo. (Se vuelve a cambiar de posición y se acuesta de frente, agarra una almohada para colocarla sobre su cabeza, sus ojos están medio cerrados) ¿Lo estoy haciendo?

Steven: Bueno, esa es mucho mejor que la anterior. (Se sienta al lado de Perla) Pero cierra los ojos completamente.

Perla: Bien. (Cierra los ojos completamente) Muy bien, ya estoy durmiendo, estoy durmiendo.

Steven: No puedes hablar mientras duermes.

Perla: (Abre los ojos) ¿¡Cómo se supone que funcione!?

Steven: Es fácil, solo acuéstate (Se acuesta), ponte cómoda, no te muevas, y no... pienses... en... nada...

(Cuando Steven empieza a soñar, la pantalla se pone con ondulaciones grises, mientras suena un arpa en el fondo)

(Steven se encuentra con Perla en una habitación gris)

Narrador (Greg): Steven Universe es filmado ante el público en vivo.

Perla: ¡Oh, santo cielo! ¡Connie llegará en cualquier momento! No puedo creerlo, ¡tu primer baile escolar! Solo déjame arreglar tu corbata y...

Amatista (Fuera de pantalla): ¡Deja de atosigar a Steven como un bebé!

(Suenan risas de fondo)

(Amatista aparece bajando de las escaleras, utilizando una patineta)

Perla: ¡Amatista! ¿Qué te dije sobre esa cosa en la casa?

Amatista: (Mientras va en la patineta) ¡Que te diviertas en tu baile, viejo!

(Suenan más risas de fondo)

Amatista: ¡Bunga-cowa!

Perla: ¡Oh! ¡Amatista, voy a atraparte!

(Perla y Amatista desaparecen de la pantalla apenas suena el timbre de la Casa, Steven se dirige hacia la puerta para abrirla)

Steven: ¡Un momento, Connie! ¡No creerás lo que Amatista acaba de...

(Detrás de la puerta se encuentra Garnet de espaldas. Suenan gritos, silbidos y risas de la audiencia mientras se ve a Garnet)

Steven: ¿Huh? ¿Puedo ayudarla?

(Garnet se voltea, está sonriendo, sus manos están agarrando la chaqueta que lleva puesta. La audiencia sigue con felicidad, silbidos y risas)

Garnet: ¡Derríbalo Chile! (Sonríe y mira hacia un lado, mientras la audiencia se ríe)

Steven: ¡Oh! ¡Hola Garnet!

Garnet: Hola Steven, debes venir esta noche a la playa, habrá una fiesta enorme con fogata.

Steven: No, no puedo ir. Voy a ir al gran baile con Connie.

Garnet: ¡Cielos! El gran baile. No hagas nada que yo no haría. (Garnet mira hacia un lado feliz, la audiencia silba y se alegra)

Steven: ¡Ajá! (Suena el timbre de la Casa), ¡Huh! ¡Ya llegó! (Steven va a abrir la puerta) Bien, estoy listo para el gran baile, Conn- ¿Ah?

(Steven abre la puerta para revelar a Lapislázuli. En contraste con el ambiente en blanco y negro, Lapis se encuentra con todo su color. El agua fluye de las cuencas de sus ojos y de su boca abierta. Mira a la cámara en silencio, con el agua chapoteando desde sus ojos y boca)

Steven: ¿L-lapis?

(El agua inunda la Casa, pasando por los pies de Steven en el piso. El ambiente se pone parcialmente con tonos grises, parcialmente con colores. Detrás de Lapislázuli, se va levantando del agua una ola, creando poco a poco una sombra sobre Steven. Steven la observa con horror. Lapis sigue quieta, mientras la ola sigue creciendo, hasta llegar más arriba de su cabeza)

(Steven se levanta asustado, cubierto de sudor. Perla se encuentra acostada, con su cara cerca de él)

Perla: ¿Estás bien?

(Steven se para, asustado y confundido. Se apoya sobre una de sus ventanas de vidrio)

Steven: Oh, rayos. Me quedé dormido y tuve un sueño muy extraño. Abrí la puerta y ahí estaba Lapis y...

Perla: Eso no tiene sentido. Lapis está fusionada con Jaspe en el fondo del oceáno.

Steven: Nunca antes has tenido un sueño. ¿No?

Perla: Amm, no lo creo.

Steven: Bien, Perla, (Se sienta) los sueños no siempre tienen sentido. Cuando sueñas, los pensamientos en tu cabeza se mezclan en una película rara, y son muy difíciles de explicar. Por eso son aburridos de oír. Una vez tuve un sueño donde (Amatista abre los ojos, pero se acomoda y los vuelve a cerrar) vendían unas cosas en La Gran Rosquilla, ¿bien? Pero la puerta principal de la tienda de La Gran Rosquilla daba a la camioneta de mi papá, así que subí a la camioneta y por algún motivo el León estaba conduciendo, (Perla se aburre y bosteza, empieza a tener sueño) pero él conducía muy bien, y luego le dije hmm, le dije... León... (Steven bosteza) (Perla se acuesta) León, ¿Cómo aprendiste a conducir una camioneta? Tú no... Tú ni siquiera... Puedes traer-me... (Steven cierra los ojos y cae dormido)

(La pantalla vuelve a tener ondulaciones de color gris, y el arpa vuelve a sonar. Steven se encuentra volando por el aire en el cielo azul con nubes, utilizando unas aspas de helicóptero que salen de su espalda. Él ríe y grita alegremente mientras va con sus brazos extendidos. Perrocóptero aparece, volando al lado de Steven)

Steven: ¡Woohoo! ¡Hahahahaha! ¡Perrocóptero! ¡Perrocóptero, soy uno de sus mayores fans! ¿Por favor me da su autógrafo?

(Perrocóptero voltea su cabeza y maúlla)

Steven: Perrocóptero, por favor yo ¡Oiga espere! ¿A dónde va?

(Perrocóptero vuela hacia abajo y acelera, causando una pequeña explosión mientras se aleja de Steven)

Steven: Espero que los rumores sobre Perrocóptero y los tabloides no sean ciertos...

(Una gran nube se acerca hacia Steven y se transforma en la cabeza de Perla)

Steven: ¿Uh? Oh, ¡Hola Perla!

(La cabeza de Perla se va acercando más hacia Steven y abre su boca, intentando comerse a Steven)

Steven: Espera... ¡No me comas!

(La cabeza de Perla atrapa a Steven por la boca y la cierra. Lo mastica un poco, luego escupe a Steven afuera de su boca, dándole a él más propulsión)

Steven: ¡Oh vaya! Gracias por la mejora, Perla. Ahora puedo alcanzar al Perro...

(Amatista emerge del agua en una ballena jorobada pequeña)

Steven: ¡Wow! ¿Amatista?

(Amatista y la ballena vuelan más alto, mientras la pantalla se va poniendo oscura. Steven emerge de la oscuridad)

Steven: Hmm, esto se está poniendo muy extraño.

Lapislázuli (Fuera de pantalla): Esto es extraño.

Steven: Oigan, eso sonó muy parecido a...

(Lapislázuli aparece detrás de Steven, alamarda)

Lapislázuli: ¡Steven!

Steven: ¡Lapislázuli!

Lapislázuli: Steven, ¿Qué haces tú aquí?

Steven: Uh, sé que es extraño, pero sólo estoy soñando, así que ni siquiera te preocupes.

Lapislázuli: ¿¡Qué!? ¡No! ¡Steven, trato de concentrarme! (Se coloca las manos en su cabeza) ¿Qué haces aquí?

Steven: Lapis, ¿estás bien?

Lapislázuli: Steven, por favor, yo...

(La gran boca de Amatista, con una risa distorsionada aparece en el fondo. Steven se despierta de su sueño. Amatista se está riendo)

Steven: ¡Lapis!

(Amatista continúa riéndose)

Steven: ¿Amatista? Oye, ¿Qué es tan gracioso?

(Amatista señala hacia arriba, en donde se encuentra el holograma del sueño de Perla proyectado por su Gema. En el sueño, Perla se ríe y se sostiene de Rose, mientras las dos están en un gran pedazo de pizza. En el fondo, se encuentran un sol y una luna creciente dibujados con un estilo de niños, sonriendo. La música del sueño parece ser tocada por un antiguo fonógrafo)

Perla: (Riéndose) ¡Oh Rose, esto es maravilloso! ¡Estoy pasándolo tan bien contigo, Rose! Olvídate de Greg, (Sonríe y se sonroja, con estrellas en sus ojos) ¡Viajemos por la galaxia!

Rose: Perla, muchas gracias (Se voltea, mostrando la cara de Greg en el cuerpo de Rose), ¡Por arreglar mi camioneta!

(Perla grita horrorizada, mientras Greg saca una rebanada de pizza de su boca. El sueño termina y Perla se despierta aterrorizada y disgustada. Se sienta, incómoda. Amatista sigue riéndose)

Steven: Perla.

Perla: Yooo... ¿Sí, Steven?

Steven: Volví a soñar con Lapis.

Perla: (Desesperada) ¡Oh, está bien, los sueños no son reales, solo son películas confusas!

Steven: Pero yo... Creo que estuve hablando con ella...

Perla: Espera... ¿Cómo lo sabes?

Steven: No lo sé, sólo... Pude sentirlo, ella estaba gritando y estaba asustada.

Perla: ¿Ella qué dijo? ¿Sigue en control?

Steven: Yo... No lo sé.

(Se ve la Casa de Playa desde afuera, luego cambia de nuevo al cuarto de Steven)

Perla: Steven, podrías estar usando tus sueños para conectarte mentalmente con ella.

Amatista: ¿Puedes hacerlo otra vez? ¿Quizás así Lapis pueda decirte dónde están?

Steven: Supongo que tendré que volver a dormir. (Se acuesta) Pronto, Perla, cuéntame tu sueño para poder dormirme.

Perla: ¿Mi-Mi sueño?

Amatista: ¡Vamos Perla, es para el bien de todos!

Perla: Ahg, si es necesario (Cierra los ojos y respira) Bueno, en mi sueño yo estaba...

(Steven se duerme y empieza a roncar. Amatista se ríe)

Amatista: Mira ¡Ya se durmió!

(La pantalla vuelve a tener ondulaciones de color gris, y empieza a sonar un arpa)

Steven: Oh, ya sé que esto es un sueño.

(Elementos de los anteriores sueños y de la vida real, como Perrocóptero, las escaleras, los personajes del sueño del Sitcom, y unas almohadas se encuentran flotando)

Steven: Así que puedo imaginar lo que quiera. Uh... ¡Puré de papas! (Mete su mano en uno de sus bolsillos, saca un pescado de color gris) Hmm...

(Steven flota en la oscuridad, y empieza a trasladarse en ésta, en busca de Lapislázuli)

Steven: Ahora como encuentro a Lapis...

(Amatista del sueño del Sitcom aparece flotando)

Steven: No es Lapis...

(La ballena aparece, también flotando)

Steven: No es Lapis...

(Garnet del sueño del Sitcom empieza a flotar, también aparece Perla con las manos elevadas y con una cara de frustración)

Steven: No es Lapis...

(Steven llega hasta una gran melena blanca, con bordes verdes)

Steven: León... Espera, ¡tú no eres León!

(Steven cae adentro de la melena, llegando a un área húmeda bañada en color verde. El piso chapotea cuando Steven hace contacto con éste)

Steven: Auu... (Se da un masaje en la cabeza)

(Lapislázuli gruñe con mucho esfuerzo, debido a que sus manos se encuentran rodeadas por agua, y lucha por halar las cadenas de agua)

Steven: ¡Lapis!

Lapislázuli: ¡Steven! ¿¡Por qué sigues regre-sando!? ¡No puede distraerme! ¡Tengo que retenernos con el peso del océano de tu planeta-ahg... ¡Tengo que mantenerlo! (Gruñe)

Steven: ¡Espera! Lapis, dime dónde estás, podemos ayudarte...

(Lapis para por un segundo, para observar a Steven. En ese momento, la fuerza de la que ella está halando toma ventaja, por lo que a Lapislázuli le toca volver a concentrarse para recuperar energía)

Lapislázuli: Te dije, ¡que no!

(Lapis hace un corto sonido antes de ser llevada debajo de la superficie. Detrás de Steven, emerge Jaspe del agua, agotada, respirando por la falta de aire. Tiene cadenas de agua colocadas en sus muñecas y en sus tobillos. Aparece en cuatro patas, luego mira a Steven)

Jaspe: (Respirando) ¡Tú!

Steven: ¡Jaspe!

Jaspe: (Arrastrándose hacia donde está Steven) ¡Tú! ¡Tú! ¡TÚ!

(Jaspe intenta alcanzar a Steven, pero no lo logra, ya que las cadenas de agua son haladas devuelta hacia la parte de abajo)

Jaspe: ¡Ahhg! ¡No! ¡Noooo!

(Lapis sale del agua, haciendo un gran esfuerzo al utilizar sus alas de agua. Su ropa está bastante rota. Ella colapsa, gruñendo y respirando)

(Lapis respira fuertemente)

Steven: ¡Lapis!

Lapislázuli: No lo ves... No puedo parar ¡Ni un segundo! ¡No me busquen! ¡No quiero su ayuda!

Steven: Pero-Pero...

Lapislázuli: ¡Déjame hacer esto por ti!

Steven: Lapis...

Lapislázuli: ¡No! Yo ya no soy Lapis... (Extiende sus dos alas y las une) Somos Malachite ahora.

(Lapislázuli se desliza debajo de la superficie y se forma un torbellino. Detrás de Steven, aparece Malachite. El agua sigue creciendo hasta cubrir todo el cuerpo de ambos. Debajo del agua, Malachite se voltea, abre los ojos, y observa a Steven)

Malachite: ¡VETE!

(El sueño termina. Steven se levanta bruscamente y se sienta)

Steven: ¡Lapis! (Respira rápidamente. Abraza a Perla)

Perla: Steven, está bien, estamos aquí.

Amatista: ¿La viste?

Steven: Sí, aún estaba fusionada, y sigue en control. Pero... No sé por cuanto tiempo y...

(Garnet entra a la Casa. Amatista, Perla y Steven la ven subiendo las escaleras)

Garnet: Esta es una fiesta rara.

Steven: ¡Garnet! (Corre y abraza a Garnet)

Garnet: Steven, ¿aún despierto?

Steven: (Hablando rápido y asustado) Amatista estaba en una patineta y luego Perrocóptero me maulló y no le interesaba en lo absoluto lo que tenía que decir... Y podría tener unos problemas que necesito resolver. Pero Lapis está allá afuera y aún sigue...

Garnet: (Le coloca un dedo en la boca de Steven para silenciarlo, luego le pone su mano en el hombro) Sé que estás preocupado, pero no hay nada que podamos hacer ahora, así que vamos a calmarnos. (Se truena sus dedos) Te mostraré cómo se hace. (Garnet se tira en la alfombra, y duerme)

Perla: Eso es muy convincente.

Steven: ¿Garnet?

(El episodio termina con el iris de la estrella enfocando a Garnet roncando)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar