FANDOM


El Club del Terror/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 41
Horror Club Card Tittle
Código de producción: 1026-041
Fecha de estreno: 12 de febrero del 2015 (E.U.A)
26 de octubre del 2015 (L.A)
30 de octubre de 2015 (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"A la Fuga/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Previsión para el Invierno/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "El Club del Terror". Es el cuadragésimo primero de la primera temporada de Steven Universe.

Sinopsis

Steven va al faro para ver películas de terror con Ronaldo, Lars, y Sadie.

Personajes

Transcripción

(La escena comienza con Lars con dirección a cerrar el Big Donut)

Lars: Sadie, si no te das prisa te quedarás dentro.

Sadie: Eh, un segundo.

(Lars se recuesta en una pared mientras espera a Sadie, luego Steven aparece de repente frente a él, asustando a Lars en el acto)

Lars: ¡Eh!

Steven: No te asustes tanto, soy yo.

(Steven se acerca a Lars y se recuesta en la misma pared que él)

Steven: Voy a una fiesta de pelis de miedo, ¿te apuntas?

Lars: ¿Fiesta? ¿Quién monta eso?

Steven: Ronaldo, el Fritangas.

Lars: Tú sabrás, colega. Tengo mejores cosas que hacer que perder el tiempo con el mayor colgado de Beach City: «Ronaldo».

(Sadie sale de la habitación de donde estaba y entra en escena)

Sadie: ¡Uh! ¡Ya estoy! Justo a tiempo, Steven. Hum... ¿Vamos ya a la fiesta de Ronaldo?

Steven: ¡Sí! Vamos a pasar un miedo...

(Steven corre hacía Sadie y la abraza)

Sadie: (Sadie se ríe y mira a lars) ¡Chao, Lars!

Steven: ¡Buenas noches!

(Lars se queda mirando cuando se están yendo y luego corre hacía ellos)

Lars: ¡Eh, esperad!

(Lars vuelve para cerrar el Big Donut y luego vuelve a correr hacía ellos)

(La escena cambia a Lars, Sadie y Steven caminando hacía la fiesta de Ronaldo)

Lars: Bueno, ¿Dónde es la movida esa?

Steven: Es ahí arriba. (Steven apunta hacía la parte alta del faro y luego Lars hace una cara de preocupación)

(La escena cambia a Steven tocando la puerta del faro y acto seguido Ronaldo la entreabre)

Ronaldo: (Con voz terrorífica) Steven... (Ronaldo abre la puerta completamente y sale disfrazado de vampiro) ¡Bienvenido a mi club del terror de Beach City!

(Ronaldo empieza a reírse pero es interrumpido por Lars el cual también se está riendo)

Lars: (Se burla de él) Más bien tu club de la comedia. (Se sigue riendo)

Ronaldo: ¿Lars? (A Ronaldo se le cae la mascara que tenía puesta) ¡¿Qué haces tú aquí?! (Se piensa unos momentos lo que acaba de decir) Pasad... (Les señala el interior)

(Lars continua riéndose)

Lars: Ya estoy muerto del miedo.

Sadie: Ronaldo, ¿verdad? Yo soy Sadie. (Sadie estrecha la mano de Ronaldo) Encantada de conocerte oficialmente.

(Sadie entra al faro mientras Lars sigue asustando a Ronaldo en el acto).

(Steven se dirige al interior del Faro pero es detenido por Ronaldo).

Ronaldo: Steven, ¿Lars es tu amigo?

Steven: ¡Claro!, ¿no es amigo de todos?

Ronaldo: Ay, madre...

(Ronaldo y Steven entran al faro mientras Steven cierra la puerta, luego de esto la escena cambia hacía dentro de el faro).

Ronaldo: La primera película de hoy es un extraño clásico que no necesita presentación. (Ronaldo muestra la portada de la película) ¡Oso Infernal 2!, el oso zombi.

(Se muestra a Lars, Sadie y Steven sentados en el sillón)

Lars: ¿Qué?, ¡ya la he visto!, ¡es una plasta! Y ese estúpido oso de mentira... dudo mucho que pueda matar a nadie.

(Ronaldo se sorprende).

Ronaldo: ¿Estúpido? (Ronaldo apunta hacia a Lars) ¡Blasfemo!

(Ronaldo va hacia donde está Lars)

Ronaldo: Tú has visto el remake, ¡yo tengo la original! Un verdadero fan no se conformaría con menos.

Lars: Tranqui, hombre. (Levanta la mano haciendo que Ronaldo se golpee con la portada de la película) Relájate un poco.

Sadie: ¡Guau! Eh, ¿Dónde has conseguido esa copia? ¿puedo ver la caja?

(Ronaldo camina hacía donde están Sadie y Steven)

Sadie: ¡En este fotograma se ve claramente al oso infernal comiéndole la pierna al ermitaño! (Se ríe y después mira señala a Steven) ¿No será demasiado fuerte para él?

Steven: Lo superaré.

(La escena cambia a Steven estando detrás de el sofá)

Ronaldo: Eh, Steven, ¿Seguro que ves bien con el sofá delante?

(Se escuchan sonidos de la película y Steven cierra los ojos mientras tiembla)

Ronaldo: ¡Eh! ¿Me he perdido la parte donde se ve al de sonido?

(Luego de repente se va la energía eléctrica)

Lars: Ah... Ahora que empezaba a molar.

Sadie: ¿Qué pasa?

Lars: Será un fusible.

Ronaldo: O igual es un... ¡Fantasma!

(El enciende una Linterna diciendo esto)

Sadie: (Se ríe sarcásticamente) Qué gracioso...

Ronaldo: No, en serio, ¿qué pasa si es un fantasma? (Haciendo énfasis en «fantasma») Como buen escéptico de la mortalidad, llevo tiempo sospechando que este lugar podría estar encantado. (Se dirige a un cajón donde tiene sus archivos y luego saca un collar) ¡Ajá! Espíritu... ¡Yo te invoco!

Lars: Tío, para ya, te pasas de rarito.

(Ronaldo está junto a Sadie y Steven)

Ronaldo: Queremos establecer contacto. (Ronaldo enciende la linterna mientras sostiene el collar frente a Sadie y Steven) Por favor, espíritu, mándanos una señal.

(El collar empieza a moverse por si mismo y golpea a Lars en la cara)

Ronaldo: Espíritu, esa señal ha estado bien, ¿Pero podrías mandar un par más para asegurarnos?

(Luego de esto los cajones se empiezan a mover y los archivos que estaban dentro empiezan a salir disparados del cajón y empiezan a hacer un círculo al rededor de ellos)

Ronaldo: (Tartamudeando) Vale, espíritu, ya puedes calmarte un poquito...

(Una taza de café cae cerca de Ronaldo y asusta a todos)

Sadie: ¿Cómo es posible?

Steven: ¡Maravilloso! ¡Una casa encantada de verdad!

(Un barril cae cerca de Steven y lo hace caer en los brazos de Ronaldo, luego una taza cae cerca de Lars pero Sadie impide que lo lastime.)

Sadie: ¡Salgamos de aquí!

(Todos se dirigen hacía la puerta pero esta se cierra repentinamente)

Ronaldo: ¡No se abre!

(Luego de esto la Puerta se rompe haciendo que todos se caigan y acto seguido la puerta se vuelve a reconstruir)

Ronaldo: Lo siento mucho, no tenía ni idea de que hubiera una presencia tan violenta aquí.

Steven: Cosas que pasan.

Lars: ¡No! ¡No pasan! ¡No es un fantasma!

(Ronaldo mira a Lars con cara de enojado)

Sadie: ¿Qué más da lo que sea? ¡Tenemos que irnos!

(La escena cambia a todos bajando las escaleras)

Ronaldo: ¿Sabes?, yo suelo lidiar con este tipo de fenómenos a menudo, pero tú has estado bastante guay ahí abajo.

Sadie: ¿Sí?

Ronaldo: ¡Sí! Tomaste el control.

Sadie: Cuando la cosa se pone fea, yo miro hacia delante, ¿sabes?

Ronaldo: En cuanto ponga a los civiles a salvo voy a volver a investigar, (le toca el hombro) si quieres ayudarme...

(Ambos sueltan pequeñas risas, luego la escena cambia a Steven y Lars)

Steven: ¿Te pasa algo, Lars?

(Lars le tapa la boca a Steven, luego de esto se empiezan a escuchar unas risas)

Sadie: ¿Qué es eso?

Lars: ¡No es nada! (Lars empieza a correr enojado hacía la puerta que está al frente de todos) Oímos cosas, vemos cosas y sentimos cosas que no existen.

(Repentinamente la puerta se abre en la cara de Lars, y afuera hay unos espantapájaros vivientes que intentan entrar, Sadie y Ronaldo intentan cerrar la puerta pero un espantapájaros entra y ataca a lars, el cual es detenido por Steven y luego expulsado fuera, luego de esto Sadie y Ronaldo logran cerrar la puerta.)

Sadie: ¿Habías visto alguna vez unos fantasmas tan chungos?

Ronaldo: Esto no es el típico faro encantado, (Muestra a Lars sacudiéndose el heno que tiene en el cabello) es un poltergeist. Un fantasma poseería a la casa, un poltergeist posee personas. Normalmente les atrae el terrorífico mundo interior de las personas (apunta con la linterna hacía Lars) emocionalmente perturbadas.

Lars: ¡¿Crees que esa cosa viene a por mí?! ¡¿Cómo podéis creer lo que dice este friki?! ¡Prácticamente vive en una casa encantada! ¿No creéis que eso tiene algo que ver?[1] ¡Ah! (Mira hacia Sadie) ¡Sadie! Tú que no eres idiota, (Ronaldo y Steven se quejan) ¿te tragas todo esto?

Sadie: Yo...

Lars: Todas estas movidas deben de ser un truco de Ronaldo. Hay que deshacerse de ellos, ¡vamos!

(Sadie se aleja de Lars lentamente)

Sadie: (Se cruza de brazos y mira otro lado) No voy a deshacerme de nadie.

Lars: ¿Pero y qué pasa contigo, eh? ¡Sadie, venga, tú siempre...!

(Unas tablas de madera del suelo se abren y Sadie empieza a caer)

Lars: ¿Qué?

(El suelo se traga a Sadie antes de que Lars pueda ayudarla)

Lars: ¡¿Sadie?!

Ronaldo: Se la ha llevado el espíritu. ¡Vas a conseguir que nos coja a todos y te da lo mismo!

(De repente una entrada bajo tierra se abre)

Ronaldo: El sótano...

(Ronaldo, Lars y Steven bajan al sótano)

Lars: No la veo por ningún lado.

Ronaldo: ¡Espíritu, manifiéstate!

Steven: Está cerca, puedo sentirlo... (Se apoya en un pilar) Está dolido y obsesionado.

(Ronaldo apunta con la linterna a una pared en la que hay una especie de venas. En el centro de todas pone «Lars» en mayúsculas)

Ronaldo: (Mirando a Lars con odio) Deberías haber sido tú...

Lars: ¿Qué, qué?

Ronaldo: (Se acerca con agresividad a Lars) ¡Se la ha llevado a ella, pero deberías haber sido tú!

Steven: (Sujetando a Ronaldo) Oye, cálmate, Ronaldo.

(La pared se convierte en una boca gigante. Entonces Ronaldo inmoviliza a Lars rodeándole la cabeza con el brazo y lo acerca a la boca)

Lars: ¡Suelta!

Steven: ¡Espera, para! ¿Qué estás haciendo?

(Ronaldo levanta a Lars en el aire)

Ronaldo: ¡Espíritu, el cartero te trae una carta maligna! ¡Devuélvenos a la inocente Sadie!

Boca: (Se abre y habla con voz ronca) ¡Lars!

Lars: (Apelando a su último recurso) Venga, hombre, pero si éramos amigos...

Ronaldo: ¡Y tú pasaste de mí! (Lo lanza a la boca y esta lo aprisiona con la lengua)

Steven: ¡Lars! (Corre hacia la boca)

Ronaldo: ¡No, Steven! ¡No merece la pena!

(Steven entra en la boca con Lars)

Lars: ¿Por qué todo lo malo me pasa a mí?

(La boca aprisiona a ambos con la lengua entre su filera de dientes y empieza a cerrarse. Ronaldo contempla la escena con preocupación. Entonces Steven invoca su burbuja, amplía mucho su tamaño y consigue romper la boca. Ambos salen disparados, y Sadie sale más tarde de entre los escombros, dejando al descubierto una gema)

Ronaldo, Lars y Steven: (Al unísono) ¡Sadie!

(Sadie tose)

Steven: (Coge la gema) ¡Es una gema!

(La gema empieza a brillar con intensidad y, más tarde, proyecta una escena en la que aparecen Ronaldo y Lars de niños en el sótano del faro)

Ronaldo joven: (Sujetando una caja de cartón en la que pone «Top secret - B. C. E. C.») ¡Esta es la sede perfecta para el club de exploradores de Beach City! (se ríe)

Lars joven: Sede secreta, ¿verdad, Roni?

(Hace como que se cierra una cremallera en la boca de forma cómica y el Ronaldo del holograma se ríe. Después, Steven se ríe también, Lars se avergüenza y se esconde detrás de los tres, Ronaldo observa la escena con enfado y Sadie se queda sin saber qué decir)

Ronaldo joven: (Probando una cámara) ¡Lars, eres un salvaje! (Oye unos crujidos y se gira) ¡Tío!

Lars: (Grabando su nombre en la pared con un destornillador) Solo pongo nuestros nombres. Mazo heavy, ¿eh?

(Vuelve a clavar el destornillador y el suelo empieza a temblar)

Ronaldo joven: Qué extraño...

(Una tabla de madera se suelta y le da un fuerte golpe a Lars, enviándolo a la otra punta de la sala. En ese instante, Ronaldo le hace una foto)

Ronaldo joven: (Mirando la foto) ¡Madre mía! ¡La casa está poseída!

(Lars se retuerce dolorido en el suelo)

Ronaldo joven: ¡Lars, Lars! (Se acerca a él y le da la foto que le ha hecho cuando le ha golpeado la tabla de madera) ¡Cuando pongas la tele mañana, esto va a salir en todos los canales!

Lars joven: (Tartamudeando y sudando) Pero dijiste que era secreto...

Ronaldo joven: (Emocionado) ¡Es nuestro primer descubrimiento paranormal! ¡hay que compartirlo con el mundo juntos! (Mira a Lars con expectación)

Lars joven: Hum... Déjame pensar... Solo voy a... (Empieza a romper la foto)

Ronaldo joven: ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no, no!

Lars joven: (Tirando los pedazos al suelo) Estoy quitándome de la foto.

Ronaldo joven: ¡Para! (Intenta quitarle los últimos dos pedazos que tiene) ¡Dámela!

(Lars se los da)

Ronaldo joven: ¡Oh! ¿Pero qué has hecho? (se lamenta)

Lars joven: Oh, venga, Roni, sabes que no puedo dejar que la gente me vea así.

Ronaldo joven: ¿Qué? ¿qué pasa contigo? (le da un empujón) ¿no sabes lo importante que era esto?

(Empiezan a pelearse. Entonces Lars le da un pisotón a Ronaldo y se va corriendo)

Ronaldo joven: (Sujetándose el pie) ¿Por qué te importa tanto lo que piensen de ti los demás?

Lars joven: (Con lágrimas en los ojos, enfadado) ¡No dirías eso si supieras lo que dicen de ti!

(Ronaldo mira la escena con una expresión seria y Lars se agacha detrás de Sadie, intentando esconderse de las miradas del grupo)

(Lars joven se va del sótano y desaparece del holograma)

Ronaldo joven: (Cruzado de brazos) ¿Lars? (Desaparece del holograma)

(La proyección termina)

Steven: Vale... (le chista suavemente a la gema) Ya te tengo. Cuando estabas atrapada en la pared, ¿la casa era como tu cuerpo? Debiste[2] sentirte atacada cuando Lars grabó su nombre en ti.

(Se enfoca una parte rota de la tabla de madera en la que pone la «s» de «Lars»)

Ronaldo: (Se acerca) ¿Puedo verla?

Steven: Hum... lo siento, necesita descansar. (La mete en una burbuja y la manda al templo)

Sadie: Así que todos estos fenómenos no eran más que sentimientos atrapados durante mucho tiempo...

Lars: (Avergonzado, a lo lejos) No quería hacerle daño a nadie, ¿vale? Ya podéis dejar de hablar de mí.

Ronaldo: (Lo mira un momento) ¡Espera! Oh, Sadie, ¿estás bien?

Sadie: Sí, estoy bien.

Lars: Sí, los dos estábamos preocupados por... (agita la cabeza) Quiero decir, yo corrí más rápido. (Da énfasis en «yo»)

Sadie: (Le sonríe) ¿Podemos irnos ya?

Steven: Sadie, yo te acompaño. (Señala a Lars y a Ronaldo) Creo que estos dos tienen mucho de lo que hablar.

Sadie: Seguro. (Se va con Steven)

(Lars mira a Ronaldo, preocupado)

Ronaldo: No quería hacerte quedar mal.

Lars: Bah, ¡pasando, tronco! ¡Me da igual! (Se va lo más rápido que puede)

Ronaldo: ¡Eh, Lars!

(Lars se detiene)

Ronaldo: Relájate un poco.

(Aparece un iris en forma de estrella que enfoca la cara de Lars)

Lars: (Se sonroja) ¡Ah!

(El iris se cierra).

-Fin del episodio-

Referencias

  1. Aquí se censura una escena en la que Steven critica la actitud de Lars hacia Ronaldo.
  2. La forma correcta sería «debiste de», ya que está expresando posibilidad, no obligación.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.