FANDOM


El Cumpleaños de Steven/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 23
Steven'sBirthdayCardHD
Código de producción: 1031-079
Fecha de estreno: 6 de enero del 2016 (E.U.A.)
11 de abril del 2016 (L.A.)
22 de mayo del 2016 (España)
Créditos
Director: Joe Johnston (supervisor)
Jasmin Lai (arte)
Escrito por: Lamar Abrams
Katie Mitroff
Storyboard por: Lamar Abrams
Katie Mitroff
Transcripciones
Anterior
"La Respuesta/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Habría Sido Increíble/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "El Cumpleaños de Steven". Es el vigésimo tercero episodio de la segunda temporada, siendo el septuagésimo quinto de la serie en general.

Sinopsis

Steven celebra su fiesta de cumpleaños en el granero y durante la fiesta se da cuenta de que es hora de crecer.

Personajes

Personajes mayores

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven y las chicas preparando y haciendo cosas, como globos y un letrero, para la fiesta del cumpleaños de Steven)

Steven: No me puedo creer que ya sea mi cumple, ¿seguro que podemos dejar de construir el taladro?

Perla: Peridoto se encargará de todo.

Amatista: Eh, Peri, ¿No quieres unirte a la fiesta?

(Amatista empieza a inflar un globo con forma de la cabeza de Peridoto con la boca y lo explota) (Amatista le sonríe y Peridoto cubre sus ojos con la máscara de soldar y se va)

Granate:Hay que celebrar nuestro progreso, hay que celebrar tu progreso. (Pone su mano en la cabeza de Steven) Este año has crecido un montón.

Perla: No cabe duda.

Steven: Sí... Sí, supongo.

(Se escucha una bocina) (Se ve la camioneta de Greg y Connie baja de ella)

Connie: (Mira a Steven) ¡Steven!

Steven: (Alza los brazos) ¡Connie!

(Ambos corren para abrazarse)

Connie: ¡Feliiiz (Abraza a Steven) Cumple!

Steven: Gracias, bienvenida a la fiesta. ¿Puedo ofrecerte algún refrigerio? (Saca dos zumos de piña)

Connie: Ay, Steven, que amable. (Coje el zumo)

Steven y Connie: (Chocan los jugos) ¡Chin chin!

Steven: Pues, esto es el granero. Alucino que tus padres dejen que te queden todo el finde.

Connie: (Risa) No ha sido fácil, solo me dejaban si me traía todas las medidas de seguridad del mundo.

Greg: (Alza un desfibrilador) ¿Qué hago con este desfibrilador?

Connie: Um... Déjalo en el coche por ahora.

Steven: (Risa) Oye, me alegro de que hayas venido.

Connie: Yo también.

(Empiezan a caminar juntos y Greg los interrumpe)

Greg: Alto, ahora me toca a mí, yo era su mejor amigo antes (Abraza a Steven) ¡Feliz cumple! A ver, hijo, deja que te eche un vistazo.

Steven: (Avergonzado) Papá...

Greg: Perdona, pero es que me flipa que te hayas hecho mayor tan rápido. Parece que fue ayer cuando eras un renacuajo y de repente ya tienes 14 tacos.

Connie: (Se sorprende y se le cae el zumo) Steven, ¿tienes 14 años?

Steven:

Connie: Pero, yo solo tengo 12 y tres cuartos, ¿eres mayor que yo? No... No me lo puedo creer

Greg: Pues sí, (coge un álbum que trata sobre los cumpleaños de Steven) mira lo que tengo. A ver, aquí es un bebé, un crío, un niño, ¿aquí que era?... ¡Adolescente!, adolescente, adolescente, adolescente... (Steven, Greg y Connie están sorprendidos) Vaya, parece que te has quedado un pelín estancado, colega.

Connie: Señor Universe, ¿puedo enseñarle cómo funciona el desfibrilador?

Greg: Ah... Pues claro. Ahora vuelvo, chaval.

(Steven está preocupado)

(Connie y Greg están preocupados también)

Connie: Entonces, ¿no va a crecer?

Greg: (Se rasca la cabeza) Es difícil saberlo, es una Gema y las Gemas no crecen como nosotros. A ver, las conozco desde que tenía 22 años (Steven empieza a espiar) y nunca han cambiado, son sencillamente lo que son, pero Steven no es cómo el resto de Gemas es medio humano, así que no sé cómo va a crecer, habrá que esperar a ver que pasa.

Connie: Ya, entiendo.

Greg: ¿Estás bien?

Connie: ¡Sí!, sí.

Greg: ¿Seres humanos?

Connie: Seres humanos.

(Chocan los cinco)

(Steven vuelve a estar preocupado)

(Todos están preparando el cumpleaños)

(Amatista se acerca a Steven)

(Steven intenta colgar un letrero, pero no puede)

Amatista: ¿Qué pasa, cumpleañero, qué haces?

Steven: Intento colgar este letrero, pero...

Amatista: Tío, esto está chupado (Se estira) si te estiras un pelín, ja, ¿qué tal?

(Steven se sorprende)

Steven: Cómo mola...

Amatista: Enróllate y dime cómo ha quedado, voy a sujetarlo eternamente.

Steven: Ah... Está perfecto (Amatista vuelve a su forma original y se va)

Greg: Ahí está el cumpleañero.

(Se acerca a Steven)

Steven: Ah... ¿qué tal, papá?

Greg: Ya casi estamos listos, aquí tienes tu capa y tu corona de cumpleaños. Toma, póntela y espera en el granero. (Le lleva hacia el granero) Muy bien, tío, espera aquí, te va a flipar.

(Se va y le cierra la puerta)

(Tira la capa y la corona de cumpleaños)

(Greg llama a la puerta)

Greg: Abre, Steven, abre.

(Abre la puerta)

Las Gemas, Greg y Connie: ¡Sorpresa!

(Se sorprenden)

Granate: Oh

Perla: ¡Madre mía!

Greg: ¿Eh?

(Steven es más alto y estirado)

(Se acercan a Steven)

Perla: Oh, Steven, ¿te encuentras bien?

Granate: Oh, te veo muy bien.

(Steven habla con un tono más grave)

Steven: Oh, jeje, gracias... Granate.

Amatista: Tío, tu cuello.

Steven: Oh, eh... ¿Qué le pasa?

Amatista: ¡Tienes cuello!

Connie: Así que, de repente, has crecido así sin más.

Steven: He pegado un estirón mágico justo ahora, mola, ¿eh?

Connie: Uy, ¡Claro!, mola muchísimo.

Granate: Pues entonces que empiece la fiesta.

(Granate sopla las velas de la tarta)

Greg: Eso, vamos a zamparnos la tarta.

(Connie le da un regalo a Steven)

Connie: Toma, Steven.

Steven: Ala, gracias.

Connie: Ah, no tienes que desatarlo, la caja está hecha para que parezca que he estado horas envolviéndola. (Ríe un poco)

(Abre la caja y hay una camiseta)

Steven: Ay va, una cami nueva. Que color tan chulo.

Connie: Pruébatela.

(Se la prueba y no es de su talla)

Connie: Vaya, (Se pone triste) creo que no te vale, porque...

Steven: No, tranqui, así me queda guay. (Ríe un poco)

(Steven, Amatista, Perla y Connie juegan al Badminton)

(Steven y Amatista son un equipo y Connie y Perla son otro equipo)

Connie: Mía, Perla (le pega al gallito).

Perla: Buen revers, Connie (Mientras tira el gallito).

(Amatista le pega fuerte al gallito y lo traba en un árbol)

Perla: El que la tira va por ella.

Connie: Da igual, ya voy yo (se va corriendo a traer el gallito)

(Connie salta y trata de escalar el árbol y llega Steven)

Steven: Espera Connie, te ayudo (Salta y se cuelga en una rama del árbol y baja el gatillo).

Connie: Anda, guay, gracias Steven.

Steven: (Se baja del árbol) No se merece, Connie. (Sonríe)

Amatista: (Grita desde lejos) ¡Tío, trae ya la pluma!

(Connie se va)

Steven: ¿Eh? (El cuerpo de Steven empieza a temblar, después el brazo derecho de Steven se encoje) ¿Ah? Ay no. (Hace crecer su brazo nuevamente) (Inhala y exhala varias veces, después se va)

(La escena cambia. Aparece una bocina. Greg y Granate buscan discos, mientras Amatista y Perla bailan. Entonces Greg saca uno con una portada que dice Stella y voltea a ver a Granate. Ella deja de sonreír y pone su palma en el rostro de Greg. La escena cambia nuevamente a Amatista y Perla quienes continúan bailando, después la cámara gira hacia Steven y Connie, quienes también bailan, sin embargo, se puede ver a Steven sudar)

Granate: (Hablando por el micrófono) Esta va dedicada al cumpleañero y a su mejor amiga. (Pone un disco de música tranquila)

(Steven y Connie ríen, después se abrazan y empiezan a bailar tranquilamente)

Connie: Todo este tiempo y yo sin saber que eras mayor que yo. Podrías colarme alguna peli para mayores de trece algún día.

Steven: (Sudando) (Nervioso) Oh, vale, (Ríe nerviosamente)

Connie: (Ríe) No, era broma, nunca te pediría que hicieras algo ilegal. La verdad es que se me hace raro verte como alguien mayor.

Steven: ¿Y eso es bueno o malo?

(Dejan de bailar)

Connie: Es bueno. (Se recuesta en el pecho de Steven) (Steven se sonroja)

Perla: Oh, se lo está pasando en grande.

Granate: Sabemos montar una buena fiesta.

Steven: (Ajusta su garganta) Perdona un segundo Connie, tengo que ir a... Beber agua. Ahora vuelvo. (Steven corre, se esconde y se recuesta en una pared, mientras respira varias veces. Entonces, vuelve a su forma anterior) Oh tío, (Se relaja) si puedo disimular así por el resto de mi vida nadie sospechará que-e.

(Amatista sostiene una rama sujetando una banda que se encuentra en su frente y Greg sostiene una piñata. Después los dos dejan caer lo que sostenían)

Amatista: (Señala a Steven asombrada) ¿Pero qué haces?

Steven: Qué, e-, qu-, e, (Vuelve a crecer) ¿Qué hacéis vosotros?

Greg: ¿Qué estás haciendo con tu cuerpo?

Amatista: Alto, alto. ¿Llevas estirándote así todo el día?

Steven: No, sólo me había... Encogido.

Greg: ¿Porqué lo haces? La verdad es que no te pela nada.

Steven: Por que sí papá, no puedo ser siempre un niño. (Voltea hacia atrás, donde se puede ver a Connie y Perla charlando) Cuando Connie crezca y sea presidente, ¿Yo que voy a ser, primer niño?

Amatista: Steven, no puedes estirarte toda la vida. Si estás así mucho tiempo podrías hacerte daño.

Steven: ¡Ya! Pero como soy medio humano a lo mejor para mi es diferente. Habrá que esperar a ver que pasa ¿Vale?

Greg: (Suspira) Steven. (Steven se va)

(La escena cambia. Se puede ver un cielo estrellado)

Connie: (Señala a las estrellas) Esa se llama canis helicópterus. (Las estrellas forman una constelación con la forma de Perrocóptero)

Steven: (Sudando) ¿He-he-helicópterus?

Connie: Sí, (Choca su codo con el brazo de Steven) Perrocóptero, ¿Lo pillas? Te toca inventarte una.

Steven: (Tartamudea) Vale. Esa es la... Serpiconstelación.

Connie: (Extrañada) Esa ha sido... Muy buena. ¿Te encuentras bien? Parece como si fueras a devolver.

Steven: Ah, no. Estoy bien.

Connie: Vale, me alegro. Verás, si te digo la verdad, antes estaba un poco preocupada. Sonará raro pero... (Voltea a ver a Steven sonrojada) (Toca el brazo de Steven) Estoy muy contenta de que podamos crecer juntos.

(Steven se sonroja y después se va haciendo pequeño hasta que la ropa lo cubre)

Connie: ¿Steven? (Asustada) (Descubre a Steven, quien ahora es un bebé) ¡Steven! ¡¿Qué está pasando, que ha ocurrido?!

Steven: (En forma de bebé) ¿Eeh? (Mira sus brazos) (Se sonroja y empieza a llorar)

Connie: (Sujetando a Steven) ¡Estábamos hablando y de repente...!

Perla: ¿Se ha convertido en un bebé?

Connie: ¡Sí!

Amatista: Tío, te lo dije, (Sujeta a Steven) estirar tu cuerpo así durante tanto rato no es bueno. (Steven hace los típicos sonidos que hacen los bebés) Todo tuyo Perla. (Trata de pasarle Steven a Perla)

Perla: (Nerviosa) Ni hablar, yo no sé nada.

Granate: Dámelo a mi, Amatista.

Amatista: Aquí lo tienes. (Le pasa Steven)

Granate: (Se quita las gafas) (Abre sus tres ojos, saca su lengua y hace sonidos con ella) (Steven se asusta de los gestos de Granate y empieza a llorar nuevamente) Mis poderes no sirven para niños.

Greg: Dejadme, (Granate le da Steven) entiendo un rato de esto.

Connie: ¿Qué vas a hacer?

Greg: (Cierra el ojo izquierdo) Tranqui, lo tengo controlado.

(La escena cambia a con la furgo de Greg, quien está manejando, la cámara se centra en Steven quien sigue llorando. Connie trata de calmarlo con una sonaja)

Connie: ¿Porqué las Gemas no saben qué hacer con él?

Greg: ¿Crees que tienen idea de cómo criar a un bebé humano? Eso es cosa mía, aunque no lo entiendo, siempre se calmaba cuando le llevaba en coche.

Connie: ¿Pero cómo puede volver a crecer?

Greg: No lo sé. Oye, Connie, voy a llevarte a casa. Te llamo cuando se solucione todo esto.

Connie: (Voltea a ver a Steven, él hace sonidos típicos de bebé, después empieza a llorar de nuevo) Espera, no, quiero quedarme.

Greg: ¿Estás segura?

Connie: Sí, quiero estar junto a Steven. (Voltea a ver a Steven) No te preocupes, Steven. No me importa que edad parezca que tengas, quiero estar a tu lado pase lo que pase. (Steven deja de llorar) Tu padre seguirá lavando coches y las Gemas con sus cosas, así que yo cuidaré de ti cuando no estén. También podré ir a verte después de entrenar con Perla. ¿A que suena genial? (Le acerca su dedo índice a Steven, él lo coge y hace los típicos sonidos de bebé)

(Se muestra una escena desde un punto de vista desde arriba de la furgo)

Greg: Fíjate, ha dejado de llorar.

Connie: Es un buen comienzo.

(Alguien tose)

Greg: ¿Qué pasa Amatista?

(Amatista era el asiento para bebés de Steven)

Amatista: El peque necesita un cambio de pañales.

(La escena cambia a con una tienda de acampar, donde duerme Connie)

Connie: (Se despierta. Una camiseta de Steven está al lado de ella. Al ver que Steven no está se asusta) Ay madre, ¡Ay madre, ¿Se ha hecho aún más pequeño?! (Empieza a llorar) ¡Steven se ha convertido en un cigoto! (Sale de la tienda) ¡Escuchad, Steven se ha...!

Steven: (En la normalidad) (Usando la camisa que le regaló Connie) Mira, me queda bien.

Connie: (Se limpia las lágrimas) Oh, vuelves a ser normal. (Corre a abrazar a Steven)

Steven: Perdona por la que he liado, quería parecer mayor a tu lado.

Connie: Eso no importa.

Steven: Oí lo que decías en la furgo, ¿De verdad que no te importa que no crezca como un humano?

Connie: Claro que no. (Presiona las mejillas de Steven) ¡Te quiero tal y como eres!

Steven: Guay, mola.

(La cámara se centra en un vello facial de Steven)

Connie: Oye, Steven, tienes algo en la mejilla.

Steven: ¿Cómo? (Se toca su vello) (Se sorprende) ¡Es un pelo de barba!

Connie: ¿Un pelo de verdad?

Steven: (Se muestra un punto de vista desde arriba) (Greg va entrando a la escena) ¡Papá!

Greg: ¿Qué pasa chavalote?

Steven: ¡Mira qué tengo! (Señala su vello)

Greg: ¡Por mis verenas! Te está saliendo barba. (Abraza a Steven) ¡Te estás haciendo mayor! (Las Gems entran a la escena) ¡Eh, chicas, echad un vistazo!

(Steven les muestra su vello)

Perla: Un cambio increíble.

Granate: Impresionante.

Amatista: ¿Saldrán más de donde vino ese? (Amatista, Perla y Granate ríen)

Connie: (Ríe)

(El episodio termina con una estrella cerrándose en el ojo de Connie, estallándo en otras tres estrellas más pequeñas)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar