FANDOM


El Cumpleaños de Steven/Transcripción Latinoamericana
Temporada 2, Episodio 23
Steven'sBirthdayCardHD
Código de producción: 1031-079
Fecha de estreno: 05 de enero del 2016 (E.U.A)
22 de mayo del 2016 (España)
5 de septiembre del 2016 (L.A.)
Créditos
Director: Joe Johnston (supervisor)
Jasmin Lai (arte)
Escrito por: Lamar Abrams
Katie Mitroff
Storyboard por: Lamar Abrams
Katie Mitroff
Transcripciones
Anterior
"La Respuesta/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Pudo Haber Sido Genial/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "El Cumpleaños de Steven". Es el vigésimo tercer episodio de la Segunda Temporada de Steven Universe, siendo el septuagésimo quinto de la serie en general.

Sinopsis

Steven tiene una fiesta de cumpleaños afuera del Granero con sus amigos y decide que tiene que crecer para hacerla.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Cameos

Transcripción

(El episodio comienza con las gemas haciendo adornos para poner en el granero)

Steven: ¡No puedo creer que finalmente sea mi cumpleaños! ¿Está bien que tomemos un descanso del taladro?

Perla: Con Peridot lo terminaremos a tiempo.

Amatista: (Peridot está caminando detrás de ellos) Oye, Peri, ¿seguro que no quieres quedarte en la fiesta? (Infla un globo parecido a la cabeza de Peridot y explota).

(Peridot baja los lentes que tenía puestos y se va hacia la parte trasera del granero)

Garnet: Deberíamos celebrar nuestro progreso. Deberíamos celebrar tu progreso. (Pone la mano sobre la cabeza de Steven) Has crecido mucho este año.

Perla: ¡Sí que lo ha hecho!

Steven Sí... Sí, supongo que sí. (Se escucha la bocina de un auto).

(De la camioneta de Greg sale Connie, quien saca una maleta)

Connie: ¡Steven!

Steven: ¡Connie!

Connie: ¡Feliz cumpleaños! (Abraza a Steven).

Steven: Gracias. Bienvenida a la fiesta. ¿Puedo ofrecerle... (Saca cajas de jugos de la espalda) Una bebida?

Connie: (ríe) Steven... (Agarra la caja) Qué gentil.

Steven y Connie: ¡Clink! (hcocan los jugos como si fueran copas).

Steven: Bien... Este es el granero. Me sorprende que tus padres te dejaran quedarte este fin de semana.

Connie: (ríe) No fue fácil. Sólo me dejaron venir después de darme todos los equipos de seguridad del mundo.

Greg: (Saca un desfibrilador de la camioneta) ¿¡Qué debo hacer con este desfibrilador!?

Connie: Ahmm... Vamos a dejarlo en el auto por ahora.

Steven: (riendo) Bueno, me alegra que hayas podido venir.

Connie: A mí también.

Greg: Muy bien, a un lado, Connie, yo fui su mejor amigo primero, (gritando) ¡feliz cumpleaños! Muy bien, Stevo, déjame verte mejor.

Steven: (fastidiado) Papá...

Greg: Lo siento, es que no puedo creer que mi pequeño esté creciendo tan rápido. (La cámara apunta a Steven y Connie) Pareciera que fue ayer cuando eras un bebé y ahora tienes catorce años.

(Connie mientras estaba tomando el jugo, de repente lo escupe).

Connie: (sorprendida) ¡Steven!, ¡¿tienes catorce?!

Steven: Sí...

Connie: (sorprendida) Pero, yo sólo tengo doce años. Eres mayor que yo, no-no puedo creerlo.

(Greg saca un álbum de fotos)

Greg: Bueno es verdad, mira esto. (La cámara dirige al álbum y lo abre) Veamos, bebé. (Cambia la página) Bebé mayor. (Sigue, cambiando la página) Niño. (Cambia la página otra vez) Como se dice... Adolescente. (Cambia la página) Adolescente. (Cambia la página) Adolescente. (Cambia la página) Adolescente. (La cámara le dirige ahora a Greg, Connie y Steven) Wow, parece que te estancaste un poco en esa compañero.

Connie: Señor Universe, ¿podemos revisar el desfibrilador?

Greg: Oh. (Cierra el álbum) Ah, seguro; ya volvemos amigo. (Steven mira el jugo derramado de Connie en el piso).

(Greg y Connie empiezan hablar en la camioneta)

Connie: (Preocupada) Así que no va crecer.

Greg: Bueno, es difícil de decir. Él es una gema y las gemas realmente no crecen, es decir, conozco a las gemas desde que tengo veintidós y ellas nunca cambian. (La cámara dirige a Steven, quien los está espiando) Ellas sólo... Son lo que son. Pero Steven no es como las otras gemas, él es mitad humano. Así... Que no estoy seguro como va envejecer, soló tendremos que esperar para saber.

Connie: Sí. Claro.

Greg: ¿Estás bien?

Connie: Em... Sí. Sí.

Greg: ¿Seres humanos? (Levanta su mano, para que le dé los cinco).

Connie: Seres humanos. (Le da los cinco a Greg).

(Steven queda pensando)

(Todos acomodan las cosas para comenzar la fiesta)

(Steven trata de colocar un cartel tirándolo hacia arriba, pero no lo logra)

Amatista: ¡Hola cumpleañero!, ¿qué haces?

Steven: Quiero colgar este cartel, así que...

Amatista: Viejo, sólo sería más fácil si tan sólo... (Amatista estira los pies y las manos para colocar el cartel) ¡Te estiras hasta aquí! Ja, ¿cómo se ve?

Steven: Oh, sí.

Amatista: Vamos, dame tu opinión. No puedo sostener esto para siempre.

Steven: Oh, se ve genial. (Levanta el pulgar).

Greg: ¡Ahí está mi cumpleañero! (Greg viene con un atuendo de rey).

Steven: ¿Qué pasa, papá?

Greg: Estamos casi listos para empezar. Ya tengo listo tu capa de cumpleaños y tu corona también. (Se lo da a Steven) Toma; póntelas y ve al granero. (Lo lleva adentro del granero) Je, je. Muy bien, siéntate aquí. Te va a encantar esto. (Cierra la puerta del granero).

(Steven se da vuelta y tira al piso el disfraz) (Cierra sus manos y sus ojos) (Se vuelve oscuro)

Greg: (Golpea la puerta) ¡Ok, Steven! ¡Abre!

Garnet, Perla, Amatista, Connie y Greg: (Steven abre la puerta del granero) ¡Sorpresa! ¡Ohh!

Garnet: Cielos.

Perla: Oh, cielos.

Greg ¿Uh?

(Connie se sorprende)

(Steven va hacia ellos, revelando que ha crecido repentinamente)

Perla: Steven, ¿te estás sintiendo bien?

Garnet: ¡Ja! Te ves bien Steven.

Steven: ¡Oh! (Se ríe) Gracias, Garnet.

Amatista: Viejo, tu cuello.

Steven: Oh, ¿qué es lo que tiene?

Amatista: ¡Tienes uno!

Connie: Entonces, ¿tú sólo creciste de repente?

Steven: Tuve un crecimiento mágico, justo ahora, genial ¿no?

Connie: Oh, ¡claro, es muy genial!

Garnet: Muy bien, comenzaremos con la fiesta. (Sopla las velas del pastel).

Greg: ¡Sí, vamos a comernos este pastel de galleta!

Connie: Toma, Steven. (Connie le entrega una caja de regalo).

Steven: Vaya, gracias.

Connie: ¡Oh! No tienes que desatar eso, es sólo una caja hecha para que parezca que pasé mucho tiempo envolviéndolo. (Connie sonríe).

Steven: (Saca una camisa rosa de la caja) ¡Oh!, una nueva camisa, que color tan bonito.

Connie: ¡Pruébatela!

(Steven se la prueba y ésta le queda pequeña)

Connie: Ohh, (en un tono triste) creo que ya no te queda el...

Steven: Oh, no te preocupes, se ve bien justo así. (Steven se ríe).

(Steven, Amatista, Perla y Connie juegan bádminton)

Perla: ¡Aquí viene!

Connie: ¡La tengo, Perla! (Le da un golpe al gallito).

Perla: Bien hecho, Connie.

(Amatista le da un golpe que manda al gallito a un árbol)

Perla: Si la golpeas, la buscas.

Connie: No se preocupen, yo la busco. (Corre hacia el árbol).

(En el árbol, Connie intenta agarrarlo pero no lo alcanza)

Steven: Connie, yo lo hago. (Salta hacia el árbol, y hace caer el gallito).

Connie: ¡Oh, genial! (Recoge el gallito) Gracias Steven.

Steven: No hay problema, Connie. (Sonríe).

Amatista: ¡Oigan, traigan ya el gallito!

(Connie corre hacia la cancha, pero Steven se da cuenta de que su brazo encogió, por lo que se esfuerza para estirar su brazo)

(Se ven a Garnet y Greg escogiendo música mientras Amatista, Perla, Steven y Connie bailan)

Garnet: Esta es para el cumpleañero y su mejor amiga.

(Comienza una música lenta, Steven y Connie se miran, se ríen y empiezan a bailar)

Connie: Fuiste mayor que yo, deberías llevarme a una película para chicos de 13 años.

Steven (Nervioso): Oh, sí. (Ambos se ríen).

Connie: ¡No espera, estoy bromeando! Nunca te pediría que rompieras la ley. Es gracioso que ahora tenga que levantar la mirada para verte.

Steven: ¿Gracioso bien o, gracioso mal?

Connie: Gracioso bien. (Connie se recuesta en el pecho de Steven y este se sonroja).

Perla: (A Garnet) Ahh, Steven se está divirtiendo.

Garnet: Sí que sabemos hacer una fiesta.

Steven: (Tose) Discúlpame un momento Connie, voy a ir a... Refrescarme, ya regreso.

(Steven corre detrás del granero y vuelve a su tamaño normal)

Steven: Ahh, cielos, si pudiera seguir con esto por el resto de mi vida, nadie sospecharía que yo... (Se da cuenta de que Amatista y Greg estaban ahí).

Amatista: ¡¿Qué estás haciendo?!

Steven: ¿Qu-qué? (Aumenta de altura) ¿Qué están haciendo ustedes?

Greg: ¡¿Qué rayos le estás haciendo a tu cuerpo?!

Amatista: Whoa, whoa, whoa... ¡¿Te has estado estirando durante todo el día?!

Steven: No, sólo estaba encorvado.

Greg (Preocupado): ¿Por qué estas haciendo esto? Así no eres tú.

Steven: Porque, papá, no puedo ser un niño para siempre; cuando Connie crezca y se convierta en presidenta, ¿qué seré yo? ¡¿El primer niño?!

Amatista: Steven, no puedes estirarte por siempre, si lo haces por mucho tiempo podrías hacerte daño.

Steven: ¡Sí!, bueno, soy mitad humano, tal vez funcione diferente, sólo tendremos que esperar para saber, ¿no?

Greg: Ahhh, Steven.

(Steven se marcha)

(Connie y Steven en el campo ven constelaciones) (Connie señala una constelación que recuerda al Perrocóptero)

Connie: Esa es Caninus Helicopterus.

Steven: (Nervioso) Eh, eh ¿Helicopterus?

Connie: ¡Si!, como el Perrocóptero, ¿lo entiendes? Ahora te toca a ti.

Steven: (Nervioso) Amm, muy bien, amm, ahh, esa es la constelación... ¿Serpiente?

Connie: (Confundida) Eso, fue muy bueno. ¿Estás bien? Te ves como si quisieras vomitar.

Steven: (Alterado) ¡Oh sí!, todo está bien.

Connie: (No convencida) Está bien, qué bueno. ¿Sabes? Para ser honesta, estaba un poco preocupada antes y esto podría sonar tonto, pero... (Le agarra el brazo a Steven y lo mira a los ojos) Estoy feliz de crecer junto a ti.

(Steven se encoge y se transforma en un bebé)

Connie: ¡¿Steven, qué sucede, qué te sucedió?!

Steven bebé: ¿Queé? (Steven se mira y empieza a llorar, por lo que Connie se lo lleva a las Gemas).

Connie: ¡Sólo estábamos hablando y luego de repente...!

Perla: ¡¿Volvió a ser un bebé?!

Connie: ¡Sí!

Amatista: (Carga a Steven) Viejo, te lo dije, estirar tu cuerpo por tanto tiempo no es bueno para ti. (Steven sigue llorando) Aquí tienes, Perla. (Amatista le pasa el bebé a Perla)

Perla: ¡Oh no, no! ¡no me lo des a mí!

Garnet: Dámelo Amatista.

Amatista: Aquí tienes.

(Garnet se saca sus gafas, y abre consecutivamente sus tres ojos, sonríe y luego saca su lengua; pero esto no logra calmar a Steven)

Garnet: Mis poderes no son nada para un bebé.

Greg: Muy bien, dejen que yo me encargue. (Alza a Steven).

Connie: ¿Qué?

(Greg, Connie, Steven y Amatista se encuentran en la camioneta y Connie usa un sonajero para calmar a Steven, pero este todavía no se calma)

Connie: ¿Cómo es posible que las Gems no sepan qué hacer?

Greg: ¿Pensaste que ellas sabían algo de cómo criar a un niño? Eso lo hice yo. Pero no lo entiendo, salir en auto siempre lograba calmarlo.

Connie: Si, pero, ¿cómo lo devolvemos a la normalidad?

Greg: No lo se. Escucha Connie, déjame llevarte a casa, te llamaré cuando todo esto se resuelva.

(Steven hace ruidos y Connie lo mira)

Connie: Espere, no, me quiero quedar.

Greg: ¿Segura?

Connie: ¡Sí! Sólo quiero estar ahí para Steven. No te preocupes Steven, a mí no me importa que edad parezcas tener, quiero estar contigo pase lo que pase, tu papá aún tiene que trabajar en el lavado de autos y las Gems tienen que salvar al mundo. Te cuidaré cuando ellos no estén cerca, también te podré ir a ver cuando termine mi entrenamiento con Perla. ¿No te suena divertido?

(Connie le pasa un dedo a Steven y este se ríe)

Greg: ¡Mira eso!, realmente dejó de llorar.

Connie: Bueno, ese es un buen comienzo.

(Amatista tose)

Greg: ¿Que sucede, Amatista?

Amatista: (Convertida en una silla para bebés con Steven encima) El bebé Steven necesita que lo cambien.

(Por la mañana, Connie aparece en una carpa junto junto con la camiseta de Steven)

Connie: (Despierta) Oh, cielos... ¡Oh cielos! ¡¿Se hizo más pequeño?! ¡Steven es microscópico! (Connie comienza a llorar preocupada) ¡Ha vuelto a ser un cigoto! (Connie sale de la carpa) ¡Oigan todos, Steven es-! (Connie mira a Steven probándose la camisa que esta le regaló)

Steven: ¡Mira!, ahora me queda.

Connie: (Se seca sus lagrimas) ¡Has vuelto a la normalidad! (Connie abraza a Steven).

Steven: Siento que todo haya sido un desastre, quería lucir mayor para ti.

Connie: Eso no importa.

Steven: Yo escuché lo que dijiste en la camioneta, ¿de verdad está bien si no crezco como un humano?

Connie: ¡Claro que sí! (Connie agarra a Steven de las mejillas) Me gustas justo como eres.

Steven: Oh, está bien. (Le sale un vello en la cara).

Connie: Oh, Steven, tienes algo en tu mejilla.

Steven: ¿Ahh? (Steven se toca el vello) Ahh ¡Es un vello facial!

Connie: ¡¿En serio?!

Steven: ¡Papá!

Greg: (Camina hacia Steven) ¿Qué pasa, hombrecito?

Steven: (Le muestra el pelo que le salió) ¡Mira esto!

Greg: ¡Santo cielo, te está saliendo la barba! ¡En verdad estás creciendo! (Greg llama a las gems) Oigan todos, vean esto (Steven les muestra el vello).

Perla: ¡Oh, es increíble!

Garnet: ¡Muy impresionante!

Amatista: ¿Hay más de donde vino ese? (Todas empiezan a reír).

(Connie se ríe y el iris se cierra en su cara)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar