FANDOM


El Equipo Secreto/Transcripción Latinoamericana
Temporada 1, Episodio 29
SecretTeamHD
Código de producción: 1026-030
Créditos
Director: Yong Seop Jeong
Elle Michalka
Ian Jones-Quartey
Escrito por: Hilary Florido
Katie Mitroff
Storyboard por: Hilary Florido
Katie Mitroff
Transcripciones
Anterior
"La carrera espacial/Transcripción"
Siguiente
"Aventuras en la Isla/Transcripción"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "El Equipo Secreto". Es el vigésimo noveno episodio de la primera temporada de Steven Universe.

Sinopsis

StevenAmatista y Perla accidentalmente hacen estallar una Burbuja con Gemas y forman un equipo secreto para recuperar los fragmentos que faltan.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Este episodio comienza con Steven y Amatista jugando en su cuarto)

Steven: Jajaja ¡Bola de cañón! (Steven se sumerge en el charco del cuarto de Amatista) Amatista, ¿lo viste? Creo que fue mi mejor chapuzón.

Amatista: Amm... creo que tu cañón necesita más balas.

Steven: ¿No me dolerá?

Amatista: No, ¡si lo haces así! (Se transforma en una pelota y da un chapuzón)

Steven: (Risas) Fue genial, quiero saltar en otros charcos.

Amatista: Está bien, puedes saltar en este o con aquel.

Steven: ¡¿Que tal éste?! (Sumerge su cara en el charco)

Amatista: No Steven, ¡espera!

(Steven ve que el charco lo lleva a la Sala de Fundición, donde está Garnet dejando una gema encapsulada. Amatista toma del cabello a Steven y lo saca del charco)

Steven: ¡Whoa!

Amatista: Sólo Garnet puede entrar ahí, hagamos algo menos peligroso. ¿Por qué no saltas desde allá arriba?

Steven: ¡Vaya! ¿Cómo pudiste apilar tus cosas tan alto?

Amatista: Es un talento.

(Steven empieza a trepar la pila de objetos hasta llegar a la cima y se apoya en una tabla de planchar. Steven mira hacia abajo donde esta Amatista al lado del charco)

Amatista: Hazlo.

Steven: Amatista, espero que estés lista, porque aquí voy... (toma carrera) ¡yo! (Salta, rebota sobre un neumático) ¡Ahhhh! (Se sumerge en el charco y emerge en otro lugar) (Jadeo) ¿Ah, estoy en el cuarto de Perla?

(Amatista emerge del agua)

Amatista: ¡Eso estuvo muy loco! ¿Ah?

(Perla sale de una de las fuentes de su habitación haciendo un movimiento de ballet y emerge de la fuente hacia sus manos unos fragmentos de gemas encapsuladas)

Amatista: ¿Qué está haciendo con la burbuja de Rose?

Steven: ¿Mamá hizo esa burbuja?

Amatista: Garnet va a ponerse tan furiosa (sumerge su cabeza hasta la mitad en el agua y va hacia donde esta Perla).

Steven: (Risas) (Toma aire, hace lo mismo que Amatista y la sigue)

(Perla mira detalladamente la burbuja mientras Amatista ayuda a Steven a subir a la fuente donde esta Perla haciendo observaciones mentalmente. Amatista se pone detrás de Perla)

Amatista: ¡Atrapada!

Perla: (Sonrojada) ¿Qué estás haciendo aquí?

Amatista: (Mirándola fijamente) ¿Qué estás haciendo tú con eso?

Perla: Yo... sólo quería ver como se movían las astillas en la burbuja de Rose... y no es asunto tuyo.

Amatista: Creo que es asunto de Garnet.

Steven: ¡Ohhhhhh!

Perla: (Toma de la ropa a Amatista) No... se lo... digas.

Amatista: (La toma del brazo) ¿Cómo piensas detenerme?

(Amatista intenta tomar la burbuja y Perla la frena con su pie. Amatista empieza a morder el pie de Perla mientras Steven se acerca rápido para separarlas)

Perla: ¡Amatista!

Steven: ¡Chicas, dejen de pelear!

Perla: Víbora.

(Amatista sisea)

Steven: (Toma la burbuja) Vamos, pongámosla en su lugar.

Perla: (Alarmada) Steven, ¡ten cuidado con eso!

Amatista: (Riendo) Sí, mejor dámela.

(Perla y Amatista sin querer revientan la burbuja y las astillas caen en las manos de Steven)

Los Tres: ¡Ah! (Miran las astillas que empiezan a brillar y se transforman en extremidades, dispersándose a través de las cascadas del cuarto de Perla. Los tres están preocupados)

Steven: Debemos buscar a Garnet.

(Perla se empieza a hiperventilar)

Amatista: ¡No! ¡No lo haremos, acabamos de liberar un montón de astillas de gemas, sin importancias, que irán a parar a quién sabe dónde fuera del templo! ¡Si Garnet se entera nos matará!

Perla: (Seria) Ella no va a enterarse. Vamos a encontrarlas, a todas.

Amatista: (Despreocupándose un poco) E-e-está bien, cada una de ellas, y la pondremos en una burbuja como antes.

Perla: (Perversa) Como si nada hubiera pasado.

Steven: (Curioso) ¿Y se lo decimos a Garnet?

Perla y Amatista: (Asustadas) ¡No!

Perla: Esto tiene que estar en secreto, ¿entiendes?

Steven: ¿Nuestro secreto? ¡¿Juntos?! Ohh, si vamos a guardar el secreto debemos hacerlo bien. Pensemos en un nombre para el equipo que lo mantendrá en secreto, algo genial... como... ¡El equipo secreto!

(Amatista y Perla se quedan viendo a Steven)

Perla: Ahmm...

Steven: Y un equipo secreto necesitará tarjetas de membresía para mostrar a los demás...

(Steven le da una tarjeta de VIPizza a cada una)

Steven: ¡Como éstas!

(Ambas observan las tarjetas)

Perla:  ¿Pizza de pescado?

Amatista: Ehmm... ¿Qué es una VIPizza?

Steven: Bueno, si reúnes suficientes te dan una pizza gratis, pero ahora será la tarjeta oficial... ¡Del Equipo Secreto!

(Perla y Amatista se quedan viendo a Steven otra vez)

Perla: Genial... Steven. Vamos, hagámoslo.

(Amatista asiente)

Steven: Equipo secreto, ¡adelante!

(Montaje de Steven, Amatista y Perla persiguiendo y recuperando las astillas por diversos lugares del templo) (Los tres se encuentran nuevamente en la habitación de Perla)

Perla: Muy bien.

Amatista: Parece que están todas.

Steven: ¡Sí! ¡Equipo Secreto!

(Las dos lo ignoran)

Perla: Mhh, ¿estás segura de que no falta ninguna?

Amatista: (Impacientándose) Ninguna, ya están todas.

Steven: ¡Sí!

Perla: (Seria, se aclara la garganta) Si estás segura de que están todas, debemos encapsularlas en una burbuja de Rose Cuarzo.

Amatista: (Confiada) Steven, ahora te toca a ti, ¿podrás manejarlo?

(Amatista le da sus astillas a Steven) (Él las recibe)

Steven: (Confiado) Sí, puedo hacerlo.

Perla: ¡Claro que puedes, formas parte del club secreto!

Steven: (La corrige) Equipo secreto.

(Perla le da sus astillas)

Perla: Ah sí, Equipo Secreto.

Amatista: Sí, eso.

(Steven encapsula las astillas y se sumerge por el charco de la habitación de Amatista que da al Cuarto de Fundición, donde ve a Garnet) (Garnet amenaza con voltear y Steven se sacude para que lo levanten).

Steven: (Jadea) Garnet...

Amatista: ¿Acaso te vio?

Steven: No lo creo.

Perla: ¿Entonces qué estás esperando?

(Sumergen a Steven nuevamente, deja cuidadosamente la burbuja flotando y lo levantan)

Perla: (Satisfecha) Misión cumplida, tenemos que felicitarnos.

Amatista: ¡Ohhh sí, somos los mejores!

Steven: ¡Genial! ¿Y ahora qué hacemos?

Amatista: No haremos nada, la misión ya terminó.

Perla: (Nerviosa) Ahora todo volverá a la normalidad y nunca hablaremos de este asunto.

Steven: (Decepcionado) ¿Pero... y nuestro Equipo Secreto?

(Steven camina por la playa con un sombrero y la cabeza baja) (Se apoya en el mostrador de la Caminata Frita)

Sr. Fryman: Jeje, hola Steven, ¿qué vas a pedir?

Steven: Papas... (se levanta el sombrero y mira de espaldas a Fryman) fritas.

(Fryman va a buscarlas) (Steven saca del bolsillo un dólar y el cupón de VIPizza y lo observa) (Fryman le da las papas)

Steven: Éramos los mejores, Fryman...

Sr. Fryman: ¿De quién hablas?

Steven: (Golpea el mostrador) ¡No puedo decirlo! (Suspira) ¿Por qué las mejores cosas en la vida no podemos contarlas a los demás para no meternos en problemas?

Sr. Fryman: (Lo observa) Steven... ¿estás en alguna pandilla?

Steven: No en este momento, pero tal vez vuelva a estarlo (Toma las papas, se las come, golpea nuevamente el mostrador y se va).

Sr. Fryman: Ese chico está muy extraño.

Ronaldo: (Se asoma y grita) ¡Me gusta tu sombrero!

(Steven está con Perla y Amatista en la habitación de Perla otra vez)

Steven: (Mientras Amatista se hurga la nariz) Sé que deben estar preguntándose por qué las traje aquí...(Sonríe) ¡lo hice para reunir de nuevo al equipo! Bueno, esta es la misión: dejé mi sombrero especial en La Gran Rosquilla...

(Steven le da una foto del sombrero a Perla y esta la observa)

Perla: Nunca te había visto usarlo.

Steven: Pero la tienda solo volverá a abrir mañana, así que vamos a entrar para recuperarlo... Y ¡Bang! ¡El Equipo Secreto de nuevo en acción!

(Perla y Amatista se ponen nerviosas)

Amatista: Steven, el equipo ya no existe.

Perla: (Nerviosa) ¿Equipo Secreto? (Risa neurótica) ¿Qué es eso? (Se ríe nuevamente)

Steven: ¡Oh, vamos! Nos divertimos mucho juntos; en plena acción, buscando esas cosas...

(Perla interrumpe a Steven y lo sujeta de los hombros)

Perla: (Seria) Steven, eso no fue para nada divertido, sólo reparábamos nuestro terrible error.

Amatista: (Enojada) Ehhh, "tu" terrible error. Nunca debiste sacar esa burbuja de donde estaba.

Perla: (Enojada) Nunca se hubiera deshecho si no hubieras invadido mi espacio personal.

Steven: Oh, por favor, equipo... equipo.

Amatista: (Furiosa) Bien... puedes tener todo el espacio personal que quieras, ¡porque nunca volveré a estar contigo en un equipo!

(Amatista saca su tarjeta de VIPizza y la parte en dos, Steven gime y Amatista arroja los restos en el agua)

Perla: ¡Perfecto, tampoco quiero volver a estar en un equipo contigo!

(Perla saca su tarjeta y hace lo mismo que Amatista)

Amatista: ¡Bien!

Perla: (Entre dientes) ¡Bien!

(Las chicas se van rápidamente)

Steven: ¡Chicas, esperen!

(Steven se encuentra sentado en una de las mesas en el local de Pizzas de Pescado cuando llega Garnet y se sienta frente a él)

Garnet: Aquí estoy.

(Steven mira nervioso a su alrededor)

Steven: (Serio) Tengo algo importante que decirte.

(Steven mira nuevamente a su alrededor, saca su tarjeta de VIPizza, la desliza sobre la mesa y se cubre la cara. Garnet observa la tarjeta)

Garnet: Pizza.

Steven: ¡No! Es... una confesión.

(Garnet se cruza de brazos y se acomoda en la silla)

Steven: Perla y Amatista deshicieron una burbuja y formamos un equipo secreto para recuperarla porque ellas no querían que te enteraras.

Garnet: (Toma una bebida) Y, ¿ahora tratas de hacer lo correcto?

Steven: En realidad no, solo quiero reunir al Equipo Secreto.

Garnet: (Deja la bebida sobre la mesa) Entiendo.

(Steven la observa)

Garnet: Yo sé cómo lidiar con ellas, (sonríe) formaremos nuestro propio equipo secreto para hacerlo.

Steven: (Gime) ¿Será como... (susurra) un súper equipo secreto?

(Kki se acerca).

Garnet: Pizzera, quiero una de esas tarjetas de promoción.

(Perla está en su cuarto cuando se aparece Garnet con Steven y Amatista bajo el brazo)

Perla: (Sorprendida) Oh, ¡Garnet!

(Garnet arroja a Steven y Amatista al agua)

Amatista: ¿Qué es lo que pasa?

(Perla corre junto a ellos).

Perla: ¡Steven!

Steven: (Fingiendo estar enojado) ¿Por qué haces esto Garnet?

Garnet: Sé lo que pasó con los fragmentos de las gemas.

(Perla y Amatista se miran nerviosas).

Perla: Ah...

Steven: Ah... (Se levanta) fui yo, fui yo quién hizo estallar la burbuja (hace una mirada cómplice), fui yo solo.

(Garnet los mira).

Perla: Steven... no puedo creerlo.

Garnet: (Suspira) Si nadie tiene nada más que decir, y ustedes dos son inocentes... Steven, tendré que castigarte.

Steven: (Sobre actuando) ¡Nooo! ¡No me castigues! (Suspira)

Garnet: Ven conmigo, Steven...

(Una mano gigante emerge del agua y captura a Garnet para después sumergirse de nuevo y salir de vuelta por otra de las cascadas del Cuarto de Perla)

Amatista: ¡Garnet!

(Perla y Amatista invocan sus armas y arremeten contra el monstruo de un salto. Sin embargo, éste se sumerge nuevamente)

Steven: ¡Oh no! ¡Debió faltarnos un fragmento!

(La mano hace una tentativa de emerger de una cascada alta pero termina saliendo de otra, golpeando y enviando lejos a Amatista. Perla queda frente a frente contra la criatura, que aumenta desproporcionadamente de tamaño. Cuando Amatista intenta volver a la pelea otra mano la detiene de improvisto)

Steven: ¡Ah! ¡Amatista!

(Amatista esquiva ágilmente tres embates de la mano pero cuando intenta amarrarla con su látigo esta la atrapa, justo en el momento en que se empiezan a escuchar los gritos aterrados de Perla del otro lado de la habitación)

Steven: ¡Perla!

(La mano atrapa finalmente a Perla y lleva a ambas gemas sobre la cascada central, suspendidas en la altura)

Perla: (Desesperada) ¡Amatista! Cambia de forma, ¡transfórmate en algo más pequeño!

Amatista: (Asustada) No puedo, ¡tengo miedo! ¡Hazlo tú!

Perla: ¡No puedo concentrarme!

(La criatura voltea a Perla y la aprieta aún más, haciendo que grite de dolor)

Perla: ¡Yo tengo la culpa! Nunca debí haber ido a buscar esa burbuja.

Amatista: ¡No habría explotado si no fuera por mí!

Steven: Debimos decírselo a Garnet, ¡debimos decírselo enseguida! Sabía que lo del Equipo Secreto estaba mal, yo solo... (comienza a llorar y se echa al suelo) ¡Quería verlas comportarse como amigas!

(Garnet comienza a emerger del agua frente a Steven)

Steven: Ah, ¿Garnet?

Perla: ¿Qué?

Amatista: ¿Ahh?

Garnet: ¿Así que las dos no pueden llevarse bien al menos que crean que voy a matarlas? (Garnet camina hacia Steven) Steven, yo sé que querías ayudarlas, tú querías protegerlas, incluso de mí, ellas te hicieron sentir que tenías que tomar partido, pero no tenías que hacerlo. Porque todos estamos en el mismo equipo. Somos las Cristal Gems (Rompe la tarjeta).

Steven: ¡Ah! (Rompe la tarjeta).

(Amatista y Perla sacan sus tarjetas ya rotas y las tiran todos juntos al suelo)

Steven: ¿Saben qué? Con esas cuatro tarjetas... nos habrían dado una pizza gratis.

(La cámara se centra en las cuatro tarjetas y el iris se cierra en una de ellas)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar