FANDOM


El Invitado/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 27
HouseGuestHD
Código de producción: 1020-027
Fecha de estreno: 2 de octubre del 2014 (E.U.A)
2 de marzo del 2015 (L.A)
24 de mayo del 2015 (España)
Créditos
Director: Yong Seop Jeong (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Lamar Abrams
Hellen Jo
Storyboard por: Lamar Abrams
Hellen Jo
Transcripciones
Anterior
"Gema Espejo/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Carrera Espacial/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "El Invitado". Es el vigésimo séptimo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Después de romperse la pierna, Greg se va a vivir con Steven, interfiriendo de manera no intencional con sus poderes.

Personajes

Transcripción

(El episodio comienza con el autolavado de Greg, Perla se encuentra revisando los daños que recibió la camioneta de Greg, Amatista y Granate están al lado de ella)

Perla: Vaya, el agua ha hecho un verdadero estropicio en la furgoneta de Greg, umm.

(Perla revisa la manguera del motor que, está cortada)

Amatista: ¡Ahh! ¡Déjala, Perla! Ese cacharro está para el desguace.

Perla: No, no estoy de acuerdo. Sólo es una simple máquina humana, seguro que la puedo arreglar antes de que te des cuenta.

Steven: ¡Hola, chicas!

(Steven y Greg aparecen, Greg está en una silla de escritorio con ruedas porque tiene rota la pierna derecha)

Greg: Traigo una cosita para arreglar esta vieja furgoneta.

Perla: (Se emociona) ¿Alguna compleja herramienta humana?

Greg: Sí, cinta de alta calidad (Greg le muestra la cinta a Perla) Un poco de cinta puede apañar cualquier cosa en un momentín, ¿veis? (Greg le muestra como usó la cinta en su pierna lastimada)

Perla: Creo que puedo arreglarla sin tu cinta.

Greg: (Greg guarda la cinta) Bueno, deja al menos que te ayude (Greg intenta levantarse con la ayuda de un palo de Hockey pero no puede)

Steven: Eh, papá, ten cuidado.

Greg: ¡Oh!

Steven: Siento que te hicieras daño y que se te rompiera tu furgo por mi culpa.

Greg: Je je, deja de pedir perdón, puede que hiciera mal apuntándome a tus locas aventuras, pero al menos así pasé más tiempo con mi colega favorito.

Steven: ¿Por qué no te quedas con nosotros hasta que te cures?

Greg: ¡Oye! Es una gran idea, pero, ¿no molestaré en tu entrenamiento?

Perla: ¡Sí!

Amatista: Pero, Steven, ahora tienes poderes curativos, ¿o no?

Perla: ¡Ay sí, eso! Tu arreglas a Greg y yo a la furgoneta, no hace falta que vivas con nosotras.

Steven: ¡Ah, mola! (Steven alza su brazo hacia arriba) Preparaos para ver mi nuevo poder (Steven se lame la mano) ¡Acción...! (Steven apoya su mano en la pierna rota de Greg) Vale, pues ya estás curado.

Greg: Bueno, si tú lo dices (Greg nuevamente intenta levantarse pero no lo logra) ¡Au!

Steven: Papá, ¿por qué no ha funcionado?

Greg: Ey, lo siento compi, igual es que necesitas practicar más.

Steven: Pero si antes me salia súper bien.

Perla: Steven, no te preocupes, tus poderes aún están desarrollándose, tranquilo.

Granate: Hay que tener un poco de paciencia.

Greg: Anímate, Steven, ahora podremos pasar mucho más tiempo juntos, ¿no?

Steven: ¿Ah? ¡sí, claro!

Granate: Emm...

Perla: Granate, ¿Puedes echarme una mano? (Granate agarra el parachoques delantero de la camioneta y lo levanta pero el motor cae de su lugar)

Steven y Greg: ¡Oh!

(Steven y Greg están en la casa, arrojan confetis al aire y comienza la canción de Querido Papá, Steven y Greg están luego en la Cocina haciendo un desayuno juntos)

Steven: Hey papá, ven cántame la canción que oí cuando yo era un bebé, hey papá, ¿puedes recordar? A caballito me solías llevar, hey papá, dímelo por favor, ¿por qué se escapa el tiempo? ¿por qué me hago mayor? (Están los dos mirando en el celular de Steven un Reality Show donde dos chicas pelean y una le arranca la peluca a la otra. Los dos se ríen y a Greg le cae su soda encima haciendo que se rían más. Los dos van afuera para que Steven lo limpie usando la manguera) Hey papá, esa es la actitud, en el mundo no hay nadie como túúú... (Greg se seca la cara y ve su guitarra al lado del ukelele de Steven) Nadie como tú... (Greg toma su Guitarra y empieza a tocar, Steven vuelve y lo ve con la guitarra. Greg toma el ukelele y se lo da a Steven para que lo acompañe)

Greg: Mi pequeñín, nunca olvidaré, lo que te canté cuando fuiste un bebé... Mi pequeñín, esa es la actitud, en el mundo no hay nadie como túúú... (Steven se le une) Túúú... Túúú...

(En la siguiente escena Greg, Steven y Amatista esta sentados en el sofá de la Casa haciendo avioncitos de papel)

Amatista: ¡Bomba va! (Amatista lanza su avioncito primero, el avioncito hace un giro y le pega en la nariz a Greg)

Greg: Aay.

(Greg, Steven y Amatista se ríen)

(Perla ingresa por la puerta, suelta la caja de herramientas y toma un trapo para quitarse toda la grasa de auto que tiene encima)

Perla: Aaahh, aahh, aahaa (Perla se quita en un segundo toda la grasa de auto, aparece Granate)

Granate: Has vuelto. La Geoda se rompe, debemos salir de inmediato.

Perla: ¿¡Qué!? (Perla corre hacia el portal)

Amatista: ¡Oh, no! (Amatista hace lo mismo)

Granate: Tú también, Steven.

Steven: ¡Moolaaa!

Greg: Oooh, ¿en serio?

Steven: Aaah, pues sí.

Greg: Por mí guay, Steven, yo estoy bien, a la misión.

Steven: ¿Estás seguro?

Greg: Claro.

Steven: Gracias papá, volveré en un periquete (Steven está por irse en el transportador junto con las Gemas)

Greg: Vale, no te preocupes por tu viejo padre, mi pierna no se romperá más de lo que ya está, (A Steven le agarra culpa) si necesito algo, sólo... Aullaré. Y mis brazos aún no están rotos.

Amatista: Anda ya.

Perla: A ver, Greg, no hace falta que seas tan patético, si necesitas algo urgente, nos puedes llamar con esto (Perla le da a Greg un artefacto mágico)

Greg: ¿Ah, eso qué es?

Granate: Un pito espacial.

Greg: Pito espacial.

Granate: Si lo tocas, el transportador se activará y nos avisará de que debemos volver.

Steven: ¿Ves, papá? Estarás bien.

Greg: Sí, estaré bien, buena suerte con tu misión, hijo (La escena cambia a la ubicación de la Geoda, las Gemas y Steven aparecen)

Amatista: Tío, esto está hecho polvo.

Steven: Guau, ¿aquí tiraron una bomba o qué?

Granate: Casi.

Perla: Os estáis refiriendo a una tormenta sintética cuya única forma de... (Las Gemas y Steven escuchan el pito espacial)

Amatista: ¿Eso es el pito espacial?

Steven: Ah, papá me necesita, vuelvo ahora mismo (Steven activa el transportador y vuelve a la casa)

Steven: Papá, ya estoy aquí, ¿está todo...?

Greg: ¡Hola! Steven, sólo me aseguraba de que esto pita guay. Je.

Steven: Uuhh, bien, volveré más tarde (Steven se va por el transportador mientras Greg sigue tocando el silbato, Steven vuelve con las Gemas)

Steven: Perdón por la interrupción.

Perla: Steven, ¿está todo en orden?

Amatista: Oye, ¿se ha caído Greg y se ha hecho pupita? Jaja.

Granate: No hace gracia.

Amatista: Lo sé (Se pone más seria)

Perla: Como os decía, esto fue una tormenta que... (Vuelven a oír el silbato)

Steven: Seguro que es súper importante (Steven vuelve a la casa)

Steven: ¿Papá?

Greg: Lo siento mucho, pero... ¿Dónde está el mando?

Steven: ... Eso si que es algo super importante (Steven vuelve con las Gems)

Steven: Era súper importante.

Perla: Vale, pues si la Geoda se rompe, la tormenta se desatará y nuestros cuerpos serán vaporizados.

Steven: Y todos moriremos.

Granate: Y ahí entras tú.

Steven: ¿Cómo?

Granate: Tienes que intentar arreglarlas con tus poderes curativos.

Steven: Pero, ¿y si... Y si no me sale?

Granate: No cuesta nada probarlo.

Steven: Vale (Steven se acerca a la Geoda, lame su mano y la coloca encima de la fisura)

Steven: Uummagh. Esto no tira. Aaahh, sabía que pasaría esto, justo cuando pensaba que estaba mejorando.

Granate: ¡No te rindas, Steven!

Amatista: ¡Si, tú en plan tranqui!

Perla: ¡Ya buscaremos otra solución!

Steven: Agh. No lo entendéis, ¿Cómo puedo considerarme una Gema de Cristal si ni siquiera puedo...? (Oye el silbato y vuelven todos a casa)

Steven: ¿Papá? ¿Papá? (Steven corre por la sala buscándolo) ¡¿Papá?! (Steven sube las escaleras a su cuarto) ¡Aaha aaha aaha aaha aaha (Steven encuentra a su padre con los ojos cerrados el silbato en su boca y la televisión está encendida) Papá ¿Estás bien? ¡Responde!

Greg: ¡Aaaaah, Steven! Te acabas de perder un anuncio tronchante.

Steven: ¡¿Qué?!

Greg: Je je, iba de unas pastillas para perros y salía un chucho que va vestido como un médico. Je je. Si alguna vez tengo lombrices, te juro que me pillo esas pastis.

Steven: ¡Papá! Se supone que el pito espacial sólo es para las emergencias, como si te caes al suelo y te haces pupita.

Greg: Ah ja, ja, ya, te pido perdón.

Steven: Aaahh, tranquilo.

Greg: Ehh, ya que estas aquí, ¿Me traerías algo de papeo del Big Donut?

Steven: Sí, claro (Steven baja las escalera, las Gemas lo esperan abajo) Vuelvo enseguida, chicos.

Granate: Estaremos en el templo.

Perla: Tenemos que pensar un nuevo plan y ya.

Amatista: Oye, tío, no te ralles por lo de antes, estarás controlando tus poderes antes de lo que crees. (Granate y Perla ingresan al Templo usando la puerta de Perla)

Steven: Gracias Amatista.

Amatista: Tráeme un Cruasán.

(Steven sale afuera de la casa)

Steven: Jo, olvide preguntarle a papá que quiere que le traiga. Aaaish (Steven vuelve a entrar)

Steven: Oye, papá ¿qué...? (Greg está de pie buscando algo en la heladera)

Greg: Tutututu tutu tutututututututu (Greg hace el paso paso lunar y hace un giro cerrando la heladera con su pierna rota) ¡Olé! ¡Steven! (Greg se sorprende al ver a Steven y arroja el plato de pollo con puré y un bol de cerezas) (Steven está en shock) Steven, ja ja ja, menudo susto, hijo (Greg se arrodilla para levantar la comida que tiro) No sabía que estabas en la puerta (Greg se pone a bailar) Tu viejo sigue teniendo marcha (Steven lo mira) ¿Qué? ¿Esto? Es que tenía mogollón de hambre (Steven se cruza de brazos, Greg se mira la pierna) Ah, oh, sí. Ooohohoho oh. (Greg finge estar lastimado y se tira al piso)

Steven: Eres un trolero. Yo sé lo que está pasando, tu pierna no está rota, ¿Verdad? (Greg se levanta)

Greg: Estaba rota, pero la curaste en el Lava Coches.

Steven: ¡Eres un liante! ¡Por tu culpa ya no puedo curar!

Greg: ¿¡Qué?!

Steven: ¡Las gemas querían que les arreglase una cosa, pero mis poderes no funcionan! ¡Y, y, es por tu culpa! ¡Me has liado!

Greg: ¡No! ¡Yo no quería eso! ¡Sólo quería volver a vivir con mi hijo!

Steven: ¡Llegué a pensar que estaba mejorando!¡Por fin me sentía como una Gema de Cristal! ¿Y si no soy capaz de hacer nada? (Casi llorando)

Greg: Steven, no seas tan duro contigo, ha sido por mi culpa.

Steven: ¡Claro que ha sido por tu culpa! (Steven da un portazo al salir de la casa)

Steven: Uughh, ¿Qué voy a hacer ahora? Mis poderes... No... (Steven ve la guitarra de Greg y su ukelele. Vuelve a entrar a la casa)

Steven: Lo siento, yo... (Steven da un suspiro) ¡Papá!

Greg: (Aparece sobre el portal) Es mi deber reparar el daño que he causado.

Steven: ¡Noooo! ¡Papá!

(Activa el portal con el silbato Mágico yendo hacia la Geoda y Steven va con él)

Steven: ¡Papá, ten cuidado!

(Greg baja donde está la Geoda)

Greg: Tranquilo, Steven, ¡Tu viejo controla...! (Greg rueda cuesta abajo) ¡Aaaaaaahh!

Steven: ¡Papá!

Greg: ¡Uh ah uh ah uoooo! (Steven se desliza y lo ayuda)

Steven: ¿Estás bien?

(La intensidad eléctrica que genera la Geoda empeora)

Greg: ¡Steven, sal de aquí! ¡Soy el responsable de esto!

Steven: ¡No, no lo eres!

Greg: ¡Pero he fastidiado tus poderes, he hecho todo lo que no debía hacer y ya no puedes curar!

Steven: Pero te curé, ¿verdad?

(La tormenta eléctrica empeora)

Greg: ¡Ey, métete ahí dentro y arregla esa cosa igual que arreglaste a tu viejo!

(Steven corre hacia la Geoda)

Steven: ¡Doble poder (Steven lame sus dos manos) curativoooo! (Steven apoya sus manos sobre la fisura) Y sigue sin funcionar.

Greg: ¡Aaah, pasando, tengo otra idea!

(Greg coloca cinta adhesiva sobre la fisura. La Geoda se estabiliza y se despeja el cielo)

Steven: ¿Eehm?

Greg: ¿Lo ves? Ha quedado como nueva.

(Mientras Greg y Steven ven la fisura arreglada la imagen sube y al bajar cambia de escena en la playa donde están todos y Perla le muestra como quedo la camioneta)

Greg: Alucina.

(Greg revisa cada centímetro de la camioneta alegremente)

Perla: A ver, he alineado los ejes.

Greg: No lo puedo creer.

Perla: Cambiado las bujías.

Greg: Está mejor que nunca.

Perla: Sellado las filtraciones en las puntas del colector y recalibrado la correa de transmisión. Mientras no abuses de la segunda marcha, tu furgoneta irá como la seda.

Greg: ¡Perla, te debo la vida! (Greg le da un abrazo de oso a Perla y la sacude de un lado a otro) ¡Jajajajajaja! (Greg suelta a Perla y ella se asusta, retrocede lentamente y se pone detrás de Garnet) Aah aaaah, pues nada, ahora de que estoy mejor, es hora de volver a mi Furgo-Casa. Ya he tenido bastantes movidas mágicas (Steven abraza a Greg y el saca de su bolsillo su cinta adhesiva) Ten esto por si las moscas.

(Steven deja la cinta adhesiva en su mesita de luz y se recuesta en su cama para dormir)

Steven: Buenas noches, papá.

Greg: ¡Buenas noches, Steven!

Greg está en su camioneta que está estacionada a escasos metros de la Casa de Playa. Se forman dos iris de corazón, una en la habitación de Steven y la otra en la camioneta de Greg)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar