FANDOM


El Mismo Viejo Mundo/Transcripción Castellana
Temporada 3, Episodio 3
Same Old World Title Card HD
Código de producción: ???
Fecha de estreno: 19 de mayo del 2016 (E.U.A)
10 de octubre del 2016 (L.A.)
28 de mayo del 2016 (España)
Créditos
Director: Byung Ki Lee (animación)
Jasmin Lai (arte)
Joe Johnston (supervisor)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Escrito por: Lamar Abrams
Katie Mitroff
Storyboard por: Lamar Abrams
Katie Mitroff
Transcripciones
Anterior
"Gema Perforadora/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Colegas de Granero/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "El Mismo Viejo Mundo". Es el tercer episodio de la tercera temporada, siendo el octogésimo primero de la serie en general.

Sinopsis

Steven y Lapis exploran el mundo juntos.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Nada más empezar el episodio, se ve a las Gemas de Cristal y a Peridoto sentados delante del granero y del agujero al centro de la Tierra que Steven y Peridoto excavaron en el episodio anterior. Peridoto les está contando a Granate, Amatista y Perla lo que pasó mientras no estaban)

Peridoto: ¡Ha sido una experiencia increíble! Apenas habíamos empezado a descender cuando, de repente, ¡catapum!, ¡chimpún! (hace gestos imitando una explosión) Un montón de extremidades repugnantes se acercaron al taladro, así que saqué el viejo cañón de fotones y... (imita ruidos de disparos mientras gesticula) ¡toma ya, mutación! Y Steven en plan: «soy sensible», ¡y va y se desmaya!

(Las Gemas de Cristal se ríen)

Peridoto: Entonces todo empezó a brillar y... Bueno... Hum... Sí... (Tose) Seguro que Steven os puede contar el resto, porque fue él quien nos salvó. Fue alucinante, ¿eh, Steven? ¡cuéntales lo que pasó!

(Steven no le hace caso y se queda mirando a la nada)

Peridoto: (Mirándole de lado) ¿Steven?

Steven: Un segundito (Se levanta). Vuelvo en un periquete.

(Empieza a andar hacia el granero. Por el camino pasa al lado de León, quien se está haciendo el dormido, y lo mira de reojo al pasar. Se asoma por la puerta del granero para ver a Lapislázuli. Está dormida sobre un montón de paja y se retuerce, mostrando estar teniendo un mal sueño)

Granate (Apareciendo por detrás y poniendo su mano sobre el pelo de Steven): Veo que te preocupa tu amiga.

Steven: Sí, cuando la veía en mis sueños, hubiera hecho lo imposible para evitar que Malaquita se escapara.

Granate (Separando su mano del pelo de Steven): Lapis pasó una eternidad fusionada con Jaspe. El esfuerzo mental y físico de una fusión así... (Pone cara de asco) no quiero ni pensarlo. Va a necesitar mucho tiempo para recuperarse.

Steven: (Suspira) Tienes razón...

Granate: Vamos (sonríe), tengo ganas de que me cuentes todo lo que pasó ahí abajo.

Steven: (Ríe) Vale.

(Se van del granero)

(Se hace de noche y se ve a Steven durmiendo en su saco de dormir con forma de gusano delante del granero, a la intemperie. De repente, un ruido proveniente del interior del granero lo despierta, y se levanta para comprobar lo que es. Allí ve a Lapislázuli disponiéndose a escapar volando)

Steven: ¡Lapis, estás bien!

(Lapislázuli se gira, sorprendida)

Lapislázuli: ¡Steven!

Steven: ¿Te... Marchas?

Lapislázuli: Tengo que hacerlo, no puedo vivir en este lugar. Y menos con las Gemas de Cristal. Tengo que irme... (Mira hacia el suelo con recelo)

Steven: Vale, lo entiendo.

(Lapislázuli se sorprende al recibir una respuesta distinta a la que esperaba)

Steven: Aunque apenas hemos estado juntos, parece que sólo nos vemos cuando se avecina una catástrofe.

Lapislázuli: (Sonríe) Conmigo siempre es así. (Da un paso al frente y le habla a Steven dándole la espalda) Steven, gracias. (Gira la cabeza) Adiós de nuevo.

Steven: (Entristecido) Adiós...

(Lapislázuli echa a volar y se desvanece en el cielo, bajo la atenta mirada de Steven)

(Se hace de día. Greg está recogiendo todo el equipaje para conducir de vuelta a Beach City)

Steven: (A Peridoto) ¿Seguro que te quieres quedar? Puedes venir al templo y vivir en el cuarto de baño otra vez.

Peridoto: (Sentada sobre un tractor pequeño y mugriento, con el pie derecho sobre el volante) No, gracias. Ya he visto lo que pasa ahí dentro.

(Steven se sonroja, avergonzado)

Peridoto: Además me he acostumbrado a este entorno y tengo que reparar el agujero que hice con mi robot. (Lo señala y la cámara lo enfoca)

Steven: (Asiente) Vale, pásalo bien redecorando.

Greg: En fin, esto es todo (cierra el maletero). No está mal... Steven, ¿estás listo?

Granate: (Asomándose por la ventanilla del copiloto) ¡Cinturones abrochados!

Steven: Peridoto dice que se queda.

Greg: Bueno, puede que sea lo mejor. No creo que quepa en la furgo.

Steven: Vosotros id tirando, yo voy a ir con León.

Greg: Vale, está bien. ¡hasta ahora!

(Se mete en la furgoneta y se va con las Gemas)

Steven: (Haciendo el gesto de adiós con la mano) ¡Chao! A ver, ¿dónde está el minino...?

(Se ve a Steven dando vueltas buscando a León)

Steven: (Gritando) ¡León! ¡Eh, León! (coge aire y grita aún más fuerte) ¡León! ¡Tengo un pedazo de filetón en la mano para ti! (hace como que está sujetando un filete en la mano) ¡Uy, acaba de desaparecer por arte de magia! (hace como que se le cae, y al no obtener respuesta sigue dando vueltas) ¡No te escondas, granuja, que sé que me quieres un montón! (se detiene delante del depósito y ve a Lapislázuli sentada encima) ¡ahí va! ¡Lapis!

(Sube y se sienta al lado de ella. Lapislázuli ni se molesta en mirarle)

Steven: Creía que te habías ido.

Lapislázuli: Lo he intentado, pero me he dado cuenta de que no tengo adonde ir. ¿Quién sabe lo que me espera si vuelvo a casa después de lo que le hice a Jaspe? No puedo ir al Planeta Natal ni quedarme aquí... (baja la cabeza y cierra los ojos)

Steven: ¡Claro que sí!

Lapislázuli: ¿Qué?

Steven: ¡Claro que te puedes quedar aquí! No tiene que ser aquí aquí, puedes vivir en cualquier lado. ¡No tienes que vivir en Beach City si no quieres! Mira, puedes ir a (Empieza a enumerar con los dedos) Surf City, a Sea City, a Aqua Town, a Bayburgh... ¡y sólo son los primeros sitios que se me ocurren! Si quieres, te los enseño.

Lapislázuli: (Sorprendida) ¿En serio?

Steven: ¡Claro! Te encontraremos un sitio para vivir. Yo sólo conozco tres estados, (Saca el móvil, con la aplicación de GPS abierta) pero mi móvil tiene GPS integrado.

Lapislázuli: ¡Ah! Pues... Vale. Vayamos a verlos.

Steven: ¿Lista, colegui?

Lapislázuli: Me llamo Lapis.

(Lapislázuli sube a Steven sobre su espalda)

Lapislázuli: ¿Vas bien así?

(Steven asiente. Lapislázuli echa a volar a toda velocidad y Steven se emociona de lo rápido que se alejan del granero)

Steven: ¡Olé!

(Pasan por encima de unas vías de tren por las que está pasando un tren)

Steven: ¿Qué te parece? ¡Podrías vivir en el campo! No hay ruidos, ni reglas...

(Empiezan a sobrevolar un bosque)

Steven: ¡Serías tú sola en contacto con la naturaleza!

(Lapislázuli entra en picado al bosque)

Lapislázuli: (Mirando fijamente los árboles) ¿Por qué iba a querer eso?

Steven: ¡Porque mola! Si vivieras en un árbol, podrías hacer un nido gigante y las ardillas serían tus mascotas. Podrías comer tarta de bellotas y si hace calor o llueve, te protegen estas hojas tan chulas.

Lapislázuli: (Extrañada) Hojas...

(Sale del bosque y sigue sobrevolándolo)

Steven: (Se saca una hoja naranja de la boca) ¡Ah! ¡Lapis, mira esto! (pone la hoja a la vista de Lapislázuli) ¡Esta hoja se ha vuelto naranja! Eso quiere decir que estamos pasando de verano a otoño. Dentro de nada les va a pasar lo mismo a todas las hojas.

Lapislázuli: (Asombrada) Guau...

Steven: Bueno, ¿qué te parece?

Lapislázuli: Hum... No estoy segura.

Steven: (Saca su móvil de nuevo) Tranquila, nos quedan muchos sitios por ver. (Señala hacia delante) ¡Vamos!

(La escena cambia a Ciudad Imperio, y aparecen Steven y Lapislázuli sobrevolándola)

Lapislázuli: ¿Dónde estamos?

Steven: Esto es Ciudad Imperio. Mola, ¿no?

Lapislázuli: Es muy... Brillante.

Steven: Sí, por eso dicen: «Lo que pasa en Ciudad Imperio, nunca duerme».

Lapislázuli: ¿Y qué es lo que pasa en Ciudad Imperio?

Steven: Pues, a ver... (se muestra una imagen de Ciudad Imperio de abajo a arriba) Si vivieras aquí, podrías pillarte un apartamento chulo y disfrutar de la gran ciudad. Trabajarías en una cafetería y compartirías piso con una chiflada.

Lapislázuli: No tengo ni idea de lo que estás hablando...

(Steven se extraña)

Lapislázuli: Oye, ¿qué es ese lugar tan sombrío de ahí?

Steven: Ah, eso es Jersey.

(Se muestra un cartel en el que pone «Bienvenido a Jersey» y una autopista, llena de coches y polución; Steven y Lapislázuli proceden a sobrevolarla)

Lapislázuli: ¿Está habitado por máquinas?

Steven: No, eso son coches. Contaminan un montón. (Tose)

(Sobrevuelan una nube de humo)

Steven: La gente de aquí te gustaría, parece que también odia la Tierra.

Persona enfadada (Desde abajo): ¡Basta de volar por nuestro cielo, frikis! (Les lanza un zapato, el cual esquivan sin demasiado esfuerzo)

(Steven y Lapislázuli hacen una pedorreta con la boca para y se ríen de él. Después ascienden por encima de las nubes. Steven contempla el cielo nocturno, asombrado por su belleza)

Steven: (Asombrado) Guau... ¡Lapis, esto es alucinante!

Lapislázuli: (Sarcásticamente) Bah, no está mal, pero me hago una idea de por qué te gusta. (lo mira con una sonrisa pícara)

(Steven le responde con otra sonrisa)

Lapislázuli: ¡Agárrate!

(Lapislázuli coge mucha velocidad y Steven se divierte. Entonces hace una voltereta hacia atrás en el aire y coge a Steven de las manos)

Lapislázuli: ¡Fíjate!

Steven: ¡Yupi!

(Ambos ríen mientras se alejan hacia el horizonte)

Steven: ¡Eh, estamos volando por encima del mar! ¿A qué altura estaremos?

(Lapislázuli visualiza la Distorsión de la Galaxia y deja de reírse repentinamente)

Steven: ¡Qué guay, la Distorsión de la Galaxia! (Lapislázuli mira el lugar con una expresión seria en su rostro. De repente, e inconscientemente, empieza a soltar a Steven)

Steven: (Preocupado) Oye, Lapis, me estoy resbalando un poco... (Ríe preocupadamente) ¡Lapis! ¡Lapis, me resbalo! ¡Me voy a...!

(Lapislázuli lo agarra en el último momento)

Lapislázuli: ¡Perdona! Lo siento... (Mira hacia el lado)

(Lapislázuli aterriza en la Distorsión de la Galaxia y camina hacia el portal del Planeta Natal) Lapislázuli (Cabizbaja): Aquí es donde me abandonaron...

Steven: ¿Qué pasó? (Lapislázuli rodea el lugar con olas muy altas y convierte el portal central en una especie de espejo)

Steven: (Asombrado) ¡Hala! Es como un espejo.

Lapislázuli (Con los ojos en blanco): Fue hace miles de años... (Lapislázuli proyecta la imagen de un paisaje terrestre en el que aparece ella misma en el centro)

Lapislázuli: (Narrando) Se suponía que no iba a estar mucho tiempo aquí...

(El paisaje se oscurece y se muestra un escenario de guerra con gemas parecidas a Jaspe luchando con lanzas)

Lapislázuli: (Narrando) ... Pero estalló la guerra y me quedé atrapada.

(Ocurre una explosión al lado de ella y se tapa los oídos, y más tarde ocurre otra más atrás que evapora a una gema herida)

Lapislázuli: (Narrando) Fue horrible. Intenté huir, pero...

(Aparece una gema con el pelo largo y con un golpe seco evapora a Lapislázuli)

Lapislázuli: (Narrando) ...Me capturó un soldado del Planeta Natal y me confundió con una Gema de Cristal. Me convertí en su prisionera.

(Se muestra a dicho soldado colocando su gema en un espejo. Después se muestran las siluetas de muchas gemas del planeta natal que, a medida que pasa el tiempo, se van desvaneciendo hasta que no queda ninguna)

Lapislázuli: (Narrando) Me preguntaron: «¿Dónde está tu base?», «¿Quién es tu líder?» No lo sabía y no podía decirles «¡No soy una de ellas!» Pronto se dieron cuenta de que no podían poner fin a la Rebelión.

(Se ven muchos portales activándose a la vez sobre el fondo negro)

Lapislázuli: (Narrando) Todas las gemas del Planeta Natal huyeron.

(Se ven las piernas de muchas gemas del Planeta Natal escapando de la Tierra)

Lapislázuli: (Narrando) En el caos que se produjo al abandonar la Tierra, se olvidaron de mí.

(Una de las gemas deja caer el espejo en el que está la gema de Lapislázuli al suelo y otra lo pisa sin querer, resquebrajándola)

(Se ve a las gemas escapando en una especie de platillos volantes y, más tarde, una explosión cegadora que deja la pantalla en blanco)

Lapislázuli: (Narrando) Y allí me quedé...

(El destello cesa y revela el cielo nocturno de la Distorsión de la Galaxia)

Lapislázuli: (Narrando) Con la libertad a la vista pero fuera de mi alcance durante siglos, hasta que me encontraron...

(Aparece Perla, la cual mira hacia el suelo y ve el espejo. Acto seguido, le pone la mano encima y tapa la pantalla, dando por finalizado el flashback)

(Lapislázuli cae al suelo de agotamiento y deshace todo lo que había montado para mostrar el flashback)

Steven: ¿Estás bien?

Lapislázuli: Sí, estoy bien. (suspira) Vamos a volver.

Steven: ¿No quieres esperar un poco?

Lapislázuli: (Se pone la mano sobre la cabeza) Estoy bien... (sonríe repentinamente) Sólo quiero irme de aquí.

Steven: Vale.

(Lapislázuli sube se sube a coscoletas a Steven y echa a volar)

Lapislázuli: Por un momento pensé que las cosas podrían cambiar. Pero no... (Pone una expresión de impotencia) No importa dónde vaya, estoy atrapada...

Steven: ¡De eso nada! No estás en el fondo del mar ni en un espejo. ¡ahora sí que eres libre!

Lapislázuli: ¡Pero sigo en la Tierra!

Steven: Sí, pero aquí las cosas cambian. Todo cambia constantemente. Las hojas, las ciudades... ¡hasta Jersey cambia!

(Se muestra una imagen del bosque, Ciudad Imperio y Jersey, respectivamente)

Steven: Antes las estaciones de servicio eran lo peor, ¡y ahora tienen hasta sushi! No es el mismo mundo en el que estuviste prisionera, ya no. Ya sé que esto no es tu hogar, pero a lo mejor eso también cambia.

(Ambos sonríen levemente) (La escena cambia al almacén, ya durante el amanecer. Steven y Lapislázuli aterrizan delante de él) Steven: Sé que no puedes volver al Planeta Natal, pero si te quedas aquí (Saca la hoja naranja que tenía guardada y se la enseña), lo habrás decidido libremente. Lapislázuli: (La coge) Tiene gracia. Llevo siglos en la Tierra y casi no he visto nada.

Steven: No tiene gracia, es súper triste.

(Lapislázuli mira al horizonte con una sonrisa en su rostro y se vuelve a girar hacia Steven)

Lapislázuli: Pues... ¡me gustaría verla!

Steven: ¿Sí?

Lapislázuli: ¡Me quiero quedar aquí!

Steven: ¿Aquí? Pero, ¿aquí aquí?

Lapislázuli: Sí, ¡aquí aquí!

Peridoto: (Apareciendo por sorpresa) Sí, ¡aquí aquí!, ¿me oís? ¿De qué estamos hablando?

Lapislázuli: ¡¿Tú?!

Peridoto: Lázuli, me alegro de verte por aquí.

Lapislázuli: ¡¿Qué estás haciendo aquí!?

Peridoto: Este es mi nuevo hogar, lejos del Planeta Natal.

Lapislázuli: ¡No, no lo es! ¡Es el mío! ¿Verdad, Steven?

Steven: (Ríe preocupado) Esto yo... madre mía...

(Steven se queda sin saber qué decir mientras ríe preocupadamente y un iris en forma de estrella da fin al episodio)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar