FANDOM


El Nuevo Lars/Transcripción Castellana
Temporada 3, Episodio 10
The New Lars HD
Código de producción:  ???
Fecha de estreno: 21 de julio del 2016 (E.U.A)
5 de diciembre del 2016 (L.A)
8 de enero del 2017 (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Kat Morris (supervisora)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Demasiado Bajitos/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Carrera en Beach City/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "El Nuevo Lars". Este es el décimo episodio de la tercera temporada, siendo el octogésimo octavo de la serie en general.

Sinopsis

Steven descubre una nueva faceta de la vida de Lars.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con una pantalla negra, mientras se escucha la voz de Steven narrando)

Steven: Prestad atención. (La mitad izquierda de la pantalla muestra una imagen de un koala) El koala, un marsupial de los bosques australianos. (La otra mitad derecha de la pantalla muestra una imagen de un perezoso) Y el perezoso, originario de los bosques de Sudamérica. (Steven aparece en la pantalla) ¿Quién creéis que es el rey de los mamíferos más vagos del mundo?

(Se cambia de escena y se ve que Steven estaba hablándole a Sadie y Lars en el local del Big Donut)

Sadie: Creo que los perezosos comen bichos.

Lars: (Disgustado) Qué asco.

Steven: Vaya, pues eso va a afectar a la clasificación.

Lars: Comer bichos sería mejor que esto.

Sadie: (Se ríe) Déjale que se entretenga.

Lars: (Se apoya en el mostrador) Menos mal que no tengo que lidiar con esto mañana.

Sadie: Es verdad, cierran la tienda para hacer inventario. ¿Tienes planes?

Lars: (Se tira para atrás con los brazos en la nuca) Nah.

Sadie: ¿Por qué… no te pasas por mi casa? Hace bastante que no quedamos. Podríamos pillar algo de comer y ver unas pelis.

Lars: Bah, menudo rollo. A ver si Buck quiere hacer algo.

Sadie: En fin, espero que os lo paséis bien.

Lars: Ya, lo haremos.

(Ambos miran hacia Steven)

Sadie: Oye Steven, estás mirando fijamente.

Steven: (Mirando con los ojos exageradamente grandes a ambos) De eso nada…

(Cambia la escena, Steven y Lars salen del Big Donut) (Lars empieza a cerrar la puerta con llave)

Steven: Oye Lars, ¿por qué no has querido quedar con Sadie?

Lars: (Refunfuña) Ya la veo en el curro. ¿Por qué vamos a quedar en mi día libre?

Steven: ¿Pero no queréis casaros, tener hijos y llamar a uno como su tío Steven? (Pone una cara encantadora para que Lars se conmueva)

Lars: ¿Ah?, a ver que lo piense; no. Sadie y yo no nos vamos a casar, ni siquiera estamos saliendo. Y si es eso lo que ella cree, es su problema.

Steven: ¡Es mentira!, ¡sé que te gusta Sadie!

Lars: (Se enfurece) No tienes ni idea de lo que dices. Así que pírate. (Se va caminando) Ve a rayar a otro. Será rarito…

Steven: ¡¿Por qué no reconoces que la quieres?!

(La escena cambia a las afueras de la casa en la playa) (Luego, la cámara muestra a Steven durmiendo, pero sufriendo de somniloquía)

Steven: (Se mueve en la cama) Lars… (El alrededor de Steven se vuelve un fondo oscuro, y Steven abre los ojos) ¿Lars? (Va levitando involuntariamente hacia Lars) No tienes que ser siempre tan desagradable. Ojalá me hicieras caso. (Empieza a dirigirse muy velozmente hacia Lars, y este da la vuelta y se sorprende a ver a Steven. Steven grita)

Lars: (despierta con una revista en la cara. Se saca la revista y se queda confuso viéndola. Mira a su alrededor y se asombra) Uuuhh, espera un segundo. Esto no es el templo. Esta no es mi voz. (se para de la cama) Ooh, ¿soy Lars? (se mira al espejo y ve que está desnudo) ¡Estoy desnudo! ¡Creo que me he metido en la mente de Lars! Bueno, mientras esté aquí, (toma un pantalón y una camisa) intentaré respetar el cuerpo de Lars lo mejor que pueda, y su intimidad.

(La escena cambia a Lars —con la mente de Steven— bajando las escaleras, ya vestido. Cuando termina de dar el brinco que pegó en el último escalón, se escucha a una mujer hablando)

Martha: (susurrándole a su marido) No, hay que hacerlo Dante, tenemos que hablar con él.

Lars: Muy buenas.

Dante: (se da vuelta a ver a «su hijo» junto con su esposa) Oh, ahí le tienes. ¿Qué tal estás?

Lars: (se sienta) Ahh, más alto. (Sonríe nerviosamente)

Martha: (le da un plato con tostadas) Buen provecho. (le da un vaso con agua) Ay, que alegría verte esta mañana, Laramie (le toma del mentón).

Lars: ¿Quién es Laramie?

Martha: Digo... Lars.

Dante: Vamos a ver, Lars. Sé que el cole es un tema delicado, pero tenemos que hablar de esto. (Le entrega su boletín del colegio, que muestra que tiene notas muy bajas)

Lars: (Confundido) FFFFFFBDF... Eso no significa nada.

Martha: Por favor, Lars. Te dejamos vivir en el ático, y tus notas siguen por debajo de la media. Lo único que te pedimos es que...

Martha y Dante: Te esfuerces más.

Lars: (queda conmovido) ¡Vaya!, ¡hay que ver lo enrollados que sois! No me gustaría defraudaros. (les toma la mano a ambos) Yo, Lars, les prometo que a partir de ahora haré todo lo que pueda para ser un hijo mejor. (Se levanta de la silla y va corriendo para afuera)

(Martha se asombra, y esta y Dante se abrazan)

Dante: Caray, no ha dicho palabrotas.

Martha: Y lleva los aros que le compré.

(La escena cambia a Lars caminando muy entusiasmado por la calle)

Lars: ¡Soy Lars! (empieza a reírse y habla muy feliz) Soy Lars. Soy Lars. ¡Soy Laaaars! (se da cuenta de que Cebollo está detrás suyo) Eh, Cebollo, mira, (señala su rostro) soy Lars.

(Cebollo queda muy incómodo por la forma dantesca de actuar de Lars, pero le alza el pulgar. Lars se marcha)

Lars: (Cantando) Soy Lars todo el día. (Se detiene) ¡Anda! Son Buck y Nata Agria. ¡Eh, tíos! (Mientras él se acerca, Buck y Nata Agria se miran confundidos) ¿Qué hacéis?, ¿de tranqui?

Buck: Sí.

Lars: ¡Qué guay! Oye, ¿vosotros qué preferís; los koalas o los perezosos? (Ríe algo nervioso) Es para una cosa de Steven.

Buck: Ese chaval mola. (Nata Agria concuerda moviendo la cabeza de abajo hacia arriba)

Lars: ¡Sí, es el mejor! (empieza a reírse)

Buck: Dile a Steven que preferimos los tigres salvajes.

Lars: ¡Vale!, yo me pido una pantera. (Imita a una pantera) Guarr.

Jenny: (sale de una puerta) Ah, hola Lars...

Lars: ¡Hola, Jenny!

Jenny: Agh, papá me ha hecho trabajar esta mañana, apesto a pizza y pescado.

Lars: No apestas.

Jenny: ¡Lars!, qué cosas tan bonitas me dices.

Lars: Puedo decir cosas aún más bonitas, como que eres una tía muy guay, y me lo paso genial contigo.

Jenny: (Empieza a reír) ¡Lars, estás súper cambiado!

Buck: Ya sé lo que está pasando.

(Lars se asusta y retrocede un poco)

Buck: Este no es el Lars que conocemos. (da un paso adelante y Lars uno atrás) Puede que Lars sea en realidad… (le toma del brazo) un tío majo al que le gusta ir soltando piropos.

Lars: (se alivia y alaga) Sí, me has pillado.

Buck: Este es el rollo que necesita nuestro grupo de baile.

Lars: (Se sorprende) ¡Lars lo va a flipar!

Buck: Buck está feliz.

Jenny: ¿Pero sabe bailar?

Lars: ¿Que si sé? (pega un salto y se pone a bailar).

Jenny: ¡Hala! ¡Lars se mueve que no veas!

Buck: Vamos a un concurso de baile y te necesitamos, ven con nosotros.

Lars: (Se emociona y luego se entristece) Lo siento, hay alguien que me necesita más. 

(Cambio de escena a la casa de Sadie)

(Se muestra una cerca con un buzón con el apellido "Miller")

(Lars se agacha detrás de la cerca y luego la salta. Se acerca a tocar la puerta y a timbrar)

Sadie: (En el otro lado de la puerta) Vale, vale (Abre la puerta) Bien, ¿a qué tanta prisa?

(Lars sonríe mientras apoya la mano en la puerta)

Lars: ¿Sigues queriendo quedar?

Sadie: (Se enoja) Anda, pero si es el boomerang humano, siempre acaba volviendo.

(Lars voltea a mirar a otro lado confundido)

Sadie: (Incómoda) Vaya... lo siento, iba a ver una peli. S-Si te apetece.. no sé, jeje, nada especial.

Lars: (Sigue sonriendo) No quiero nada especial.

Sadie: (Se ríe y lo deja pasar) Venga, pasa (Se fija en sus orejas) ¿Llevas corazones en las orejas? 

(Cambio de escena en la habitación de Sadie)

Sadie: (tira la bata mientras baja las escaleras) Tengo un montón de pelis que seguro no has visto (se echa en el conjunto de peluches) Elige una.

Lars: (se agacha y ve las pelis mientras la cámara se mueve) Terror nocturno, Disfruta del miedo, La mansión de los monstruos... ¿El hurga-narices? ¿¡Parte siete!?

Sadie: (Con los ojos dilatados) ¡Te he dicho mil veces! ¡La siete es la mejor!

Lars: (Le muestra una película) ¿Qué tal esta? (se ve la portada de ella) ¡Colmillos de amor!

Sadie: Creo que prefiero que me hurguen la nariz...

(Se muestra la pantalla de la tele mostrando la película)

Lobo 1: ¿Entonces me quieres? ¿incluso así?

Lobo 2: (Dice en tono de maullido) ¡Claroooooo!

(Los lobos se besan. La pantalla se pone con fuego y dice "The End")

Narrador/traductor: Fin.

Sadie: (Se ríe) No me dirás que no te lo he dicho...

Lars: (pone su cabeza en sus brazos y llora) ¡Solo querían estar juntos! (Sigue llorando)

Sadie: ¡Oye! (coge unos pañuelos) Pero... ¿se puede saber qué te pasa hoy? 

Lars: (agarra un pañuelo) ¿Por qué lo dices? (se limpia la nariz con el pañuelo)

Sadie: (sonrojada y sorprendida) Bueno, es que... (deja los pañuelos) Te dije que si querías venirte y me dejaste en claro que no delante de Steven, y ahora... estás aquí. Es que... esto parece un poco a una montaña rusa, ¿sabes?

Lars: ¡Las montañas rusas molan!

Sadie: (suspira) Es que... te comportas de una forma en privado y de otra distinta en público... Actúas como si ya no supiera que no quieres que te vean conmigo pero lo sé. No soy tonta...

Lars: No estés triste... (pone su mano en el hombro de Sadie)

Sadie: (mueve su hombro para que retire la mano) Pero es que... tengo que saberlo... ¿qué es lo que sientes por mí de verdad?

Lars: (Sonríe) ¿Pero no está claro?

(Sadie voltea a verlo)

Lars: ¡Te quiero!

Sadie: (Baja asustada de la cama y grita) ¿¡Qué estás haciendo!? 

Lars: ¡Decirte la verdad por fin!

Sadie: (Tiembla mientras se enoja y gruñe) ¿¡Te burlas de mí!? Vale, ya lo pillo, ¡lo entiendo todo! Te pones unos aros en forma de corazón, vemos una peli (Pone voz aguda) Con eso no bastará, Sadie, ¿no, Lars?

Lars: (nervioso) ¡Yo solo quería arreglar las cosas!

Sadie: ¡Vete, ahora!

(Sadie saca a Lars empujándolo bruscamente fuera de la casa)

Lars: ¡Me haces daño! 

(Sadie cierra bruscamente la puerta)

Lars: ¡No lo entiendes! 

Sadie: ¡Entiendo lo suficiente! (Golpea la puerta) ¡Solo eres mi amigo cuando te conviene! (Sigue golpeándola) ¡Sal de mi vida de una vez! 

Lars: (Con los ojos dilatados) (inhala aire y grita) ¡No soy Lars!

Sadie: ¿Qué?

Lars: Soy... Steven, esta mañana me he despertado dentro del cuerpo de Lars... (choca contra la puerta) ¡No era mi intención hacerte daño! Lo siento...

Sadie: (Abre la puerta) ¡Vale! bueno que seas Steven, Lars nunca me pediría perdón... Espera, ¿entonces Lars se ha despertado dentro de tu cuerpo?

Lars: No lo sé.

Sadie: ¿No lo sabes?

Lars: Podríamos ir a ver...

Sadie: (Alterada) ¿¡Tú crees!?

(Cambia de escena con Jenny, Buck y Nata Agria con un premio caminando)

Jenny: ¡Segundo premio! no está mal.. (Ve que Lars y Sadie están corriendo) ¡Mirad! Son Lars y la tía de las rosquillas.

(Martha y Dante van caminando con un helado cada uno)

Martha: ¡Parece que Lars está cambiando de verdad! (Choca el helado con el otro como un brindis)

Dante: (Mira a Lars) Hablando del rey de Roma, ¿a dónde irá? ¿y quién es esa chica?

Martha: ¡Vamos a averiguarlo!

Dante: (Ríe) Martha...

(Los padres de Lars los persiguen junto a Buck, Jenny y Nata Agria)

(La escena cambia con Lars y Sadie subiendo las escaleras de la casa del templo)

Lars: (Intenta abrir la puerta) ¡Está cerrada! (Retrocede y se lanza contra la puerta pero falla y cae)  

Sadie: (Sadie patea la puerta y la rompe en dos pedazos) ¡Ja! (Ambos entran) 

Jenny: (Observa junto a los demás) ¿Por qué querrá colarse en la casa de Steven?

Martha: ¡Nuestro Lars es un ladrón!

Dante: (Abraza a Martha) Tranquila, Cariño. Sabíamos que este día llegaría. 

(Lars y Sadie suben las escaleras para acercarse al cuerpo de Steven dormido)

Sadie: ¡Ahí estás! ¿Cómo cambiáis de cuerpo? 

(Los demás entran a la casa)

Buck: Esto es muy malo pero mejor no sacar conclusiones-... (Se sorprenden)

Lars: (Sacude el cuerpo de Steven y le da bofetadas) ¡Vamos, despierta! (Le da una última bofetada y la pantalla se pone en blanco por un segundo y se mueve la cámara, consiguiendo que cambien de cuerpo)

(Lars se desmaya pero Sadie lo atrapa)

Dante: ¿Qué está pasando?

Lars: (se despierta) Sa... Sadie... (Se sorprende) ¿¡Por qué he llegado hasta aquí!? ¿¡Por qué estáis todos aquí!?

Sadie: Lars, no te enfades... (Lars se voltea alterado) Pero Steven no tenía intención de...

Lars: (Voltea a ver a Steven) ¡Tú!, ¿qué es lo que has hecho? 

(Jenny, Nata Agria y Buck se ponen en frente para defender a Steven) 

Steven: (Nervioso) Pasar el día.. con mi mente.. en tu cuerpo...

(Lars queda muy sorprendido y hace ruidos extraños)

Jenny: Tío, relaja el body.

Buck: A Buck no le mola.

Martha: (Mira a Steven) Lo siento mucho, esta mañana era encantador.

Lars: ¿¡Me llevo todo el día siendo diferente y a todo os ha gustado!?

Dante: No montes un númerito, Lardy. 

(Lars se pone muy alterado, inhala y grita muy fuerte)

(La pantalla se pone en negro) 

(Cambio de escena en el Big Donut)

Steven: (Nervioso) (Ve a Lars echado en el mostrador y entra) Oye, Lars... Amm.. siento mucho lo de ayer...¡Te he traído una tarjeta! ¡Sale un koala y un perezoso..!

(Lars coge la tarjeta y la rompe sin levantarse)

Steven: Espero que Sadie y tú sigáis siendo amigos...

Lars: (Se levanta alterado) ¿¡Sadie!? Argh... ¿Qué le dijiste...?

Steven: Dije... que la querías. (Se asusta por el ruido que causó Lars por caerse)

Lars: (agachado) ¿Y ella que dijo?

Steven: Que solo le dirías algo así para hacerle daño...

Lars: (desanimado) Sí... supongo que tiene razón... Por eso a todos les gusta más mi yo tuyo que mi yo real...

Steven: A todos no... (Escuchan el sonido que hace la puerta cuando se abre)

Sadie: Ah... hola.

Lars: ¡Hola! (se acerca corriendo a Sadie)

Sadie: Quería mandarlo ayer, eh...

Lars: Agh... todos los días son raros en Beach City, por eso odio vivir aquí.

Sadie: (Sonríe) Me alegra ver a tu yo real.

Lars: (Se rasca la nuca) Sí.. je, p-podrías pasarte luego y tal vez podemos ver una peli o algo así.

Sadie: (Ríe) Vale, je...

(Steven sonríe mientras los ve y el iris de la estrella se cierra en su rostro)

~Fin del episodio~

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar