Plantilla:Transcripción Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "El Pronóstico del Tiempo". Es el cuadragésimo segundo episodio de la primera temporada.
Sinopsis
Steven tiene que llegar a casa de Connie antes de empiece a nevar.
Personajes
Personajes principales
Personajes menores
Transcripción
(El episodio comienza con Steven y Connie en el Templo)
Steven: Mmm, te estás asando bien... (Come un malvavisco)
Connie: Lo dejaste al fuego justo lo necesario.
Steven: ¿Qué tendrán los malvaviscos que los vuelven tan deliciosos?
Connie: Probablemente los bioproductos animales.
Steven: ¿Como el... popó?
Connie: No, cosas como grasa, cartílagos, colágeno... Am, y mucho azúcar y jarabe de maíz.
Steven: Azúcar de maíz.
Connie: ¡Jarabe de azúcar! (Come un malvavisco) cartílagos. (Suena su teléfono y contesta) ¿Hola?
Dra. Maheswaran: ¿Ya viste el pronóstico del tiempo?
Connie: Mmm, no. (Traga) Steven aún tiene prohibido ver televisión.
Dra. Maheswaran: Entiendo, bueno, una tormenta de nieve se dirige a Ciudad Playa, y no quiero que te atrape allí, tienes que venir a casa inmediatamente, o sino tu padre tendrá que ir a buscarte.
Connie: Oh no, no envíes a papá, llegaré a casa pronto. (Cuelga el teléfono) Lo siento, pero tengo que irme.
Steven: Oh, no.
Connie: Viene una tormenta de nieve en camino y mis padres no quieren que me atrape aquí.
Steven: Cielos, que mala suerte.
Connie: ¿No sería divertido que la viéramos juntos?
Steven: ¡Estaríamos despiertos toda la noche viendo la nieve caer!
Garnet: Hola, chicos.
Steven: Ah, hola Garnet.
Connie: Hola, Garnet.
Perla: ¿La están pasando bien?
Steven: Sí, pero Connie tiene que irse, se acerca una tormenta de nieve.
Connie: Tal vez la tormenta no pase por aquí, a veces los del pronóstico del tiempo se equivocan.
Garnet: No, definitivamente nevará.
Amatista: Ella sabe lo que dice, amigo.
Garnet: Siempre.
Steven: Garnet puede ver el futuro.
Garnet: Será mejor que se vayan con Greg.
Steven: Espera, no podemos irnos, tengo que mostrarte el vídeo que te hablé.
Garnet: Steven.
Steven: Pero, dura solo un minuto.
Garnet: Yo sé que no quieres irte, pero debes tomar la decisión correcta.
(Garnet besa la frente de Steven)
Steven: Me hizo cosquillas.
(Cambian de escena, están en la nieve)
Steven: Vaya... ah.
(Connie le lanza una bola de nieve a Steven)
Connie: Te atrapé, Steven.
Greg: Vamos niños, debemos irnos si queremos evitar la tormenta. Encenderé la camioneta, al camino, al camino. (Voltea sus llaves)
Steven: Ah, tenemos que irnos.
Greg: Sí, los padres de Connie creen que soy un padre responsable y tengo que mantener esa imagen.
Connie: Ah, será en otra ocasión.
Steven: Bueno, papá, si quieres parecer alguien responsable deberías dejar de usar ese suéter.
Greg: Pero son cerezas. A todos le gustan las cerezas, soy el hombre cereza. Está bien, ya entiendo, me cambio en un segundo.
Connie: Steven, ¿lo estás retrasando?
Steven: No, solo estoy haciendo tiempo.
Greg: ¡Ajá! con esto puedes prácticamente oler la responsabilidad.
Steven: ¿Acaso no es el suéter que llevabas puesto cuando los conociste?, ellos creerán que solo tienes ese.
Greg: Es que en efecto tengo uno solo.
Steven: No te preocupes papá, te ayudaremos a encontrar el que parezca más perfecto y responsable.
Greg: No estoy seguro, no he usado algunos de estos en años.
(Greg se prueba diferentes trajes mientras Connie y Steven juegan en la nieve. Siempre que Greg sale con un traje nuevo puesto, Steven y Connie dejan de jugar y mueven la cabeza diciendo no al traje que lleva puesto Greg, a lo que lleva nuevamente a Greg entrar a la camioneta a encontrar un traje nuevo para probarse. Por ultimo sale de la furgoneta vistiendo un traje de disco.)
Greg: De acuerdo, ¿qué tal este?
Steven: No mentiré. Es el mejor que te has puesto en años.
Greg: De acuerdo, vámonos.
(Todos entran a la furgoneta y Greg comienza a conducir)
Greg: Santo cielo (Greg enciende la calefacción del auto, y ajusta los limpiaparabrisas para limpiar más rápido la nieve), está cayendo bastante nieve.
(La camioneta rueda sobre una placa de hielo, causando que la camioneta gire descontroladamente sobre la carretera)
Todos: ¡Aaaaah!
(La camioneta finalmente se estrella contra un gran monto de nieve en la carretera)
Todos: ¡Aaaaaah! (Jadeos)
Connie: ¡Oh! ¿y ahora qué vamos hacer?
Greg: Mmm... creo tendremos que caminar.
Connie y Steven: ¿Qué?
(Steven, Connie y Greg caminan sobre la nieve durante la tormenta)
Greg: Un padre responsable nunca dejaría a dos niños atrapados en una camioneta en medio de la nada, (Habla mientras caminan por la nieve) un padre responsable acompañaría a esos niños a través del viento y la nieve para evitar que otros padres se enojen.
(Tocan el timbre y golpean la puerta de la casa de Connie, todos se encuentran enfrente de la puerta temblando fuertemente)
Connie: Hola mamá, hola papá.
Steven: Hola señor y señora Maheswaran.
Greg: Lamento la tardanza.
(Entran a la casa)
Connie: Mamá, papá, ¿se acuerdan del señor Universe?
Dra Maheswaran: ¿Tiene idea qué hora es?
Señor Maheswaran: ¿Por qué los niños están azules?
Dra. Maheswaran: Se volvieron...
Connie: Ah... ¡chuu!
Dra. Maheswaran: Ella está enferma. Irás directo a tu cama jovencita, es la última vez que te dejo salir en el invierno.
Señor Maheswaran: (Cruza los brazos) Creo que saben en donde está la puerta. Ya que están parados en ella.
Greg: Am... Es que estrellé la camioneta.
Señor Maheswaran: ¡¿Está hablando en serio?!
Greg: Sí...
Señor Maheswaran: Arggg... Voy a preparar los sofás.
Greg: Ahhh... está bien, fue demasiada responsabilidad. No debí ponerme esto.
(Steven mira fijamente al frente. Su mirada se centra en el símbolo azul que Greg lleva atrás de su chaqueta, poco a poco el símbolo se transforma en remolinos hipnotizantes, Mientras que Steven sostiene su cabeza y suda intensamente)
(La escena vuelve justamente cuando se estrella la camioneta con el monto de nieve en la carretera)
Todos: (Jadeos)
Greg: ¿Todos están bien?
Connie: Sí.
Steven: Esperen, ¿qué... qué sucedió?
Greg: Nos estrellamos.
Steven: No, es decir, ¿por qué estamos en la camioneta?
Greg: Es cierto, deberíamos empezar a caminar para llegar a la casa de Connie.
Steven: Papá no, tenemos que quedarnos adentro, estaremos más seguros aquí.
Connie: A mis padres les preocupa mucho la seguridad.
Greg: Je, nadie puede discutir eso.
Steven: Será como acampar.
Connie: Pero en unos cómodos asientos.
(Se ve como la camioneta con el paso del tiempo, queda cubierta cada vez sobre más nieve. Greg abre un huevo y lo coloca sobre la waflera para poder cocinarlo)
Connie: Gracias por la cena señor Universe, Itadakimasu (Vamos a comer) (Empieza a comer el waffle).
Steven: (Steven comienza a tocar la guitarra de Greg) ¿Alguna petición?
Connie: Mmm... oigamos una canción sobre un monstruo que adora los ¡bioproductos animales! (Come)
Steven y Connie: Hahahahaha.
Connie: (El celular de Connie comienza a sonar y lo contesta) ¿Hola?
Señor Maheswaran: Connie, ¿aún estás en la casa de Steven Universe?, voy en camino.
Connie: Papá no, sabes lo mal que conduces en la nieve, la tormenta es demasiado fuerte.
Señor Maheswaran: Ya casi llego a Ciudad Playa, ponte tus zapatos.
Steven: Veo unas luces... ¿Será él?
(El auto del señor Maheswaran se logra ver un poco en la nieve)
Señor Maheswaran: No te preocupes, ahora conduzco mejor, espera ¡oh, ohhh! (Su auto comienza a patinar sobre la nieve)
Connie: ¡Papá detén el auto, estás justo frente a nosotros!
(Comienzan a tocar la bocina de la camioneta, para que los vea)
Señor Maheswaran: Ya lo controlé, ya lo controlé (El auto comienza a girar muy cerca de la camioneta), oh oh no, no es cierto. ¡No puedo controlarlo!
(El auto del señor Maheswaran se estrella contra la camioneta de Greg. El símbolo azul hipnotizante que Steven vio vuelve a aparecer)
Steven: (Una bola de nieve golpea la cabeza de Steven) ¡Ahhhhh!
Connie: Oh, lo siento Steven, ¿estás bien?
Steven: Connie, ¿qué está pasando? Todo se está repitiendo.
Greg: Vamos niños, debemos irnos si queremos evitar la tormenta encenderé la camioneta, al caminooo al caminooo.
(Steven le arrebata las llaves a Greg y las arroja a la nieve)
Greg: ¡Oye que haces! ¡Mis llaves no las encontrare hasta primavera!
Steven: (Steven agarra de la mano a Connie) ¡Vamos Connie!
Connie: ¿Qué?
Greg: ¡Oye!
Steven: (Comienzan a correr hacia el templo) ¡Volvamos a mi casa!
Connie: Pero, mis padres...
Steven: (Se detienen y sujeta de los hombre a Connie) No Connie, tienes que escucharme. Si nos vamos de Ciudad Playa cosas malas sucederán, lo he visto, cosas malas, muchas cosas malas.
Connie: Am... Está bien, solo déjame llamar a mi madre para decírselo, (Llama) Mamá, habla Connie, me quedaré en la casa de Steven.
Dra Maheswaran: Oh no, nada de eso jovencita, tendrás que venirte a casa inmediatamente.
Connie: Pero, mamá...
Steven: (Steven agarra el celular de Connie) Doctora Masheswaran, no deje que su esposo salga de la casa, no puede conducir en la nieve.
Señor Maheswaran: ¿Qué? Claro que puedo.
Steven: Por favor confíe en mí.
Señor Maheswaran: Pero...
(Steven lanza el celular de Connie en la nieve)
Connie: ¡Oye!
(Las Gemas se encuentran sentadas en forma de triángulo en el portal del templo, mientras la Estrella Explosiva levita en medio de ellas)
Garnet: Concéntrense, tenemos que enviarla al portal galáctico sin ir nosotras.
Perla: Es demasiado arriesgado.
Amatista: No lo es, hagámoslo.
Perla: Si la estrella errante llega a desviarse, puede estallar para siempre en el portal espacial y aunque pudiéramos lograr destruir todo el portal de la galaxia ella encontraría otro modo de llegar aquí.
Steven: Ah... ¿qué están haciendo?
Perla: ¡Steven!
Garnet: ¡Perla, no!
(Todos gritan cuando la Estrella Explosiva toca el portal del templo, todo se ilumina mientras explota todo el templo. El símbolo azul hipnotizante aparece de nuevo)
(Regresa la escena al principio del día, cuando Steven y Connie aún se encontraban en el templo)
Steven: Ah... ¿Qué?, ¿Garnet qué sucedió?
Garnet: Te trasmití mi habilidad por un momento.
Steven: ¿Dices que puedo ver el futuro?
Garnet: Dime que viste.
Steven: Yo vi... algunas cosas buenas, pero la mayoría eran malas.
Garnet: Y ahora puedes tomar la decisión correcta.
Steven: Connie, tenemos que irnos inmediatamente.
Greg: Niños vean esto, está cayendo mucha nieve.
Steven: Papá, no hay tiempo, debemos irnos ahora.
Greg: ¿Pero, por qué?
(Todos se suben a la camioneta. La camioneta va por la carretera sin sufrir ningún accidente. Llegan a la casa de Connie sin ningún inconveniente)
Dra Maheswaran: Connie, oh que suerte que estés bien.
Sr. Maheswaran: Lindo suéter Greg.
Greg: Oh, gracias (Greg pone su mano sobre el hombro de Steven y se ven con felicidad el uno al otro).
Steven: Bueno tenemos que irnos. Adiós Connie, lamento que no podamos sentarnos a ver la nieve.
Connie: Sí...
Sr. Maheswaran: La tormenta está comenzando a reaciar, no creo que los Universe deban conducir con este clima.
Dra Maheswaran: ¿Por qué no pasan la noche aquí?
Greg y Steven: ¡¿En serio?!
Connie: Gracias mamá, eso sería súper genial.
Dra. Maheswaran: Será mucho más seguro así. A los Maheswaran nos preocupa la seguridad.
Sr. Maheswaran: Iré a preparar los sofás.
Greg: ¿Sofás? ¡Uh lala! La mansión Maheswaran.
(Mientras Steven está acostado en el sofá, Connie baja las escaleras y se sienta al lado de él. Juntos miran la nieve cayendo por la ventana)