FANDOM


El Regreso/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 51
The Return
Código de producción: 1026-051
Fecha de estreno: 12 de marzo del 2015 (E.U.A.)
8 junio del 2015 (L.A.)
4 de octubre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Sue Hong Kim (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Poder Político/Transcripción Castellana"
Siguiente
"La Fuga/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "El Regreso". Es el quincuagésimo primer episodio de la primera temporada. Es el cuarto episodio del primer StevenBomb.

Sinopsis

Una nueva amenaza se cierne sobre Ciudad Playa.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven golpeando el mostrador de la Caminata Frita, con su padre, Greg, al lado).

Steven: Quiero unas... (El brazo de Peedee se extiende y le da unas patatas fritas) Oh, gracias.

Peedee: Sí, os he visto venir, chicos.

Greg: ¿Esta noche te toca cerrar a ti solo?

Peedee: Sí, hoy estoy yo solo.

Greg: Vaya, mucha responsabilidad para un chaval de tu edad. Tu padre debe de confiar en ti.

Peedee: No me haga la pelota, señor.

Steven: (Despidiéndose y yéndose con su padre) ¡Nos vemos, Peedee! Como te iba contando, Peridoto nos ha estado enviando robots desde del espacio y cuando explotan te pringan entero.

Greg: Qué miedo, ¿no? Sabes, no sé si... ¿No crees que lo de las gemas es demasiado para ti?

Steven: ¿Qué quieres decir...? (Es interrumpido por un temblor que hace que se caiga) ¡Ah!

(Se ve cómo el mismo temblor rompe los vidrios de la pizzería en la que se encuentra Kiki. Se ve también en la Caminata Frita, en donde Peedee carga una bolsa de residuos, que los vidrios se rompen de igual forma. Además, se ve a Buck y a Nata Agria en la playa balanceándose por el temblor)

(La cámara muestra los vidrios de los negocios destruidos y a sus dueños mirándolos)

Greg: ¿Qué narices era eso? ¿Steven?

Steven: ¿Eso... es una mano? (En el cielo la cámara se acerca a una mano verde y gigante en el cielo)

(La escena cambia a Perla hablando preocupada con Granate y Amatista)

Perla: Preparemos los cañones de luz.

Steven: ¡Chicas! (Greg y Steven llegan corriendo) ¿Habéis visto esa cosa en el cielo?

Perla: Es una gran nave. Está claro que es Peridoto.

Granate: Lapis dijo que volvería con armas avanzadas y refuerzos.

Greg: Está pasando.

Steven: Déjame ver. (Va hacia el telescopio. Se ve la mano en vista del telescopio que usaba Steven) ¡Guau!

Granate: ¡Prepara los cañones de luz!

(Perla acciona una palanca que saca una plataforma con tres cañones. Arriba, Amatista empuja uno en el piso que hay sobre la casa en la playa)

Granate: Steven, dispara.

Steven: (Hablando por un Walky Talky) Si todas las chuletas fueran perfectas, (La cámara muestra otro walky talky pegado en una de las bases de la casa) no habría perritos calientes.

(Los cañones se activan y disparan con objetivo la mano, pero no surten efecto)

Granate: (Con el telescopio en mano) No funciona.

Greg: ¿Y ahora qué pasará?

Granate: La atacaremos directamente, toda la ciudad está en peligro.

Steven: Haré una llamadita, me deben unos favores políticos. (Steven saca su teléfono y marca una llamada al número del Alcade Dewey)

(La escena pasa a la oficina del Alcalde en la que su teléfono suena y él lo contesta, mirando asustado a la nave y escondido entre las cortinas de su ventana)

Alcalde Bill Dewey: (El teléfono en su oficina está sonando) ¿Hola?

Steven: (Voz por teléfono) Alcalde Dewey, soy yo, Steven Universe.

Alcalde Bill Dewey: ¡Universe! ¿Qué es esa cosa en el cielo? (Se ve la mano por la ventana) Como político, los dedos que señalan me ponen nervioso.

Steven: Alcalde Dewey, la ciudad está en peligro, (Voz por teléfono) tenemos que evacuarla.

Alcalde Bill Dewey: (Caminando por la sala) ¿Evacuarla? (Deja de caminar y sostiene su silla con una mano) Hum... Evacuar... Va a ser difícil, necesitaré un buen eslogan.

(Se muestra otra escena en la que los parlantes de la Furgoneta del Alcalde alertan)

Furgoneta: (Pasando por la ciudad) ¡Evacuar! ¡Evacuar! ¡Evacuar! ¡Evacuar! (La furgoneta para frente a una multitud)

(Todos los ciudadanos voltean sorprendidos)

Alcalde Bill Dewey: ¡Ciudadanos! ¡Tengo que pediros que evacuéis la ciudad! La evacuación es algo que siempre funciona en tiempos de crisis...

(Se ve cómo Greg y las Gemas de Cristal cargan equipaje en su furgoneta)

Steven: ¡Eh! Es una idea genial, papá. Tienes que irte con las demás.

(La cámara se acerca al equipaje de Steven)

Steven: ¿Eso es mi mochila?

(Perla y Greg se preocupan al ver que Steven ha descubierto lo que pretenden)

Greg: (Nervioso) ¿Quién se lo dice...?

(Perla le echa una mirada a Amatista)

Amatista: ¡Oye, a mí no me miréis!

Granate: Steven, sé que piensas que no confiamos en ti. Que te tratamos como a un niño humano. Pero la verdad es que... (Le da un megáfono a Steven) Contamos contigo. Tu voz nos inspira, nos une. Nos recuerda por qué juramos proteger la Tierra. Ahora debes ser esa voz para ellos.

(La cámara enfoca a los ciudadanos)

Fryman: (Tirando de Peedee, que está enganchado al mostrador de su local) ¡Peedee, vamos!

Peedee: ¿Pero volveremos?

Fryman: ¡Ronaldo, échame una mano!

(La cámara vuelve a enfocar a Steven y a Granate)

Granate: Si algo pasa, debes estar ahí para protegerlos. Como hizo tu madre. Es tu destino.

Steven: No os decepcionaré.

Granate: Lo sé.

(Steven y Greg montan en la furgoneta y se marchan, ante la triste mirada de las Gemas)

Granate: Hicimos todo lo posible. Muy bien, ¡ahora a por ellos!

(Se ve a Greg mirando la nave gema por el retrovisor con cara de preocupación)

Steven: Igual cuando Peridoto llegue a la Tierra verá que somos buena gente y no querrá hacernos daño.

Greg: Clavado a tu madre.

Steven: ¿Sí?

Greg: Sí. Pero las otras gemas no son como tu madre, ni como Granate, Amatista o Perla. No empezarán a preocuparse por la gente ahora. No lo hicieron la primera vez que... (Su rostro muestra que habló más de lo que debía)

Steven: ¿La primera vez que qué?

Greg: Bueno, fue hace miles de años... Y no-no-no es que yo estuviera allí...

(Steven mira a su padre con ojos de preocupación)

Greg: Las Gemas tendrían que haberte contado esto, pero en fin... ¡No quieren que pienses así de ellas!

Steven: ¿Así... cómo?

(Greg mira para otro lado intentando esquivar sus preguntas) Steven: ¡Papá! ¿Cómo?

Greg: ¡Aliens, Steven! ¡Aliens que invadieron la Tierra!

Steven: ¡¿Qué!?

Greg: Ahora intentan arreglarlo porque no pueden perdonarse a sí mismas, ¿lo entiendes? Mira, le hicieron algo horrible a nuestro planeta y tu madre no pudo aguantarlo más. Me contó que por eso volvió a su forma original. Tuvo que renunciar a todo para detener a las gemas, expulsarlas de la Tierra.

Steven: Así que salvó la Tierra... ¡Eso está bien!

Greg: Ninguna guerra está bien, hijo. Muchas gemas cayeron... Y personas. Al final tu madre sólo pudo salvar a algunos amigos. Si no hubiera sido por su escudo... Vaya, no sé...

(Los dos se quedan callados después de esa conversación)

Greg: (Cambiando bruscamente de tema) Pe-pe-pero, ¡eh! ¡Miremos el lado bueno! ¡Pasaremos por ese sitio de gofres en unos kilómetros!

Steven: Hay que volver. ¡Da la vuelta, papá!

Greg: ¡Ni en broma! ¡Las Gemas no quieren que vuelvas!

Steven: Lo sé, quieren protegerme, pero... ¡Debo protegerlas yo! ¡Tengo el escudo de mamá! ¡Me necesitan!

Greg: ¡Y yo también!

Steven: ¡Por favor, papá! ¿Y si les hacen daño?

(Greg vuelve a ignorar las súplicas de Steven)

Steven: ¡Papá, da la vuelta! ¡Papá! ¡Da la vuelta ahora!

(En un acto impulsivo, Steven golpea y rompe la tapa del airbag, provocando que éste salga bruscamente. Le golpea y sale disparado de la ventana, y antes de caer activa su burbuja protectora. Greg detiene el vehículo y sale al instante para saber si se encontraba bien)

Greg: ¡Steven!

Steven: Papá...

Fryman: ¡Eh, Greg! ¿Está bien tu chaval?

(Poco después todo el mundo acude al lugar)

Greg: Sí, sí. Estamos bien, estamos bien.

Steven: (Entre lágrimas) ¡Papá, por favor! Tengo que volver. Debo hacerlo. No tienen mi escudo... No... ¿No lo entiendes?

Greg: Sí, vale... (Le seca las lágrimas de la cara) Pero ten cuidado. No me dejes sin familia otra vez...

Steven: Tú quédate con todos y mantenlos a salvo. Ya se me ocurrirá algo para volver a Ciudad Playa.

(León pone su pata sobre la cabeza de Steven)

Steven: ¡Oye, buena idea!

(Steven se monta en León y saca el móvil para mandarle un mensaje de voz a Connie)

Steven: Venga, cógelo...

Madre de Connie: (Como contestador automático) Ha llamado a casa de los Maheswaran. Por favor, deja un mensaje después de la señal. ¡Y qué sea corto!

Steven: (Desde el teléfono fijo de la casa de Connie) Eh, Connie, soy Steven. ¿Qué tal va todo? Hum... No sé si lo sabes, pero hay una mano espacial gigante y puede que nos destruya a todos y... Hum... Bueno... Llámame cuando oigas esto y hablamos. Chao.

(León abre un portal a Ciudad Playa. Al atravesarlo, Steven ve a Ópalo y a Granate, justo cuando Ópalo va a disparar una flecha a la nave)

Granate: ¡Fuego!

(Ópalo dispara la flecha, que en el aire se divide en flechas más pequeñas. No obstante, la nave consigue detenerlas todas sin un rasguño. Las Gemas se quedan perplejas y Steven baja de León para ayudarlas)

Steven: Quédate aquí. Si algo pasa, papá necesitará un hijo nuevo.

(La nave empieza a acercarse a toda velocidad)

Granate: Al menos Steven está a salvo.

Steven: ¡Hola, chicas!

Granate: ¡Steven!

(La fusión de Amatista y Perla se rompe de la sorpresa de verlo allí)

Amatista: ¡Has vuelto!

Perla: ¿Qué estás haciendo? ¡Vete de aquí!

Steven: Pero...

Granate: ¡Demasiado tarde! ¡Ponte detrás de nosotras!

(La gigantesca nave aterriza en la orilla justo delante de ellas. De ella sale una cápsula que lentamente se acerca a la punta del dedo índice de la nave. De ella salen Peridoto, Lapislázuli y Jaspe)

Peridoto: Ahí las tienes. Las que han estado cargándose mis máquinas.

Jaspe: ¿Sólo eso?

Peridoto: ¡Jaspe! ¡Se están metiendo en mi trabajo!

Jaspe: Me parece una pérdida de tiempo. ¡Eh, ven aquí! (Le da un tirón de brazo a Lapislázuli para que se acerque y ésta la aparta. Steven la ve y ambos se sorprenden)

Steven: ¡Lapis!

Jaspe: ¿Ésa es su base?

Lapislázuli: Sí...

Granate: Largo de aquí, ¡ahora mismo!

Amatista: ¡Sí, largaos!

Perla: Las Gemas no controlan este planeta.

(Las gemas del Planeta Natal bajan a la orilla)

Jaspe: ¿Y dónde está Rosa Cuarzo? Oh, qué pena. Quería verla. Tenía muchas ganas de darle una gran paliza. (Steven traga saliva)

Jaspe: ¿Y esto es lo que queda de su ejército? Una perla defectuosa, una enana clonada y una larguirucha desvergonzada. (Mira a Steven) Hum... ¿Qué es eso? (Las Gemas se ponen en posición de defensa)

Peridoto: Se hace llamar "Steven".

Lapislázuli: Es sólo un humano. ¡No es una amenaza! No es como ellas.

Jaspe: Sé lo que es un humano. No me necesitas para esto. ¡Dispárales con la nave y punto!

Peridoto: (Suspira) Vale.

(Peridoto eleva la nave y activa la carga del láser)

Granate: ¡Steven, sal de aquí!

Steven: ¡No!

Granate: ¡No dejaré que arriesgues tu vida!

Steven: ¡Pero esto es mi hogar! ¡Y sois mi familia!

(Las Gemas se quedan sin saber qué decir y la gema de Steven empieza a brillar. En ese momento, Peridoto termina de cargar el láser)

Peridoto: ¡Fuego!

(Dispara el láser y Steven sale corriendo hacia él)

Steven: ¡Yo también soy una Gema de Cristal!

(Steven invoca un escudo enorme y consigue detener el láser. Jaspe se queda atónita ante esto)

Jaspe: Ese escudo... ¡El símbolo!

(Steven desintegra el escudo y cae al suelo de agotamiento)

Jaspe: Tú... ¡Tú tienes el poder de Rosa Cuarzo!

Peridoto: ¿Ves como necesitaba tu ayuda?

Jaspe: ¡Dispárales a discreción!

(Peridoto vuelve a disparar otro rayo, pero no consigue dar a ninguna de ellas)

Jaspe: Rosa... ¿Por qué eres así? ¿Por qué pareces tan débil?

Lapislázuli: ¡No le hagas daño!

Jaspe: ¡Tú ya lo sabías!

Lapislázuli: ¡No era importante para la misión!

Jaspe: ¡Olvida la misión!

Peridoto: ¡¿Qué?!

Jaspe: Diamante Amarillo tiene que ver esta cosa.

(Jaspe se dispone a capturar a Steven cuando, de repente, Granate sale de detrás de él)

Jaspe: Bien...

(Jaspe invoca su casco y Granate la golpea. El impacto la echa unos metros atrás y Jaspe no sufre ningún daño)

Granate: ¡Steven, corre!

(Jaspe saca su desestabilizador gema)

Jaspe: ¡Desestabilizador gema!

(Corre hacia ella, le impacta con su arma y la separa de su gema)

Jaspe: (Acercándose a Steven) ¿Sabes? Yo estuve ahí, en la primera guerra por este planeta. Luché contra vuestros ejércitos. ¡Respetaba vuestras estrategias! Pero esto... (Coge a Steven de la camiseta, este está temblando) ¡Es demasiado!

Perla: (Corriendo a defenderlo) ¡Suéltale!

Jaspe: No sé cuál es tu plan, Rosa. Pero mira: (La cámara se proyecta en el Templo) hemos tomado tu base, (La cámara se proyecta en Perla y Amatista corriendo) tu ejército está acabado... (Podemos ver a Jaspe desde el punto de vista de Steven) ¡Has fracasado! (Se ve a la cara de Jaspe dando un cabezazo contra la cámara como si se tratara de la vista de Steven. Jaspe de repente golpea la cara de Steven. Luego de eso la pantalla se pone negra y vuelan algunas estrellas)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar