FANDOM


El Sueño de Steven/Transcripción Castellana
Temporada 4, Episodio 11
Steven's Dream Card HD
Fecha de estreno: 30 de enero del 2017 (E.U.A)
3 de julio del 2017 (L.A)
13 de agosto del 2017 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae y Jin-Hee Park (animación)
Ricky Cometa (arte)
Joe Johnston (supervisión)
Escrito por: Colin Howard
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Tres Gemas y un Bebé/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Aventuras en el Espacio/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "El Sueño de Steven". Es el décimo primer episodio de la cuarta temporada, siendo el centésimo décimo cuarto de la serie en general.

Sinopsis

Un extraño sueño incita a Steven a buscar respuestas sobre un lugar lejano.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza mostrando una colina rodeada de flores).

Greg: (Como si estuviese a lo lejos) ¿Steven?, ¿Steven?, ¡Steven!

(Se ve a Steven con grandes lágrimas en las mejillas, despertando en la camioneta de Greg y mira la televisión donde está puesta una película).

Greg: (Mientras Steven se enjuga las lágrimas) ¿Estás bien, colega? Te has quedado frito con la peli, te iba a dejar dormir porque estabas muy gracioso, pero luego te has puesto a llorar y ya no tenía gracia.

Steven: (Ríe y sigue quitándose las lágrimas) No, estoy bien, no sé porque lloraba, tampoco era un sueño muy triste. (Bosteza ligeramente)

Greg: (Mira su reloj) Vaya, mira qué hora es... Ah, y mira mi reloj nuevo. (Steven mira su reloj) Voy a llevarte a casa. (Posa su mano en el hombro de Steven).

(Cambia la escena a la casa de playa desde afuera).

Greg: Ah, no te has perdido mucho, resulta que estaban abduciendo vacas porque necesitaban leche para su planeta de cereales.

Steven: (se detiene cuando sube las escaleras) Papá, antes de que te vayas, ¿puedo preguntarte una cosa?

Greg: Sí, claro.

Steven: ¿Mamá te habló alguna vez de... Diamante Rosa?

Greg: Había muchas cosas de las que tu madre prefería no hablar y yo nunca insistí.

Steven: ¿Por qué no?

Greg: Rosa y yo hablábamos de un montón de cosas importantes, de música, de cómics, (se sienta en las escaleras al lado de Steven) de la arena que se te queda entre los dedos, ya sabes, sentimientos. Cometimos muchos errores cuando éramos jóvenes, yo creía que iba a volver la música disco, ella provocó una guerra. Creo que ella quería contármelo todo, pero ya se lo dije, el pasado es el pasado (Toca el hombro de Steven) Sólo me importaba lo que era en ese momento, y tu madre era una persona increíble y llena de amor.

Steven: (Abraza a Greg) Buenas noches.

Greg: (Corresponde) Buenas noches.

(Cambia la escena a Steven acostándose en su cama para dormir, todo se pone negro y empieza a soñar y resulta que se encontraba otra vez en esa colina rodeada de flores)

Steven: Aquí estoy otra vez... ¿Eh? Supongo que puedo mirar.

(Empieza a mirar a su alrededor)

Steven: ¿Qué es este lugar?

(Él sigue mirando a su alrededor y la música empieza a aumentar, entonces sube la mirada y ve un misterioso lugar)

Steven: ¿Qué es?... ¿qué es?... Hala...

(Cambia la escena, Steven se despierta y ve que tenía lágrimas en los ojos otra vez)

(La escena vuelve a cambiar, ya era de día y aparecía Connie y Steven en una mesa. Connie tira todos los papeles que habían en la mesa)

Connie: (Entusiasmada) Perdona, ya lo limpio luego.

(Connie saca el diario de Buddy Buddwick y lo coloca sobre la mesa)

Connie: Cuando me contaste tu sueño, algo me sonó muy familiar.

(Connie voltea las páginas muy rápido y se detiene en la página del palanquín)

Steven: ¡Ah! ¡Eso es! El "pálanquin".

Connie: En realidad se pronuncia "palanquín".

(Se escucha el portal activándose lo que quiere decir que las gemas ya regresaron)

Steven: ¡Las gemas!, ¡tenemos que contárselo!

(Steven agarra el diario y corre hacia el portal, Connie va detrás de él y los dos empiezan a hacer ruidos de celebración)

Amatista: ¿Qué pasa?

Steven: Oye, ¿vosotras sabéis qué es esto?

(Steven abre el diario en la página del Palanquín, mostrándolo a las gemas, Amatista se inclina para mirarlo mejor).

Amatista: Steven, ya es hora de que sepas la verdad, y la verdad es... no tengo idea de lo que es, no he visto algo así en mi vida.

Perla: Perdona, Amatista, déjame ver... Emh... Esto... Bueno, parece ser una ilustración en una especie de diario.

Steven: Venga, ya sabes lo que digo, esta cosa salía en mi sueño, Connie y yo estábamos pensando en...

Perla: Steven, será mejor que tú y Connie...

Granate: (Alterada) ¡No puedes ir allí!

Steven: ¿Por qué no?

Amatista: Eso, ¿por qué no?

(Granate se queda en silencio y Steven suspira y cierra el libro)

Steven: Creía que íbais a contármelo todo a partir de ahora.

Perla: Ah, Steven... Nosotras...

Steven: ¿Tiene algo que ver con Diamante Rosa? Ya sé que mamá la hizo añicos, así que... ¿qué es lo que no queréis contarme?

(Perla se pone las manos en la cara y se voltea y mira a Granate)

Granate: ¡Para! Estás preocupando a Perla.

Steven: ¡No!, ¡yo estoy preocupado!

(Connie y Amatista retroceden lentamente)

Granate: No vamos a ir. Rosa no hubiera querido que vieras ese lugar.

Steven: (Molesto) "Rosa nunca...". (Se molesta más) ¡¿Y qué pasa con lo que quiero yo?! (Señala a Perla y a Garnet) ¡estoy harto de que no me contéis la verdad! (Se toca a él mismo) ¡Rosa era mi madre!, y si alguien tiene que saber la verdad, ese soy yo. (Se aprieta la camisa)

(Amatista le ofrece palomitas a Connie, pero esta las rechaza).

Granate: Este no es el momento.

Steven: (molesto) ¡Me da igual!, ¡quiero ir ahora mismo!

Garnet: (con un tono de voz alto) ¡Steven!

Connie: Lo siento... Ha sido mala idea traer el libro...

Steven: No ha sido mala idea. Menos mal que puedo sacar la información de algún sitio... ¡porque ellas no me cuentan nada!(Steven señala a Granate y a Perla y todo se queda en silencio) Connie, tienes que dejarme el libro.

Connie: Vale, pero ten cuidado. Debo devolverlo a la biblioteca en breve.

Steven: Gracias.

(Steven se va y sale de la casa)

Connie: Espera, Steven, ¿a dónde...?

(Granate le pone la mano en el hombro a Connie luego cambia la escena y aparece Steven leyendo el libro, Granate sale de la casa a hablar con él)

Garnet: Steven, no vayas. Tienes que confiar en mí.

Steven: No lo entiendo, Granate. Tú siempre me cuentas la verdad.

Granate: Ojalá pudiera. Pero si te digo porque no puedes ir, sólo te entrarán más ganas.

Steven: ¿Qué? ¡Ahora sí que quiero ir!

Granate: Oh, no tendría que haberlo dicho. No puedes ir porque yo no puedo acompañarte.

Steven: ¿Por qué no? (Granate no le responde) Granate, ¡¿por qué no?!

Granate: Yo... tengo miedo, no puedo acercarme a ella.

Steven: ¿¡Ah!?, ¿¡ella!?, ¿¡quién es ella!?

Granate: ¡Oh, Vaya, ahora lo he hecho más interesante! Steven, por favor, no vayas. (Granate se quita sus gafas) Hazlo por mí.

Steven: No puedo.

Granate: (suspira) Oh. Lo sé. (Steven se aleja y deja a Granate llorando)

(La escena cambia al interior de la Camioneta de Greg, alguien llama a la puerta)

Greg: (despierta sorprendido) ¿Ah?

Steven: (Greg abre la puerta de su camioneta) Papá, tienes que ayudarme.

Greg: ¿Va todo bien o...?

Steven: El sitio que vi en el sueño es real, (Steven le muestra el lugar a Greg y luego cierra el libro pero las gemas no quieren contarme nada de él. Tiene algo que ver con Diamante Rosa. Ya sé que el pasado de mamá para ti no es importante, pero yo quiero saber la verdad, ¿acaso no tengo derecho?

Greg: ¡Claro que sí!

Steven: ¿En serio?

Greg: (le pide el libro a Steven) Déjame ver. (Greg ve el mapa del libro) ¿y las gemas no quieren llevarte?

Steven: No.

Greg: Pues yo conozco a alguien que sí.

(La escena cambia al cielo, Greg y Steven están viajando con Andy DeMayo en su avión hacia Corea)

Andy DeMayo: ¿Así que los Universe van a Corea?

Steven: ¡Gracias por llevarnos, tío Andy!

Andy DeMayo: Ah, ningún problema. Como suele decirse, hay que ayudar a la familia a encontrar misteriosos objetos antiguos.

Steven: Va a ser una misión complicada, no hay tiempo para divertirse.

Greg: Bueno, ¿ni siquiera un poquito de diversión?

Steven: (la cámara lo enfoca a él) Mmmm...

(La escena cambia a una sucesión de escenas de Greg y Steven divirtiéndose en Corea del Sur, luego la escena cambia nuevamente a un lugar alejado de la ciudad, Steven y Greg se bajan de un autobús)

Greg: ¡Kamsahamnida! Vaya, vaya prisas.

Steven: Es aquí. (Steven camina hacia un prado lleno de flores y Greg lo sigue)

Greg: ¿Estás seguro?

Steven: Sí, no sé cómo explicártelo, pero, lo percibo.

Greg: Hm, sí qué es bonito. ¿Te suena algún sitio en concreto?, ¿Steven? (Steven empieza a llorar lágrimas gigantes) ¡Eh!, ¿estás bien? Te está volviendo a pasar.

Steven: Estoy bien, vamos a seguir.

Greg: Oye, vamos a descansar, creo que este lugar te está afectando.

Steven: No, papá, esto significa que estamos cerca, (Steven se seca las lágrimas) ¡vamos!

(Steven y Greg llegan a una cerca con un letrero que dice "No se entre, por favor")

Steven: ¡Mira! "no pasar, por favor".

Greg: Esto me suena.

Steven: Papá, ayúdame a saltar la valla.

Greg: Ay, madre, ya sabía yo... (Steven cae exitosamente, en cambio Greg cae de espalda y se golpea) Me temo que tu padre ya no es tan ágil saltando vallas.

Steven: Papá, mira.

(Steven camina y ve el Palanquín de Diamante Azul)

Steven: Ahí está, pero, es diferente. En mi sueño estaba destrozado y era de color rosa. (Steven compara el palanquín azul con el rosa) Y este está como nuevo.

Greg: Le habrán dado una mano de pintura.

Diamante Azul: (a lo lejos) Diamante Rosa. (Steven y Greg observan a través de un arbusto) Lo siento, lo siento mucho, tendría que haber hecho algo. Diamante Amarillo dice pronto habrá acabado todo, me pregunto qué pensarías tú. Al fin y al cabo, este era tu planeta. Todavía lo es. (Steven empieza a llorar lágrimas gigantes)

Greg: Steven, ¿la conoces? (Steven llora cada vez más) oye, hijo.

Steven: Mis sueños, ¡veía a través de sus ojos!, ¡estas son sus lágrimas!

Diamante Azul: ¿A dónde vas?

Perla Azul: Me ha parecido oír a alguien.

Greg: (susurra) Tranqui, déjame a mí.

Perla Azul: Creo que no estamos solas. (Greg sale de los arbustos y Perla Azul se sorprende)

Greg: ¡Eh! Hace un día precioso, eh... ah... No os había visto... qué... ¿qué... tal?

Diamante Azul: ¿Perla?

Perla Azul: (hace una reverencia) Mi Diamante, he encontrado a un nativo.

Greg: Eh, sí, yo soy de por aquí. Eh, annyeonghaseyo, su alteza.

Diamante Azul: Que se acerque. (Greg y Perla Azul caminan hacia Diamante Azul).

Steven: (susurra) ¡Papá, no!

Diamante Azul: Qué curioso, me fascina la capacidad que tienen los humanos para sobrevivir en plena naturaleza. Qué planeta más extraño... ¿En qué otro lugar podría sobrevivir un ser tan frágil como un humano mientras que otro tan poderoso como un diamante... perece? Aquí es donde ocurrió. Donde fue hecha añicos.

Greg: ¿Era tu amiga?

Diamante Azul: Así es.

Greg: Oh, lo siento muchísimo, sé lo difícil que es superar la pérdida de un ser querido.

Diamante Azul: (se voltea hacia Greg sorprendida) ¿De verdad? (Steven llora una lágrima grande)

Greg: Yo también perdí a alguien muy importante para mí, la echo de menos todos los días y pienso siempre en ella, pero no va a volver nunca. Resulta muy difícil aceptar algo así.

Diamante Azul: Me sorprende que un ser humano sea capaz de comprender cómo me siento. (Se voltea) Es una pena. Hay un arma geológica gestándose en el centro de tu planeta y queda muy poco para que lo destruya todo. (Se voltea nuevamente) Pero, no os merecéis eso, ¿verdad?

Greg: Arma geológica, ¿eh?

Diamante Azul: (se agacha para estar más cerca de Greg) Verás, yo no debería estar aquí, pero me alegra de haber venido por última vez. Así podré salvar una pequeña parte de su legado.

Greg: ¿Ah, sí?

(Diamante Azul lo agarra y lo lleva hasta su palanquín)

Steven: ¡Papá!

(Diamante Azul mueve su nave con telequinesis, esta aparece detrás de las nubes y es un brazo gigante)

Greg: ¡Qué brazo tan grande! (Diamante Azul activa su palanquín y se sube a él) ¡Oh, suéltame, por favor!, ¡suéltame, su alteza!

Steven: ¡Papá, papá! (el palanquín de Diamante Azul se eleva hasta la nave y después cierra su puño) ¡Para! (Steven salta hacia la nave, pero la nave se va usando el motor gravitatorio) Papá... (Steven cae al vacío pero Granate lo salva)

Granate: ¡Steven, lo siento!

Steven: ¡Granate!

Granate: ¡Te vi llegar aquí! (Granate se quita las gafas) ¡Vi a Diamante Azul en la Tierra, vi cómo ella nos descubría, por eso no podía acompañarte!

Steven: ¡Se ha llevado a mi padre, es culpa mía, debí hacerte caso!, ¿¡qué vamos a hacer, Granate!?

Granate: Viajar al espacio, vamos a rescatar a Greg.

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar