Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "El Viejo Mundo de Siempre". Es el tercer episodio de la tercera temporada, siendo el octogésimo primero de la serie en general.
Sinopsis[]
Steven y Lapislázuli viajan alrededor del mundo.
Personajes[]
Personajes principales[]
Personajes menores[]
- Garnet
- Perla (cameo y flashback)
- Amatista (cameo)
- Greg
- Peridot
- León (cameo)
- Gemas Desconocidas (flashback)
- Tío de Greg (fotografía)
- Tía de Greg (fotografía)
- Jaspe (mencionada)
- Malachite (mencionada indirectamente)
Transcripción[]
(El episodio comienza con las Gemas de Cristal y a Peridot sentados delante del granero y del agujero al centro de la Tierra que Steven y Peridot excavaron en el episodio anterior. Peridot les está contando a Garnet, Amatista y Perla lo que pasó mientras no estaban)
Peridot: Eso estuvo muy intenso allá abajo, estábamos a unas capas de la corteza terrestre, cuando de repente, ¡Wapemo! ¡Kapawui! (Hace gestos imitando a una explosión) Esas grotescas extremidades del Clúster comenzaron a dañar al taladro, así que saqué el rayo de fotones (imita ruidos de disparos mientras gesticula) ¡Toma eso, Clúster! y Steven decía: «mis sentimientos» y entonces, se desmaya.
(Las Gemas de Cristal se ríen)
Peridot: Después todo comenzó a brillar y... bueno... Sí... Esperen... (Tose) Estoy segura de que Steven podrá contarles el resto, ya que fue él quien nos salvó. Debieron verlo, ¿cierto, Steven?, ¡cuéntales lo que pasó allá!
(Steven no le hace caso y se queda mirando a la nada)
Peridot: (mirándole de lado) ¿Steven?
Steven: Espera un segundo, ya regreso.
(Steven se dirige hacia la puerta del granero y se ve a León recostado, él mira y se ve a Lapis inconsciente)
Garnet: (pone su mano en la cabeza de Steven) Veo que estás preocupado por tu amiga.
Steven: Sí... cuando la vi en mis sueños, parecía que estaba luchando muy duro para impedir que Malachite escapara.
Garnet: Lapis pasó mucho tiempo fusionada con Jaspe, el estrés físico y emocional de ese tipo de fusión... no puedo imaginarlo, va a necesitar mucho tiempo para recuperarse.
Steven: (suspira) Tienes razón.
Garnet: Vamos, estoy ansiosa por escuchar que más sucedió allá.
Steven: (suspira nuevamente) Está bien.
(La escena cambia y se ve a Garnet y Steven retirarse del granero y después se ve de noche a Steven en su bolsa de dormir y luego se escucha un ruido que hizo despertar a Steven. Steven se levanta y se dirige hacia al Granero; abre la puerta y ve a Lapislázuli invocando sus alas de agua para salir del lugar)
Steven: ¡Lapis, estás bien!
Lapislázuli: (sorprendida y se voltea para ver a Steven) ¡Steven!
Steven: (entristecido) ¿Vas a... marcharte?
Lapislázuli: Tengo que irme Steven, no pertenezco a la Tierra, no con las Crystal Gems, (mira al otro lado y empieza a enojarse) no soy como ellas.
Steven: Está bien, (se sorprende Lapis), Lo entiendo; solo quería compartir más contigo. (Lapis voltea para mirar a Steven y luego la cámara se dirige a él) Siento que solo puedo verte cuando algo terrible está sucediendo.
Lapislázuli: (ella se complace) Pues, así las cosas son para mí. Steven, gracias. (La cámara se acerca a la cara de Lapislázuli) Y adiós, otra vez.
Steven: (Entristecido y la cámara dirigida a él) Adiós.
(Lapis empieza a volar y la cámara se dirige a ella, mientras que ella vuela, Steven se queda mirándola, luego la escena cambia, durante el día y se ve a Greg empacando unas maletas en su camioneta y Steven hablando con Peridot en el Granero)
Steven: ¿Segura qué quieres quedarte? Podrías regresar al Templo con nosotros y vivir en el baño de nuevo.
Peridot: No, gracias, ya sé lo que se hace ahí. (Mira a Steven con disgusto)
(Steven se ruboriza)
Peridot: Además, me ha acostumbrado a este lugar y tal vez, debería reparar el hoyo que hice con mi robot gigante. (La cámara se dirige al hoyo)
(La cámara se dirige a Steven)
Steven: Umn, está bien, diviértete redecorando. (Luego, la cámara se dirige hacia Greg, mientras que él cerraba la puerta de atrás de la camioneta)
Greg: (cerrando la puerta de atrás de la camioneta) Bueno... Eso es todo y por cierto, ¿Steven, listo para ir a casa? (Garnet se asoma hacia la ventana de la camioneta)
Garnet: Ya aseguramos los cinturones. (Deja de asomarse)
Steven: (caminando hacia a Greg)Peridot dice que se quedará. (Mira hacia al Granero y luego voltea para ver a Greg)
Greg: Um, creo que es lo mejor, no creo que halla espacio en la van.
Steven:Mejor vayan adelantándose y yo les alcanzaré con León.
(Greg camina hacia a la camioneta)
Greg: Seguro, ah está bien, nos vemos luego (Abre la puerta y luego conduce la camioneta).
Steven: ¡Nos vemos! Ahora... ¿dónde estará ese felino? (Steven deja su mochila y camina para buscar a León) ¡Leóóón! ¡Oye, León! (toma aire) ¡LEEEEÓÓÓN! ¡Tengo un enorme filete para ti en mis manos León! Uups, lo dejé caer y dejó de existir. No puedes esconderte de mí tanto tiempo porque me quieres mucho. ¡Uoh! (encuentra a Lapislázuli en el silo) ¡Lapis!
(Steven sube a buscar a Lapislázuli y se resbala)
Steven: Pensé que te habías ido.
Lapislázuli: Iba a hacerlo, pero luego me di cuenta de que no tengo a dónde ir. Quién sabe lo que me harán cuando vuelva a casa, después de lo que le hice a Jaspe, no puedo regresar al Planeta Madre. No puedo quedarme aquí.
Steven: ¡Claro que puedes quedarte aquí! No tiene que ser en este mismo lugar, ni siquiera puedes quedarte en Ciudad Playa si no quieres o podrías vivir en Ciudad Surfista o Ciudad Océano, Ciudad Agua, Ciudad Bahía y esos son solo los lugares que recuerdo, puedo enseñarte más.
Lapislázuli: ¿En serio?
Steven: Sí, podemos encontrar un nuevo lugar para vivir solo conozco el área de tres estados pero, mi teléfono tiene GPS.
Lapislázuli: Ah... (se levanta) está bien, vamos a ver.
Steven: (se levanta también) ¿Lista, bonita? [1]
Lapislázuli: Sabes que mi nombre es Lapis.[2](Se agacha para cargar a Steven y él se pone encima de Lapis)
(La cámara se dirige a ellos)
Lapislázuli: ¿Estás cómodo?
Steven: Uhum.
(Luego, Lapis empieza a volar con Steven, alejándose del Granero; mientras que ellos volaban, pasaron a un tren y después, se encuentran con un bosque)
Steven: ¿Qué tal aquí? Podrías vivir a las afueras de la ciudad, sin ruidos, ni reglas, solo tú siendo una con la naturaleza. (De repente, Lapis vuela hacia abajo para ver los árboles)
Lapislázuli: Umm, ¿por qué quería hacer esto?
Steven: Porque es divertido, si vivieras por ahí en estos árboles, podrías construir un gran nido de pájaro y tener ardillas como mascotas, comerías pie de bellotas toda la noche y cuando sea caluroso o llueva, las lindas hojas te protegerán.
Lapislázuli: Hojas. (Vuela hacia arriba para salir de los árboles)
Steven: (saca de su boca una hoja) Oh... ¡Lapis mira esto!, (muestra a Lapis) esta hoja se puso naranja, significa que la estación está cambiando de verano a otoño, pronto todos los árboles y hojas cambiarán de color.
Lapislázuli: (sorprendida) Wow...
Steven: ¿Entonces?, ¿qué opinas?
Lapislázuli: Oh... no estoy segura...
Steven: (mira su teléfono) Está bien. Hay lugares que no hemos visto aún. ¡Vamos!
(Se ve una ciudad con muchos edificios y muy iluminada)
Lapislázuli: ¿Qué es esto?
Steven: Debe ser la ciudad que nunca duerme. ¿No es genial?
Lapislázuli: Es muy... brillante.
Steven: Sí. Por eso es que dicen: "Lo que pasa en la ciudad, se queda en la ciudad."[3]
Lapislázuli: ¿Y qué es exactamente lo que pasa en la ciudad?
Steven: Bueno... veamos. (Se ve la ciudad) Si vivieras aquí podrías tener un departamento genial y serías una gema soltera en la gran ciudad. Tendrías un empleo genial en una cafetería, y tendrías una compañera de habitación.
Lapislázuli: No tengo idea de lo que estás hablando.
Steven: (decepcionado) Ohh...
Lapislázuli: ¡Oye! ¿Qué es ese lugar oscuro de allá?
Steven: Oh, ese es Jersey.
Lapislázuli: ¿Está poblado por máquinas?
Steven: No. Esos son autos, generan mucho humo. (Tose)
Steven: Te gustará Jersey. La gente de aquí parece odiar la Tierra también.
Persona de Jersey: ¡Dejen de sobrevolar aquí tontos! (le tira un zapato a Steven y a Lapis, pero ellos lo esquivan)
(Lapislázuli y Steven con sus manos hacen un sonido de gas, luego se ríen y se alejan) (Los 2 van volando sobre las nubes)
Steven: Vaya. Lapis, es muy hermoso aquí arriba.
Lapislazuli: Ah, está bien, aunque puedo ver porque te gusta.
(Steven mira a Lapislázuli feliz)
Lapislázuli: ¡Sujétate!
(Lapislázuli desciende, para luego retomar el curso con un impulso de sus alas) (Van volando entre las nubes, y en un momento determinado suelta a Steven y hace una pirueta en el aire para tomarlo de los brazos nuevamente)
Lapislázuli: ¡Mira esto!
Steven: ¡Who oh!
(Los dos se van alejando mientras ríen)
Steven: Oye (la cámara se enfoca en los pies de Steven y el océano), ya llegamos hasta el océano. Me pregunto que tan lejos estamos.
Lapislázuli: Ja, ja, ja... (Ríe, sin embargo, deja de reír en cuanto ve desde lejos a la Distorsión Galáctica, lo cual le deja desconcertada por algún motivo)
Steven: Oh genial, es un portal.
(Nuevamente la cámara se fija en la Distorsión Galáctica. 'Steven comienza a resbalarse de las manos de Lapislázuli)
Steven: Umm, Lapis, me resbalo un poco pero... (Ríe, se resbala aún más) ¿¡Lapis!? ¡Lapis, me resbalo! ¡Lapis, me-! (Lapis sujeta mejor a Steven)
Lapislázuli: ¡Lo siento! Lo lamento...
(Steven ve a Lapis)
(Lapislázuli aterriza en la Distorsión Galáctica, camina hacia el portal central)
Lapislázuli: Aquí fui abandonada.
Steven: ¿Qué sucedió?
(Lapis usa sus poderes y controla el mar a su alrededor) (Steven mira sombrado) (Lapis se acerca más hacia el portal central y el agua cubre el portal, haciéndolo un espejo)
Steven: Wow, es como un espejo.
Lapislázuli: (con ojos de espejo) Fue hace miles de años. (El espejo muestra a Lapislázuli en una Tierra más antigua) Se suponía que no debía quedarme mucho tiempo, pero quedé atrapada (se ve a Lapislázuli en un campo de batalla, donde muchos soldados pasan y hay explosiones) en medio de la guerra. Fue horrible. (Una gema aparece) intenté correr ¡pero...! (La gema destruye la forma física de Lapislázuli) Una gema del planeta madre me encontró y me confundió con una Crystal Gem, (Pone la gema de Lapis en un espejo) y me usaron como herramienta. Me preguntaron: "¿Dónde está tu base?", "¿Quién es tu líder?". ¡No lo sabía y ni siquiera podía decirles que no era una Crystal Gem! Pronto quedó claro que no podía detenerse la rebelión. Todas las gemas del Planeta Madre huyeron y en medio del pánico y la confusión... (El espejo de Lapis cae) fui dejada atrás. (Una gema desconocida pisa el espejo donde se encontraba Lapislázuli, después de esto se ve un efecto de sonido, de luz y brillo que resplandeció en cielo de la Tierra)
(Por unos segundos se pone la pantalla en blanco, pero luego se ve el cielo de la Distorsión Galáctica)
Lapislázuli: Permanecí ahí... Podía ver la libertad, sin poder alcanzarla durante años. (Luego, aparece Perla y de repente, ve el espejo y lo recoge) Hasta que me encontraron...
(La pantalla se pone en negro por un momento. Se ve el portal central)
Lapislázuli: (Lapis cae) Ah... (El agua desaparece)
Steven: ¿Estás bien?
Lapislázuli: Estaré... bien. Ah... Te llevaré a casa.
Steven: ¿Segura que no quieres descansar?
Lapislázuli: Estoy bien, solo quiero salir de aquí.
Steven: Está bien.
(Lapislázuli saca sus alas y empieza a volar)
Lapislázuli: Por un momento, en verdad pensé que todo era diferente, pero no es así. No importa donde vaya, estoy atrapada.
Steven: Pero, no es así. No estás bajo el agua, no estás en el espejo, esta vez eres libre.
Lapislázuli: ¡Pero sigo en la Tierra!
Steven: Sí, pero nada permanece en la Tierra. Las cosas siempre están cambiando: (se muestran los árboles) Las hojas, (se muestra Ciudad Imperio) las ciudades; (se muestra Jersey) incluso, Jersey cambia. Mi papá dice que las paradas de descanso eran asquerosas pero ahora venden sushi. Este no es el mismo mundo que te mantuvo atrapada, ya no lo es. Y sé que no se siente como un hogar, pero tal vez eso pueda cambiar.
(Lapislázuli aterriza en el granero)
Steven: Sé que no puedes volver al Planeta Madre, pero si te quedas aquí... (le da la hoja) será porque así lo decidiste.
Lapislázuli: (toma la hoja) Qué extraño... durante el tiempo que estuve en la Tierra, no vi nada de esto.
Steven: Eso no es raro, es súper triste.
Lapislázuli: (se da vuelta para ver el amanecer) Yo... quiero ver más.
Steven: ¿Sí?
Lapislázuli: Quiero quedarme aquí.
Steven: ¿Aquí? ¿En este mismo lugar?
Lapislázuli: Sí, ¡en este mismo lugar!
Peridot: ¡Sí!, ¡en este mismo lugar!, ¿de qué estamos hablando?
Lapislázuli: ¿Tú?
Peridot: ¡Lázuli! Que bueno verte recuperada.
Lapislázuli: ¿Qué estás haciendo TÚ aquí?
Peridot: Este es mi nuevo hogar lejos del Planeta Madre.
Lapislázuli: ¡No! ¡No lo es! (Steven pone su mano en la cara) ¡Es el mío! ¿Cierto, Steven?
Steven: Eh... Je, je. Oh, cielos.
(La estrella se cierra en la cara de Steven)
Referencias[]
- ↑ (Esto es un juego de palabras que el inglés menciona "are you ready, Freddy?")
- ↑ (Referencia a la escena del episodio La Gema del Océano, Segunda Parte)
- ↑ (Referencia a los refranes de Las Vegas y Nueva York)