FANDOM


El Zoológico/Transcripción Latinoamericana
Temporada 4, Episodio 14
The Zoo Card HD
Fecha de estreno: 1 de febrero del 2017 (E.U.A)
6 de julio del 2017 (L.A)
TBA (España)
Créditos
Director: Byung Ki Lee (animación)
Ricky Cometa y Elle Michalka (arte)
Joe Johnston (supervisión)
Escrito por: Lamar Abrams
Katie Mitroff
Transcripciones
Anterior
"Asalto de Gemas/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Eso es Todo/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "El Zoológico". Es el catorceavo episodio de la cuarta temporada, siendo el centésimo décimo séptimo de la serie en general.

Sinopsis

Steven visita un zoológico especial.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Steven sale del agua y empieza a toser).

Steven: ¿Dónde estoy ahora? (sube la mirada y ve a su papá) ¿Papá?

Greg: (sorprendido) ¿Steven?

Steven: Papá, eres tú.

Greg: (feliz) ¡Steven!, mi pequeño.

Steven: (llorando) ¡Papá!, cuando Diamante Azul te llevó, me asusté mucho y las Gemas dijeron que podrías estar en un horrible Zoológico humano, encadenado a una pared. Haciendo trucos por manís.

Greg: Oye, oye, está bien Stevo, tu papá está perfectamente bien. Espera, ¿cómo llegaste aquí?

Steven: Nos subimos a una Nave Gema desde la tierra, te contaré todo en el camino a casa. Me separé de las Gemas, tengo que encontrarlas y sacarte de aquí.

(Steven intenta salir por donde llegó).

Greg: No vas a salir por ese camino, ya lo intenté.

Steven: Bueno, puede haber otro modo de salir, hay que encontrarlo.

Wy-Seis:: Ga-reg, ¿quién está contigo?

Jay-Diez: ¿Es un nuevo amigo, Ga-reg?

Greg: Wy-Seis, Jay-Diez. Él es...

Steven: Déjenme tener a mi padre de vuelta.

Greg: Oye no seas así, relájate, estas personas me han tratado muy bien desde que llegué.

(Los humanos del zoológico empiezan a saludar).

Greg: ¡Amigos!, él es Steven, es mi hijo.

Steven: (avergonzado) Eh, hola.

Humanos del Zoológico: ¡Hola!

Steven: Gracias por trenzar el cabello de mi padre.

Greg: Steven, ellos son los descendientes de humanos traídos aquí por Gemas hace miles de años. Jamás han visto la Tierra, ¿no es sorprendente?

Wy-Seis: ¡Ste-van!, Ga-reg nos ha contado historias de ti. Las sobras, las sobras. Ese eres tú, ¿cierto?

Humanos del Zoológico: Las sobras, las sobras, las sobras. Vamos dilo.

Steven: Salgamos de aquí, encontramos una puerta que trae al Zoológico. Pero no pudimos abrirla por el otro lado, hay que encontrarla y intentar abrirla desde aquí.

Greg: (sorprendido) ¿Una puerta, en serio? De acuerdo, encontrémosla esta noche. Será más fácil buscarla después de rutina.

Pequeña Voz: Saludos a todos, es hora de comenzar la rutina diaria, por favor disfruten su comida durante este periodo designado para comer.

Steven: ¿Quién es ella?

Wy-Seis: Ste-van no sabe lo que es la pequeña voz. Justo igual que Ga-reg cuando llego a este lugar.

(Todos los humanos se ríen)

Jay-Diez: Nuestra pequeña voz nos guía por la vida aquí.

Pequeña Voz: Deben estar hambrientos.

(Los humanos se empiezan a ir a otro lugar).

Steven: Em, ¿papá?

Greg: No te preocupes Steven, saldremos de aquí. Por ahora seguiremos la corriente.

(La escena cambia y todos están en un campo con fruta púrpura)

Jay-Diez: Aquí tienes Ga-reg.

Greg: Oh, gracias.

Humano del Zoológico: Ste-van, hoy la fruta es púrpura.

Pequeña Voz: ¿Disfrutan su comida?

Humanos del Zoológico: Oh, sí.

Pequeña Voz: ¿Qué tal su comida?, ¿deliciosa?

Wy-Seis: Sí, está deliciosa.

(La escena cambia a una colina en los humanos ruedan)

Pequeña Voz: Es hora de jugar. (Los humanos ruedan y ríen, excepto Steven)

(Greg, Steven, Wy-Seis y Jay-Diez están acostados en el suelo)

Pequeña Voz: Ahora, levanten los brazos, como si quisieran tocar el espacio. (Los humanos estiran los brazos hacia arriba) Levántenlos alto, ¿no fue divertido?

Wy-Seis: No me había divertido tanto desde ayer.

(La escena cambia a un prado lleno de flores rosas, los humanos las están oliendo)

Pequeña Voz: Es hora de oler las flores.

Steven: ¿Qué pasa si no quiero oler las flores?

Jay-Diez: ¿Y por qué no querrías hacerlo? (coloca una flor en el cabello de Steven, Steven se la saca y la mira extrañado).

(La escena cambia a una piscina con muchos humanos bañándose)

Pequeña Voz: Es hora de lavarse, tomemos un refrescante baño.

Jay-Diez: ¡Mira mi salpicado Ga-reg! (Jay-Diez se lanza a la piscina sin salpicar casi nada)

Greg: ¡Excelente!

Wy-Seis: ¡Mira el mío Ga-reg! (Wy-Seis se lanza del mismo modo que Jay-Diez)

Steven: Esas son las salpicadas más pequeñas que he visto.

Greg: Mira esto. (Camina hacia Wy-Seis) Oye Wy-Seis, ¿sabes lo que es una bala de cañón?

Wy-Seis: (ríe) No tengo idea. Dime que es.

Greg: (retrocede) Mira esto, te lo mostraré. (Greg corre hacia la piscina y hace una bala de cañón, los humanos empiezan a ovacionarlo)

Pequeña Voz: (se dirige sólo a Steven) ¿No quieres bañarte en la piscina?

Steven: De acuerdo, de acuerdo. (Steven se tira a la piscina)

Greg: Oye, ¿la pasas bien?

Steven: No puedo creerlo, todos son tan felices. Es como, si ni siquiera supieran que están atrapados.

Greg: Claro que no lo saben, nunca han estado en otro lugar. Les encanta estar aquí, es decir, mira este lugar, ¿puedes culparlos? Tienen todo lo que necesitan y no tienen que preocuparse por nada.

Steven: Creo que tienes razón.

(Se hace de noche en el zoológico).

Pequeña Voz: Ya es hora de decir buenas noches, buenas noches a todos, dulces sueños. (Los humanos empiezan a dormir)

Greg: (bosteza) Cielos, estoy realmente cansado de hacer mucho de nada. Bien, buenas noches Sti-vo. (Greg acomoda un arbusto para dormir pero Steven lo impide)

Steven: Papá, es nuestra oportunidad de salir.

(Greg y Steven buscan la puerta de servicio del zoológico).

Greg: Vaya, aún no me puedo adaptar al horario de este zoológico.

(Steven se golpea con la puerta accidentalmente).

Steven: Eso es, ¡es la puerta!

Greg: Eso es grandioso, ¿pero cómo la vamos a abrir? (Steven golpea la puerta, luego Wy-Seis y Jay-Diez salen de un arbusto)

Wy-Seis: ¡Ga-reg

Jay-Diez: ¡Ste-van!

Wy-Seis: Así que ustedes hacían ese ruido.

Jay-Diez: ¿Qué están haciendo, es un juego?

Wy-Seis: ¿Podemos jugar también?

Steven: No es un juego, necesitamos abrir esta puerta.

Jay-Diez: ¿Qué es una puerta?

Steven: Como ésta parte del muro pero abierta.

Wy-Seis: (ríe) Los muros no se abren, son muros.

Jay-Diez: Hay una historia de un muro que se abre, hace mucho tiempo, una Gema atravesó un hoyo en un muro, para ayudar a alguien que estaba herido.

Wy-Seis: ¿Qué quiere decir herido?

Jay-Diez: No lo sé, no sé qué significa herido.

Steven: Yo sé que significa herido.

Wy-Seis y Jay-Diez: ¿En serio?

Steven: Es como cuando te sientes mal.

Wy-Seis: ¿Mal?

Steven: Sí, como lo opuesto de estar bien. (Suspira) Si es el único modo de salir, entonces, golpéame el rostro papá.

Greg: ¿Qué? No voy a golpearte.

Steven: Es nuestra única forma de salir, uno de nosotros tiene que estar herido.

Greg: De acuerdo, bien, entonces tú golpéame.

Steven: ¿Estás seguro?

Greg: Sí, me sacrificaré por el equipo.

(Steven golpea a Greg muy suavemente)

Greg: Vamos, dame todo lo que tienes, puedo soportarlo.

(Steven golpea a Greg muy fuerte, empujándolo y haciendo que choque con un árbol).

Wy-Seis: ¡Bola de cañón!

Steven: (camina hacia Greg) Eh, ¿cómo estuvo?

Greg: Bien, ¿viene alguien?

Steven: Parece que no. Debería, ¿intentarlo de nuevo?

Greg: No habrá nada que rescatar si lo haces.

Steven: ¿Qué hacemos ahora?

(Suena el timbre de la Pequeña Voz)

Greg: Lo que ella diga.

Pequeña Voz: Es hora del eleccionamiento, por favor reúnanse en el círculo ceremonial.

Jay-Ten: Ste-Van, Ga-Reg, es hora del eleccionamiento.

Wy-Seis: Vengan con nosotros, ¡finalmente es hora!

(Los humanos caminan al círculo ceremonial, todos los humanos adultos están ahí).

Jay-Diez: Ga-Reg, entra al círculo con nosotros.

Greg: ¿Es el cumpleaños de alguien?

Wy-Seis: Ste-van, espera aquí hasta que el eleccionamiento haya terminado.

Jay-Ten: Este es un evento muy especial para nosotros.

Wy-Seis: Nos alegra tenerte con nosotros en un momento tan especial.

Greg: Me alegra estar aquí.

Pequeña Voz: ¡Que comience el eleccionamiento! Yu-Doce, por favor pasa al centro del círculo. Efe-Tres, por favor pasa al centro del círculo.

Greg: Espera un segundo, (Yu-Doce y Efe-Tres se toman de las manos y se besan) ¿¡Esto es así como formar parejas!? (suspira) Siempre hay problemas con estas utopías.

Jay-Diez: (susurra) Ga-reg, quien sea seleccionada para ti será afortunada.

Pequeña Voz: Jay-Diez, por favor pasa al centro del círculo.

Greg: Cielos, ¡Steven, ayúdame!

Steven: No te preocupes papá, eres nuevo aquí, tal vez no seas elegido.

Greg: ¡Claro!

Pequeña Voz: Por favor pasa al centro del círculo.

Greg: Espera, ¡tal vez hubo un error!

Wy-Seis: Ga-reg, ¡Jay-Diez te está esperando! (La cámara enfoca a Jay-Diez) Ya veo lo qué está pasando.

Greg: ¿En serio?

Wy-Seis: ¡Eres tímido!

Greg: ¿¡Ah!?

Wy-Seis: No te preocupes. (Ríe y empuja a Greg hacia dónde está Jay-Diez) Ahora, dale la mano...

Greg: (aparta su mano) ¡Esperen, así no es como funciona en la Tierra! Yo no quiero que me digan con quién debo estar.

Wy-Seis: Ga-reg, esto no tiene sentido. ¿Por qué no querrías ser seleccionado?

Greg: Escuchen, en la Tierra no hay voz para decirnos con quién estar, es es tu propia decisión.

Steven: Mi mamá y mi papá no se juntaron porque alguien les dijo que lo hicieran. Pasaron un tiempo conociéndose y se enamoraron. Ellos se eleccionaron porque, eso es lo que eligieron.

Wy-Seis: (piensa) Mmm... Ya veo, si es así como se hace en la Tierra, entonces... (Toma la mano de Greg) Yo elijo a Ga-reg.

Jay-Diez: Y yo también elijo a Ga-reg.

(Todos los humanos caminan hacia Greg y lo eligen).

Greg: ¡Esperen! Yo también tengo algo que decir. Todos son muy amables me siento halagado, y sí, uno puede elegir a cualquiera, pero, yo también tengo que decir, que elijo... a... a ninguno.

(Los humanos empiezan a llorar descontroladamente).

Greg: ¡Oh! Oigan, no lloren, pueden elegir a alguien más.

Jay-Diez: (llora) Me siento, no bien. Me siento, mal.

Wy-Seis: (llora) Esto es estar... ¿herido?

Jay-Diez: (llora) ¿Por qué Ga-reg nos hirió? (los humanos levantan las manos hacia el cielo) ¡Llévate esta herida!

Steven: Yo elijo, ¡tomar a mi papá y escapar!

(Steven corre de los humanos cargando a Greg)

Greg: ¡Cuidado con ese...!

(Steven golpea a Greg con un árbol accidentalmente y lo deja caer al suelo, luego lo arrastra hacia otra dirección y se esconden en unos arbustos)

Greg: No rompía tantos corazones desde que tenía todo mi cabello.

(La puerta de servicio se abre y entran varios guardias Amatistas)

Guardia Amatista 1: (persigue a un humano) Oye, vuelve aquí.

Greg: ¡Es una locura!

Guardia Amatista 1: (intenta persuadir a un humano en un árbol) Vamos baja, sólo hablemos.

Humano: (llora) Nunca elegiré de nuevo a nadie.

Guardia Amatista 2: Claro que lo harás.

Greg: Oye, esa puerta sigue abierta.

Steven: Tal vez sea nuestra única oportunidad.

(Steven y Greg corren hacia la puerta pero un Guardia Amatista los alcanza).

Guardia Amatista 3: Oh, no lo harán.

Steven: ¡Bájanos!

Guardia Amatista 3: Ustedes están en graves problemas.

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar