FANDOM


El servicio de pizzas a domicilio de Kiki/Transcripción Castellana
Temporada 3, Episodio 13
Kiki's Pizza Delivery Service Title CardHD
Código de producción:  ???
Fecha de estreno: 26 de julio del 2016 (E.U.A)
26 de diciembre del 2016 (L.A)
14 de enero del 2017 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae y Jin-Hee Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Joe Johnston (supervisión)
Escrito por: Colin Howard
Jeff Liu
Storyboard por: Colin Howard
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Guerra de Restaurantes/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Reunión Monstruosa/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "El servicio de pizzas a domicilio de Kiki". Este es el décimo tercer episodio de la tercera temporada, siendo el nonagésimo primero de la serie en general.

Sinopsis

Kiki Pizza tiene una pesadilla recurrente y Steven decide intervenir.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio empieza con Steven acomodando unos tenedores y platos).

Steven: Dos tenedores es elegante, (se ve a Steven poniendo juego de naranja en una copa y luego sorve un poco), una iluminación acogedora... (enciende un pequeño bombillo), una decoración estilosa, (pone un florero sobre la mesa), ¡y ya! (besa sus dedos en símbolo de perfección), ¡ha quedado guay! (escucha golpes en la muerte), ¡oh!, ¡la pizza!

(Steven va corriendo hacia la puerta, cayéndose de por medio y llega donde está Kiki con un montón de pizzas).

Steven: ¡Kikii!

Kiki: ¡Ja!, ¡hola, Steven!, ¿una de queso cheedar con doble de paperonni? 

Steven: ¡Uy, gracias!, (Kiki se dispone a entregarle su pedido), pero... ¿no suele hacer las entregas Jenny?

Kiki: Hoy me toca turno doble porque Jenny se ha cargado el coche de la pizzeria.

Steven: ¿Qué?

Kiki: Sí, pusieron un disco de Nata Agria a un volumen tan alto que reventaron las ruedas.

Steven: Bueno... tiene unos bajos muy potentes.

Kiki: Supongo, total, el caso es que tengo que entregar los pedidos a pié mientras Jenny lleva el coche al taller. 

(Kiki nota lo bien arreglada de la casa de Steven).

Kiki: ¡Ohh!, ¡que elegante!, ¿tienes una cita para cenar, Steven? 

Steven: Una cita... conmigo mismo, (ríe), me voy a dar un homenaje, ¿quieres pasar?

Kiki: ¡Gracias, Steven!, pero todavía tengo que entregar todas estas pizzas, hay un montón de gente dándose homenajes esta noche, ¡pero no pasa nada, me encanta correr!, en fin, (agarra un montón de pizzas que están en el suelo), de vuelta al trabajo, ¡adiós, Steven!

(Kiki baja las escaleras mientras Steven la observa irse)

Steven: ¡Nos vemos!... (Kiki se va) pobre Kiki.

(Acto seguido, Steven abre la caja con la pizza ya sentado en el sofá).

Steven: ¡La hora de la pizza! ¡Woo!

(La escena cambia repentinamente a Steven durmiendo en el sofá con trozos de pizzas por todos lados, y entramos a su sueño donde está volando con sus sandalias impulsadas por cohetes).

Steven: ¡Bieeen!, ¡Wooo!

(Empieza a reír mientras hace sus iniciales con las nubes que genera de sus zapatillas, después de esto aparece volando con unas gafas).

Steven: Te han quedado chulas las iniciales Steven, (mira hacia abajo y tira las gafas), ¡hala!, (desciende un poco y se da cuenta que todo está hecho de pizzas), ¡ula, un sueño con pizzas!, (desciende un poco más y pone la mano en el queso), ¡ahí va, me reflejo en el queso!, (empieza a reír felizmente, hasta que una mano sale del queso y le agarra el brazo, asustado intenta elevarse y se ve que es Kiki la cual se estaba ahogando).

Steven: ¡¿Kiki?!, ¿estás bien?

(Un brazo hecho de queso le agarra de la pierna a Kiki).

Kiki: ¡Ahh!, ¡mi pierna!

(Ambos empiezan a tirar para tratar zafarse, inmediatamente sale un segundo brazo de queso para intentar agarrarlos, pero estos ya se habían liberado).

Steven: ¡¿Qué era esa cosa?!

Kiki: ¡Sigue, no se rinde nunca!

Steven: ¡¿Qué?!

(Empiezan a huir de los brazos de queso, luego Steven deja a Kiki en un lugar seguro).

Steven: ¡Voy a ocuparme de esto!

Kiki: ¡Steven, ten mucho cuidado!

Steven: No te preocupes por mí... todo es posible si tienes... (sus brazos se separan de sus manos y muestran cohetes dentro de estos), ¡cohetes por huesos! (Steven dispara los cohetes los cuales impactan a los brazos de queso destruyéndolos al contacto).

Kiki: Steven, ¡qué valiente has sido!

Steven: Bueno, mejor queso que nada.

(Aparece el perrocóptero de el queso del piso y se pone abajo de Steven, este lo monta al instante).

Steven: ¡Hala, hola perrocóptero!

(El perrocóptero maúlla).

Steven: ¡Adiós, Kiki del sueño!

Kiki: Oh, vale, ¡adiós, Steven del sueño!

(Steven ríe y sale volando velozmente mientras dice "Steven del sueño", inmediatamente la escena cambia a Steven caminando en la calle el cual se dirige a la pizzería).

Steven: ¡Oh!, ¡qué ganas tengo de contarle a Kiki mi sue...!

(Steven es interrumpido por una discusión entre Kiki y Jenny).

Jenny: Porfa, Kiki, solo una vez más, ¡No puedo perderme este concierto, es la primera actuación

de Uber furia desde que volvieron!

Kiki: Jenny es que no sé... llevo casi dos semanas haciendo tus turnos.

Jenny: Kiki, en serio, ¡este concierto me va a cambiar la vida!,y la entrada me ha costado 40 pavos.

Kiki: ¿Eso es mucho para un concierto?

Jenny: Es... más de lo normal.

Kiki: (agacha la cabeza) Está bien, haré tu turno.

Jenny: ¡Bieen!

(Jenny se emociona y abraza a Kiki del entusiasmo).

Jenny: ¡Por eso eres mi hermana favorita!

Kiki: Soy tu única hermana.

(Jenny le da un beso en la mejilla a Kiki).

Jenny: ¡te pillaré una camiseta!

(Jenny agarra el auto y se dispone a irse, pero esta ve a Steven).

Jenny: ¡Hola, Steven! (marchándose) ¡Ah!, ¡y no se lo digas a papá!

Steven: Vaya un detallazo...

Kiki: Sí, ya ves, ¡soy la maja!

Steven: ¡Vine a contarte que anoche tuve un sueño súper raro donde salias tú, Kiki!, ¡yo iba volando y tenía que sacarte de un mar de queso, y luego salían unas manos que querían cogerte!

(Steven es interrumpido por Kiki la cual está totalmente asombrada).

Kiki: ¡¿Y luego tú me salvaste y te fuiste volando en un perro cohete?!

(Steven se asombra).

Steven: ¡¿La Kiki del sueño eras tú?!

Kiki: ¡¿El Steven del sueño eras tú?!

Steven: Oye, ¡lo siento! no quería meterme en tu cabeza.

Kiki: (Con ojos dilatados) ¡No, está guay!

Steven: (Confundido) ¿No te enfada?

Kiki: Steven, ¡siempre que tengo ese sueño acabo ahogándome! (Se estira la cara angustiada) ¡Llevo semanas sin poder dormir!, ¡eres mi heróe, Steven! (Toma a Steven por los hombros) ¿Podrías hacerlo otra vez?

Steven: Uy, ¡por supuesto, te ayudo encantado! 

Kiki: Menos mal, porque... (Aparece Kiki junto a un fondo tétrico y ojos tétricos) En serio tengo ese sueño todas las noches...

(La escena deja de ser tétrica y suena un teléfono)

Kiki: Ay, tengo que irme. De verdad, Steven, ¡muchas gracias~! (Dice mientras abre la puerta de la pizzería) ¡Nos vemos!

Steven: En tus sueños~.

Kiki: (Se ríe) ¡Mola!

(Cambia repentinamente de escena con Steven poniéndose una banda roja en la cabeza en su cama)

Steven: (Da puños en el aire) ¡Guerrero de los sueños! (Se echa a dormir)

(Cambia de forma repentina al mismo sueño de Kiki)

(Una mano hecha de queso intenta atacar a Kiki, quien está asustada) 

Kiki: ¡Aahhh!

Steven: (Aparece con sandalias de cohete) ¡Hola, Kiki! 

(Kiki le da una seña  de gusto con la mano)

Steven: (Invoca un cortador de pizza en el aire) ¡Es hora de cortar por lo sano! (Tira el cortador de pizza y corta los brazos de queso por la mitad)

Kiki: ¡Toma ya!

(Cambia la escena con la pizzería, Kiki abriendo la puerta con pizzas y Steven acercándose)

(Kiki y Steven tocan los cinco)

(Nuevamente cambia la escena con Steven en la cama)

Steven: (Da puños en el aire) ¡Guerrero de los sueños, guerrero de los sueños! 

(En el sueño)

Steven: Prepárate... (Invoca una ralladora) ¡Te vas a quedar muy rallado! (Ataca al brazo de queso con la ralladora y este se convierte en varios pedazos de queso)

Kiki: (Aplaude) ¡Mola!

(Una pizza aparece en la pantalla cambiando de escena al interior del restaurante con Steven y Kiki sentados en una mesa)

(Llega Jenny dejando unas cajas de pizza en la mesa y hace una pose de suplica)

(Jenny sale del restaurante, saluda a Buck y a Nata Agria y se van juntos, Kiki se despide con la mano)

(Kiki recoge las cajas y le guiña a Steven, él solo sonríe incómodo) 

Steven: (En la cama con ojeras da puños en el aire) ¡Guerrero de los sueños..! (Se recuesta) Guerrero de los sueños... guerrero de los sueños... (Cierra los ojos)

Kiki: (Atrapada por un brazo de pizza) ¡Aahhh!

Steven: (Dice cansado mientras flota) Allá voy... (Bosteza y se acerca a Kiki) ¡Hola, Kiki...! (Muerde el brazo de queso)

(Se acerca una pizza casi completa y después aparece Steven durmiendo)

Steven: Uhmm... (Se despierta y se ve en el reflejo de la tele, el cual está al revés)

Kiki: (Con una caja de pizza) ¿Steven?

Steven: ¿Kiki?

Kiki: (Ríe) Estás boca abajo, ¿has dormido bien?

Steven: Ah... (Se sienta) Sí.. (Estira los brazos) Como un tronco... (Se rasca un ojo) ¿Qué pasa?

Kiki: Toma. (Abre la caja)

Steven: (Con los ojos bien abiertos) ¿Pizza? ¿¡Para desayunar!? (Pone los brazos en su cabeza)

Kiki: Son las tres...

Steven: ¡Ah! Pues, entonces... para comer. (Coge una pizza y la come con cansancio) Kiki-... (Se cae dormido de la cama)

Kiki: (Suelta la caja) ¡Ah! ¡Steven! (Se agacha)

Steven: (Se levanta de inmediato) ¡Kiki, tienes que dejar tu curro!

Kiki: ..¿Qué?

Steven: Creo que tienes un problema muy serio con las pizzas.

Kiki: No tengo un problema con las pizzas-...

Steven: ¡No sé, Kiki, yo creo que sí!

(Ambos se miran en un momento silencioso)

Steven: Lo siento, no.. no quería gritarte...

Kiki: No pasa nada.. lo entiendo, te estoy pidiendo demasiado... Ojalá dejara de tener esos sueños.

Steven: A lo mejor es que no lo estamos haciendo bien.

Kiki: ¿Qué quieres decir?

Steven: Uhmm.. (Pensando) (Se hace un acercamiento al trozo de pizza mientras Steven habla) solo hemos visto el problema por encima.. hay que intentar llegar a la base. Pero después no podré ayudarte más, ¿vale? Estoy súper cansado...

Kiki: Lo entiendo... (Sonríe)

Steven: Muy bien.. ¡esta noche acabaremos con tus pesadillas de una vez por todas!

(Cambiando de escena se muestra el faro oscurecido por la noche)

(Steven duerme, se hace un acercamiento hacia él y la pantalla se pone en negro)

Steven: (Cae en el sueño) 

Kiki: (Mira con valentía a Steven y saca un cortador de queso) ¿Estás listo, Steven?

Steven: (Gira con su mano un cortador de queso) ¡Hora de cortar el queso! (Hace un sonido que rima con la palabra Queso, mientras el cortador brilla) Perdona por usar el mismo juego de palabras.

Kiki: No es un juego de palabras, ¡pero te perdono!

(En eso aparecen varios brazos hechos de queso)

Steven: (Mira los brazos junto a Kiki sorprendido y los cortan) ¡Ja! (El brazo cortado se cae en el mar de queso, vuelve a crecer y Steven lo corta nuevamente) ¡Ja! (Aparece otra vez el brazo y Steven se asusta) ¿Eh?

Kiki: ¡Ja! (Corta varios brazos y vuelven a crecer) No podemos luchar así, no va a parar nunca.

Steven: ¡Tienes razón! Tenemos que descubrir de donde viene todo este queso.

(Todos los brazos de queso se convierten en uno y atrapan a Steven y Kiki mientras gritan, pero estos se libran con las sandalias cohetes)

Kiki: (Encima de Steven) ¡Mira! 

Steven: (Mira como el queso forma la cabeza de Kiki, y la frente tiene un agujero) ¡Hala! 

Kiki: ¿Soy yo..? Da un poco de asquito. 

(Entran a la cabeza por medio del agujero sorprendidos)

Steven: (Observa a una anchoa saltar del queso y lo esquiva) ¡Anchoas! (Luego aparece pepperoni en forma de piraña) Uy, ¡y pepperañas! (También las esquiva) Ah, ¡por poco!

(Ambos escuchan un ruido extraño) 

Steven: ¿Quién es?

Kiki: (Asustada) Parece que está en apuros, ¡Hay que encontrarlo!

(Aterrizan frente a un estanque de queso, de ahí sale una Jenny hecha de queso)

Steven y Kiki: ¿Jenny?

Jenny: Gwarr... Kiki... (Extiende el brazo)

Kiki: ¡Estoy aquí, Jenny! (Se acerca a Jenny y toma su mano y esta envuelve sus brazos en queso)

Steven: Ay no, ¡yo te ayudo, Kiki! (Vuela con el cortador de queso pero se detiene al instante)

Kiki: ¡Espera! Creo que trata de decirme algo.

Jenny: Kiki...

Kiki: ¡Dime, Jenny!

Jenny: Gracias por entregar todas esas pizzas por mí...

Kiki: Oh, tranquila, no ha sido nada. (Ve como envuelve más sus brazos de queso) Para eso están las hermanas. (De pronto sale más queso y este coge a Kiki por la cintura) Ughh...

Steven: ¡Kiki, estás mintiendo!

Kiki: (Se sonroja) ¿Qué?

Steven: ¡Claro que te importa!

Kiki: (Hace un ruido de queja) Da igual.

Steven: ¡No da igual, si que importa, dile que no!

Kiki: Ngh.. ¡N-No puedo!

Steven: ¿¡Por qué no!?

Kiki: ¡Porque...  no quiero decepcionarla! ¡soy su hermana favorita!

Steven: Cuando te dije que no podía ayudarte más lo entendiste...

Kiki: Pero esto es diferente, ¡es mi hermana!

Steven: ¡Claro! y ella también se preocupa por ti, ¿crees que le gusta hacerte pasar por esto? 

Kiki: (El queso empieza a recorrerle el rostro) No...

Steven: ¿¡Acaso sabe lo que te está pasando!?

Kiki: (Su rostro se envuelve por el queso cada vez más) No...

Steven: ¡Tienes que decírselo!

Jenny: Oye, Kiki... quería preguntarte algo.. va a haber una fiesta que será muy guapa en la cueva de pizza esta noche.. ¡Tengo que ir! ¿Puedes cambiarme el turno otra vez?

Kiki: (Cierra los ojos con fuerza y los abre después) ¡No!

(La Jenny de queso se sorprende, el queso que recorre el rostro de Kiki disminuye y Jenny se suelta)

Jenny: (Triste) Bueno, vale... (Se desintegra y todo el queso desaparece, aparece arena y agua)

Steven: (Sorprendido) ¡Lo has hecho!

Kiki: (Feliz y sorprendida) ¡Sí, ha desaparecido todo el queso! (Ve en el suelo restos de pizza y una "pepperaña") Bueno.. casi todo.

(Kiki y Steven se sientan a ver el paisaje, un cielo nocturno y pizza gigante en el agua)

Kiki: (Susurra) Tío, que raros son los sueños...

Steven: Clar-.. (Bosteza mientras unas pirañas muerden su cabeza) quiero llegar...

(Cambio de escena al restaurante)

(Se muestra de nuevo el faro oscurecido por la noche, y después es de día)

(Una mano voltea el cartel que dice "Closed para cambiarlo a "Open")

Narrador/traductor: Cerrado (El cartel es volteado) Abierto.

Steven: (Se acerca a la pizzería y ve a Jenny limpiando la entrada) Hola, Jenny.

Jenny: Ah, hola, Steven. 

Steven: ¿Está Kiki por ahí? Quería preguntarle que tal está. (Bosteza) Me he tirado la noche ayudándola a luchar contra sus demonios de queso internos.

Jenny: (Lo mira confundida) No sé de que me hablas pero Kiki está bien, se ha tomado el día libre. Esta mañana hemos tenido una charla entre hermanas, me ha dicho que casi no tenía tiempo para ella y yo le he dicho que si iba a pasarse todo su tiempo libre corriendo, podía aprovechar y entregar unas pizzas por mí, pero no le puedo decir que no a mi hermana favorita.

Steven: Bueno, ¿y dónde está? (Se voltea y mira a Kiki corriendo por la playa. Después se muestra a Steven nuevamente y da un suspiro de alivio)

Jenny: Se merece un descanso después de trabajar tanto, verdad, ¿Steven? (Se voltea y ve a Steven durmiendo) ¿Steven? (Le toca la cara con la escoba)

(El iris de la estrella se encierra en Steven) 

~Fin del episodio~

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.