Steven Universe Wiki

Te damos la bienvenida a la enciclopedia que sigue las aventuras de Steven y sus mágicas compañeras, las Gemas de Cristal.

LEE MÁS

Steven Universe Wiki
Registrarse
Advertisement
Steven Universe Wiki

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Eso es Todo". Es el decimoquinto episodio de la cuarta temporada, siendo el centésimo decimoctavo de la serie en general.

Sinopsis[]

El último paso de la misión de rescate requiere llevar a cabo una huida sigilosa, pero no será nada fácil.

Personajes[]

Personajes principales[]

Personajes menores[]

Transcripción[]

(El episodio comienza con la guardia Amatista llevando a Steven y a Greg a un cuarto con muchos otros Cuarzos y los tira al suelo)

Guardián Amatista: (arroja a Greg y Steven al piso) ¿Son estos?

(Se muestra a todos los demás soldados Cuarzo riendo)

Amatista: ¡Steven! ¡Greg! (Todas las Amatistas se quitan del camino y una Amatista la tiene atrapada en sus brazos) ¡Me han descubierto!

Steven: ¡Amatista!

Amatista: No vais a creer lo que me ha pasado. Estas Amatistas, son muy, muy... ¡Guays!

Steven: ¡¿Qué?!

(Todos los Cuarzos del cuarto se empiezan a reír)

Guardián Amatista: (riendo) Vaya caretos.

8XL: (riendo) ¡Tenías razón! ¡Ha sido brutal!

Amatista: (riendo) Lo siento, perdona. Tenía que hacerlo. ¿Qué lleváis puesto? Greg, vaya estilazo, tronco.

Steven: ¿Qué está pasando?

Amatista: Estas Amatistas son todas de la Tierra. Son de la guardería principal. Mira, ¡oye, 8XL!

8XL: ¿Sí?

Amatista: Tíos, yo soy una 8. Cuéntaselo.

8XL: La Amatista que estaba debajo de mí nunca salió. Estuvimos esperando, pero pff, nada.

Amatista: ¡8XM, nivel 5, esa soy yo! ¡Esta es 8XG, y esta 8XH!

8XJ: Yo soy J.

Amatista: ¡Uy, perdona! ¡Soy peor que Ágata Azul!

8XJ: ¿Y quién no?

(Las Amatistas se empiezan a reír y se muestra a una Jaspe que es algo esbelta)

Tirillas: Y dale con la Guardería Principal. Qué pesadas sois las Amatistas.

Amatista: ¡Tirillas es una Jaspe! ¡Por aquí también hay Gemas de la Guardería Beta! Oye, ¿dónde está Cornalina?

Tirillas: De celebración.

Cornalina: ¡Ya no soy la más bajita!

(Cornalina agarra a Amatista y sale corriendo, las dos se empiezan a reír)

Greg: Esto es una locura.

Steven: ¡Eh, perdonad! Pero si no os importa necesitamos vuestra ayuda. Hemos venido con Zafiro, Rubí y Perla. Tenemos que encontrarlas y salir de-

(La puerta detrás de Steven y Greg se abre y aparece Ágata Azul con Zafiro, Rubí y Perla)

Ágata Azul: Solo será un momento. (Enojada) ¿Qué estáis haciendo aquí? ¡Volved a vuestros puestos! ¡La Beta de colores horribles también! ¡Fuera de vuestros cubículos y a trabajar! Es lo menos que puedes hacer por Diamante Azul, quien le dio un sentido a vuestra patética existencia! Eso es, Diamante Azul ha regresado. Salid ahí fuera y al menos intentad que los Cuarzos podéis tener algo de gratitud. ¡Vamos, vamos, vamos!

(Todos los Cuarzos salen del cuarto corriendo y Steven y Greg se esconden detrás mientras salen)

Ágata Azul: ¡Moveos! ¡Mi Diamante las espera!

Amatista: (susurrando) ¡Corred, venga, corred!, ¡os encontraremos!, ¡vamos!

(Steven y Greg corren y llegan a un cuarto que le pertenecía a Diamante Rosa)

Steven: ¿Quién ha burbujeado estas gemas?

(Steven y Greg miran el cuarto y suben a unas escaleras)

Greg: ¡Hala! parece como... una fiesta de cumpleaños.

(Steven empieza a llorar)

Steven: (sorprendido) ¡Oh, no!, ¡tenemos que escondernos!

Greg: ¿Huh?

(Ellos se esconden detrás de un pilar, se abre una puerta gigante y ahí llegan Diamante Azul y Perla Azul)

Diamante Azul: Perla, cierra la puerta.

(Perla Azul obedece y la cierra. Diamante Azul camina hacia una almohada gigante y se arrodilla ahí. Se quita la capucha y sus ojos están llenos de lágrimas. La puerta se vuelve a abrir otra vez y llega Diamante Amarillo)

Diamante Amarillo: Dime que es una broma. Acabas de irte, ¿qué haces aquí otra vez?

Diamante Azul: Amarillo. ¿Qué estás haciendo aquí?

Diamante Amarillo: He venido a hacerte entrar en razón, Azul.

Diamante Azul: Estoy bien. Déjame sola, por favor.

(Perla Amarilla se pone al lado de Perla Azul).

Diamante Amarillo: Han pasado miles de años, Azul, ¿y todavía no eres capaz de destruir estas gemas? Fue Cuarzo Rosa quien la hizo añicos, todas las soldados Cuarzo merecen el mismo destino.

Diamante Azul: Pero eran suyas.

Diamante Amarillo: Deberían estar extinguidas y no a salvo en burbujas.

(Steven y Greg tratan de escapar por una puerta, pero su pantalla táctil está imposible de abrir)

Diamante Azul: Amarillo, son obra suya. Es todo lo que nos queda de ella. Estas gemas, este lugar y la Tierra.

(Steven y Greg se ocultan tras otro pilar)

Diamante Amarillo: Creía que habíamos acordado olvidarnos de ese planeta y de este fiasco de lugar.

Diamante Azul: Debes dejarme llorar su pérdida.

Diamante Amarillo: No puedes seguir viniendo aquí.

Diamante Azul: ¡¿Por qué no?!

Diamante Amarillo: (suspira y se dirige a Perla Amarilla) Perla, haz algo. Canta. Haz que se sienta mejor.

Perla Amarilla: ¡Sí, mi Diamante! (Tose para llamar la atención de Perla Azul. Tose por segunda vez, más fuerte)

Perla Azul: ¿Eh? Oh...

Perla Azul y Perla Amarilla: (Corean la banda sonora de las Diamantes)
Diamante Amarillo: No sé porque te empeñas
y quieres seguir aquí
Muy mal sé que te sientes, lo sé,
y dime, estar triste, ¿para qué?

No sé porque proteges
a los destructores
Es un poco absurdo, ¿no crees?
Y dime, estar triste, ¿para qué?

Valioso es un ejército porque va a luchar,
Una Zafiro sabe el futuro adivinar,
Una Ágata es lo más,
Una Lapis fuerza da,
Necesitan a su Diamante, tú,
¡Su líder debes ser, Azul!

Sí, todos la queremos,
Siempre en ella pensaremos,
Y nada puede hacerse ya, ahora dime...

Diamante Amarillo, Perla Azul y Perla Amarilla: Estar triste, ¿para...?
Estar triste, ¿para...?
Estar triste, ¿para qué?
¡Oh!

Diamante Amarillo: ¿Cómo puedes quedarte en este lugar?
Perla Azul y Perla Amarilla: Este lugar.
Diamante Amarillo, Perla Azul y Perla Amarilla: Quieres tus penas llorar,
¿No es mejor olvidarla?
¡Oooh!

Diamante Amarillo: En el pasado tú no has de pensar.
Perla Azul y Perla Amarilla: No has de pensar.
Diamante Amarillo, Perla Azul y Perla Amarilla: Hay que urdir algún plan,
En el futuro debes centrarte.

Diamante Amarillo: No olvides que la queremos,
Siempre en ella pensaremos,
Todos la añoramos, y...
Pero dime...

Estar triste, ¿para...?
Estar triste, ¿para...?
Estar triste, ¿para...?
(Diamante Amarillo corea la banda sonora de las Diamantes)

(Diamante Azul consuela a Diamante Amarillo. Ágata Azul entra junto a Rubí y Zafiro a la habitación)

Ágata Azul: Ya hemos llegado. Eso es todo, Perla. (Perla cierra la puerta) Mi Diamante; mi maravilloso, radiante, refulgente, lustroso Diamante. (Ágata Azul mira a Diamante Azul y a Diamante Amarillo) Oh, cielos. Qué enorme dicha poder contemplar el intenso fulgor de ambas.

Diamante Amarillo: Ve al grano, Ágata.

Ágata Azul: (tose) Sí, claro. Mis sinceras disculpas. Le complacerá saber que vuestra Zafiro ya ha realizado su entrega especial.

Diamante Azul: ¿Qué entrega especial?

Ágata Azul: (nerviosa) Hum, la entrega especial que encargasteis de la Tierra, por supuesto.

Diamante Azul: Yo no he enviado a ningún Zafiro a la Tierra.

Zafiro: (intimidada) Yo, hum... (se empieza a congelar)

Steven: (susurra) Ay no, se está helando.

(Rubí toma la mano de Zafiro para intentar calmarla)

Zafiro: Mi... visión futura me reveló que vos, mi Diamante, ibais a desear a más humanos para el zoo. Así que... actué en consecuencia.

(Ágata Azul sonríe nerviosamente, mientras que su Diamante mira despectivamente)

Diamante Azul: (se entristece) Es cierto, cada vez nos queda menos tiempo para preservar humanos.

Diamante Amarillo: ¿Eso es lo que quieres? Zafiro, ¿Ha emergido ya la Mutación?

Zafiro: No, todavía no.

Diamante Amarillo: Entonces aún hay tiempo. Eso es todo. (Aplaude dos veces)

Ágata Azul: (se inclina) Mis Diamantes.

(Steven y Greg salen de la habitación detrás de Ágata Azul, Rubí y Zafiro)

Ágata Azul: (se queda en tranquilidad por unos segundos y exhala fuertemente) ¡Dos Diamantes! Es increíble, ¿no os parece? Claro que ya lo sabríais, gracias a vuestra visión futura.

Zafiro: Por supuesto, no ha sido una sorpresa.

Ágata Azul: Nunca imaginé que vería a Diamante Amarillo en persona. Qué presencia tan imponente, es como si su cuerpo irradiara energía y confianza en sí misma. (Ágata Azul se voltea y Amatista se transforma para ocultar a Greg y Steven) No me malinterpretéis, os lo ruego. Siempre seré leal a Diamante Azul, pero si tuviera que servir a Diamante Amarillo no tendría queja alguna. (Todos caminan hacia la nave, dos guardianes Amatista ven a las Gemas llevarse a Steven y Greg y se ponen nerviosas) Espero que ambas sepan apreciar mis esfuerzos para mantener el legado de Diamante Rosa. Con eso ya habría merecido la pena estar estacionada aquí rodeada de estas Gemas incompetentes. (Las Gemas de Cristal suben a Steven y Greg mientras Ágata Azul está distraída) Es una pena que este lugar esté tan apartado, empezaba a pensar que nos habían olvidado. ¡Pero no es así! Dos Diamantes, en un día. Qué gran honor, no hay nada que pueda estropear este momento.

(Ágata Azul observa a las Gemas de Cristal subiendo a Steven y Greg a la nave) (ellos dos empiezan a reír con miedo)

Ágata Azul: (perpleja y asqueada) ¿Pero... qué... significa esto!? (Los guardias del zoo llegan a ver qué pasa) ¿¡Qué hacen estos humanos fuera la zona de contención!?

Zafiro: Ágata Azul, te lo puedo explicar.

Ágata Azul: No es necesario. Ni vos podríais predecir lo incompetentes que pueden llegar a ser estas Amatistas. Está claro que si quiero que algo salga bien, tengo que hacerlo yo misma. (Mientras dice eso, invoca su látigo eléctrico) Vosotros dos, ¡venid conmigo! (Lanza su látigo hacia ellos)

(Rubí y Zafiro se fusionan y bloquean al látigo de Ágata Azul. Ágata queda asombrada, así como las guardias)

Steven y Greg: ¡Granate!

Granate: Steven, sube a Greg a la nave.

Greg: Sí, por favor.

Granate: (invoca sus gafas) Nosotras nos ocupamos.

(Perla corta el látigo eléctrico con su lanza y Amatista lo agarra para enredar a Ágata Azul)

Amatista: (camina mientras se limpia las manos) Así está mejor.

Granate: Llevo todo el día esperando para hacer esto. (Granate invoca uno de sus guantes y golpea a Ágata Azul para arrojarla al suelo con la mano sin el guante, luego los Guardias se ríen)

Ágata Azul: (repelente) ¿¡A qué esperáis!? ¡Son unas traidoras!, ¡acabad con ellas!

(Los guardias se despiden de las Gemas de Cristal)

Amatista: (les lanza un beso) ¡Amatistas forever!

Ágata Azul: ¡Os denunciaré a los Diamantes a todas!, ¡os harán añicos!

Perla: ¿De verdad piensas decirles que has dejado que un grupo de traidoras rebeldes se infiltraran en unas instalaciones de alta seguridad y escaparan delante de tus narices? No sería muy inteligente por tu parte, Ágata Azul. (Perla sube a la nave y empiezan a despegar) Creo que será mucho mejor para ti que te calles. Eso es todo. (Steven aplaude dos veces)

(Los Guardias se despiden mientras se burlan de Ágata Azul y el Ojo Explorador se aleja del Zoológico Humano)

Greg: Gracias por venir a rescatarme. Creo que este ha sido el tercer fin de semana más loco de mi vida.

Steven: Papá, perdona por haberte metido en este lío. Todo empezó porque me empeñé en buscar respuestas.

Greg: No tienes que pedir perdón por nada. Espero que hayas encontrado lo que buscabas.

Steven: Claro. (Steven abraza a Greg) Te he encontrado a ti.

(El episodio termina con la nave retornando a la Tierra)

-Fin del episodio-

Advertisement