FANDOM


Etcétera Group (anteriormente conocida por su nombre original "Etcétera Productora Cinematográfica") es una empresa venezolana dedicada al doblaje al español, traducción de voces y post-producción, con más de 36 años de experiencia, que está ubicada en Caracas, Venezuela y Miami, Florida (EE. UU). Fundada en el año 1975 por Mario Robles Godoy, Mario Abate Liotti y Nuria Malla, etc. Tiene 45 salas de grabación de diálogos y post-producción y cuenta con más de 250 actores y técnicos, cuyas instalaciones se ubican sobre un amplio espacio de 18 000 m².

Es considerada como uno de los estudios de doblaje más importantes de América Latina. Entre sus trabajos muy conocidos realizados ahí, se encuentran telenovelas brasileñas, dibujos animados y series de televisión, así como películas y documentales, entre otros.

En esta empresa se realiza el doblaje latinoamericano de "Steven Universe".

Trabajos

Películas:

  • Un tranvía llamado deseo (1951)
  • True Stories (1986)
  • Betty Blue (1986)
  • Hamburger Hill (1987)
  • Beetlejuice, el súper fantasma (1988)
  • Baja Oklahoma (1988)
  • Azul profundo (1988)
  • Gorilas en la niebla (1988)
  • Jóvenes pistoleros (1988)
  • Imagine (1988)
  • Mi testigo preferido (1989)
  • El guardaespaldas (1992) (Redoblaje)
  • Por amor o por dinero (1993)
  • The Final Cut (1996)
  • Buena Hamburguesa (1997)
  • El mundo de Sofía (1998)
  • Johnny Tsunami (1999)
  • H-E Double Hockey Sticks (1999)
  • A tamaño natural (2000)
  • Un milagro para Helen (2000)
  • Listos para luchar (2000)
  • Abdias y el portkid real (2007)
  • Perfume (2001)
  • El hotel de los sueños: El Caribe (2008)
  • Monster Ark (2008)
  • The Revenant (2008)
  • The Good Guy (2009)
  • Vacaciones con Derek (2010)
  • 8:28 a.m. (2010)
  • Amor y desconfianza (2010)
  • Encontrando una familia (2011)
  • La gran telenovela (2011)
  • Marco, 247 días (2011)
  • Whitney Brown (2011)
  • Cristiada (2012)
  • Para pasarla bien, llámanos... (2012)
  • Los caballos de McBride (2012)
  • Hit and Run (2012)
  • 3, 2, 1... Frankie Go Boom (2012)
  • Mental (2012)
  • The Place Beyond the Pines (2012)
  • Big Time Rush: La película (2012)
  • Vehicle 19 (2013)
  • Tom, Dick y Harriet (2013)

Series de televisión

Warner Bros.

Lorimar-Telepictures, Lorimar Television y Warner Bros. Television

  • Las pesadillas de Freddy
  • Murphy Brown
  • Nuestra casa
  • Un hombre llamado Hawk
  • Dudas razonables
  • Hermanas
  • Amarga justicia
  • Human Target

Nickelodeon

  • Todo eso y más - All That
  • Las pistas de Blue
  • Kenan y Kel
  • Global Guts
  • Los renegados de Renford
  • The Journey of Allen Strange
  • Taina
  • The Naked Brothers Band
  • Big Time Rush

Boomerang

  • La vida secreta de la adolescente americana
  • Overruled! Corte juvenil
  • Survive This: ¿Quién quiere irse?
  • Intercambio extranjero
  • El club del dormitorio
  • Blue Water High: Escuela de surf
  • Proyecto Adrenalina
  • El mundo de Indie

Universal Television

  • Brooklyn Precinto Noventa y nueve
  • Los padres de hoy
  • El proyecto Mindy
  • Do No Harm
  • Bates Motel

Otros proyectos

  • Doña Flor y sus dos maridos (Rede Globo)
  • Noche deportiva - Sports Night
  • La justiciera (Rede Globo)
  • Cuerpos estudiantiles
  • S Club 7 (BBC)
  • Murder Call
  • Power Play
  • Los nuevos locos Addams (Saban)
  • Later... with Jools Holland (People & Arts)
  • La radio libre de Roscoe (Boomerang)
  • Teens al poder (Boomerang)
  • Mi vida con Derek (Disney Channel)
  • El cuarto de Blue (Nick Jr.)
  • Escuela de espías (BBC / HBO Family)
  • El ciber-mundo de las chicas - A gURLs wURLd (HBO Family)
  • Mowgli: The New Adventures of the Jungle Book (Saban)
  • Difuntas encantadoras - Dead Gorgeous (HBO Family)
  • Unidad de Personas Desaparecidas (A&E)
  • Ben 10: Desafío final (Cartoon Network)
  • La naranja molesta (Cartoon Network)
  • The Haunting Hour
  • El hombre invisible (Sci Fi)
  • The Philanthropist (NBC)
  • Yo Gabba Gabba!
  • Conspiración 365
  • Ninja Warrior
  • Parental Control (Boomerang / MTV)
  • Timmy y Lassie
  • Rescate 911 (CBS)
  • Running Wilde
  • Puzzle Place
  • Los Kennedy
  • Rookie Blue: Policías novatos
  • El peor año de mi vida, otra vez

Miniseries

  • Birdsong

Series animadas

Warner Bros.

  • Locademia de policía: La serie
  • Beetlejuice
  • Tiny Toons
  • Taz-Manía
  • Batman
  • Animaniacs
  • Liberen a Willy
  • Pinky y Cerebro
  • Fenomenoide
  • Ace Ventura
  • Superman
  • El Zorro
  • Road Rovers
  • Pinky, Elvira y Cerebro
  • Mission Hill
  • Baby Blues
  • Batman del futuro
  • Detention
  • ¡Histeria!
  • El proyecto Zeta
  • Los Oblongs
  • Liga de la Justicia
  • Los Jóvenes Titanes
  • Duelo Xiaolin
  • The Batman
  • Las aventuras de Coco Fred
  • Legión de superhéroes
  • Batman, el valiente
  • Justicia Joven
  • Thundercats
  • Los Jóvenes Titanes en acción
  • Beware the Batman

Cartoon Network

  • Fantasma del Espacio, de costa a costa
  • Sheep en la gran ciudad
  • Samurai Jack
  • Jones, El Robot
  • Megas XLR
  • Niño Ardilla
  • Las maravillosas desventuras de Flapjack
  • Héroe: 108
  • Steven Universe
  • Clarence
  • El hermano de Jorel

Teletoon de Canadá

  • Isla del Drama
  • Luz, drama, acción
  • Drama Total: Gira Mundial
  • Drama total: La venganza de la Isla
  • Drama total: Todos estrellas
  • Drama total: Isla Pahkitew
  • George de la selva
  • Jimmy Two-Shoes
  • Stoked! Locos por las olas
  • Locos dieciséis
  • Secundaria de clones
  • Campamento Lakebottom

Disney XD

  • Kid vs. Kat
  • Los aventureros: En busca de Gawayn
  • El cósmico Quantum Ray
  • Mi amigo es un gigante
  • Jibber Jabber
  • Animales en calzones
  • Ey, ese es mi fantasma

Nickelodeon

  • CatDog
  • Bob Esponja
  • Los X
  • La granja
  • Winx Club (miniserie)
  • Winx Club: Enchantix
  • Winx Club: La magia del Believix
  • Winx Club: Más allá de los límites
  • Winx Club: Bloomix

Rainbow

  • Winx Club: Primera Temporada
  • Winx Club: Segunda Temporada
  • Pop Pixie

Adult Swim

  • Los hermanos Venture
  • Películas caseras
  • Ratón Esponja
  • El show de Brak
  • Secundaria Bromwell
  • Stroker y Hoop

Nick Jr.

  • Dora, la exploradora
  • Go, Diego, Go! (personajes de Dora, la exploradora)
  • El pequeño reino de Ben y Holly
  • Dora y sus amigos

Otros proyectos

  • Jayce y los guerreros rodantes
  • Beverly Hills Teens
  • Zona Espiral
  • Los nuevos Archies
  • Los Tigres del Mar
  • Mi monstruito
  • Gumby
  • COPS
  • Los ositos cariñositos
  • Extremodinos - Extreme Dinosaurs (DiC Entertainment / Bohbot Kids Network (BKN)
  • The Fantastic Voyages of Sinbad the Sailor (Fred Wolf Films Dublin / Carrington Productions International / Warner Bros.)
  • Dragonautas (Gaumont Multimédia / Xilam Animation)
  • Space Goofs (Temporada 1)  (Gaumont Multimédia / Xilam Animation)
  • The Magician: el Mago (Gaumont Multimédia / Xilam Animation)
  • Celebrity Deathmatch (MTV)
  • Silver Surfer (Fox Kids / Saban / Marvel)
  • El travieso Ralph
  • Shadow Raiders
  • Nascar Racers
  • Rainbow Fish
  • Max Steel
  • Los 7 monstruitos (Nelvana)
  • Juanito Jones
  • Miniman
  • Martin Mystery
  • Cosas de chicos y chicas
  • Transformers Cybertron
  • Hombres X: Evolución (Marvel / Film Roman)
  • Los disfraces de Dougie
  • Pecola
  • Archie y sus amigos (redoblaje)
  • Abdias, el botecito remolcador
  • Lola & Virginia
  • Edgar & Ellen
  • Maya y Miguel
  • Universitarios
  • Capitán Flamingo
  • Skyland
  • Chuggington
  • Elías, el botecito de rescate
  • Adivina qué es con Jess
  • Garrapatas y catapultas
  • La escuela del terror de Casper
  • El mundo de Eliot
  • Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures
  • Lucky Fred
  • Las Qpiz
  • Redakai: conquista el Kairu
  • Yoohoo y sus amigos
  • La Gatita Poppy
  • Plankton, la invasión
  • Tres espías sin límites (desde temporada 5)
  • Mi papá es un espía
  • Daniel Tigre y su vecindad
  • Campeones Sendokai
  • Cuentos espantosos (Para niños caprichosos)
  • Gui y Estopa
  • Xiaolin Chronicles
  • Trompa Tren
  • La naranja molesta (Serie de TV)
  • Numb Chucks
  • La pandilla de la selva: al rescate

Películas animadas

Warner Bros.

  • Tiny Toons: Mis mejores vacaciones
  • Batman: La máscara del Fantasma
  • Batman: Bajo cero
  • Batman/Superman: Lo mejor del mundo
  • Tiny Toons: Vacaciones de Primavera
  • Tiny Toons en Cuentos de terror
  • El deseo de Wakko
  • Batman del futuro: El regreso del Guasón
  • Batman: El misterio de Batimujer
  • Batman vs. Drácula
  • Superman: Brainiac ataca
  • Liga de la Justicia: La nueva frontera
  • Batman: El caballero de Ciudad Gótica
  • La Mujer Maravilla: la película - Wonder Woman
  • Linterna Verde: Primer vuelo
  • Liga de la Justicia: Crisis en las dos Tierras
  • Batman: El misterio de Capucha Roja
  • Superman/Batman: Apocalipsis
  • Superman: Doomsday
  • All-Star Superman
  • Batman: Año uno
  • Linterna Verde: Caballeros Esmeralda
  • Liga de la Justicia: Perdición
  • Batman: Regresa el caballero nocturno
  • Superman contra La Elite
  • Batman: Regresa el caballero nocturno - Segunda parte
  • Superman desatado
  • Batman Lego: La unión de los superhéroes
  • Liga de la Justicia: La paradoja del tiempo
  • Justice League: War

Universal / Mattel

  • Barbie en el cascanueces
  • Barbie Mariposa
  • Barbie como Rapunzel
  • Barbie y la magia de Pegaso
  • Barbie: Fairytopia
  • Barbie en El diario de Barbie
  • Barbie en las 12 princesas bailarinas
  • Barbie Fairytopia Mermaidia
  • Barbie y el castillo de diamantes

Nickelodeon

  • Bob Esponja: Atrapados en el Congelador
  • Bob Esponja: Aventura en la Atlántida
  • Dora en el bosque encantado
  • La gran aventura de cumpleaños de Dora
  • Club Winx: El secreto del reino perdido

Nickelodeon/Paramount

  • Bob Esponja: La película
  • Bob Esponja: Un héroe fuera del agua

Otros proyectos

  • Dinosaurio (Walt Disney Pictures)
  • Los hermanos Santa Claus
  • El grúfalo
  • La escuela del terror de Casper
  • Elías y el yate real
  • La leyenda de Frosty el muñeco de nieve
  • Max Steel: En peligro de extinción
  • Max Steel: El dominio de los elementos
  • Papá, soy un zombi
  • Bolts and Blip
  • La pandilla de la selva: El regreso al polo sur
  • Una navidad abominable
  • Yoyo y Hoops arruinan la Navidad
  • Un Halloween monstruoso
  • El Halloween embrujado de Hoops & Yoyo
  • Los Monstruos Super Poderosos: Caos en Halloween

Anime

España

  • El emperador de la jungla
  • Kimba, el león blanco (inédito)
  • Quiero ser actriz (inédito)
  • Vacaciones de verano

Hispanoamérica

  • Las misteriosas ciudades de oro
  • Mujercitas
  • Battle B-Daman
  • Beyblade
  • Duel Masters
  • Viewtiful Joe
  • Escuela de detectives
  • Perros afortunados
  • The Prince of Tennis
  • Super Cerdita
  • Halo Legends

Cortos animados

  • El niño anatomico
  • Biografía Toon (diálogos del Fantasma del Espacio y Pinky)
  • Ciudad Cartoon Network (diálogos de Los Jóvenes Titanes, Megas XLR, Samurai Jack)
  • Copa Toon
  • Festival de cortos de Bob Esponja
  • Kid vs. Kat Bonus
  • Bun & Bunee
  • Toonface (diálogos del Capitán Nudillos)
  • DC Nation Shorts
  • La pandilla de la selva: Último momento

Especiales

  • Es el maravilloso especial de Navidad de los Tiny Toons
  • Del yunque a la sustancia X (Diálogos del Fantasma de Espacio, Zorak y Moltar)
  • El Tío

Documentales

  • Grandes romances del siglo XX
  • Historia de la pintura
  • Temas de salud

Videojuegos

  • Batman: Rise of Sin Tzu

Telenovelas brasileñas

Rede Globo

  • Agua Viva
  • Amor con amor se paga
  • Andando en las Nubes
  • Ángel malvado
  • Años Dorados
  • Avenida Paulista
  • Cambalache
  • Champagne
  • Chiquinha Gonzaga
  • Corazones Cautivos
  • Cuatro por cuatro
  • Cuerpo a Cuerpo
  • Cuerpo dorado
  • Derecho de amar
  • Dime luna
  • Doña Flor y sus dos maridos
  • El clavel y la rosa
  • El dueño del mundo
  • El rey del ganado
  • El salvador de la patria
  • En cuerpo y alma
  • Encuentro Marcado
  • Érase una vez
  • Fiera herida
  • Fiera radical
  • Final Feliz
  • Fuerza del deseo
  • Corazón gitano
  • Guerra de los Sexos
  • Graciosa
  • Hilda Huracán
  • La gata
  • La Muralla
  • La próxima víctima
  • La reina de la chatarra
  • Laberinto
  • Loco amor
  • Mandala
  • Memorial de María Moura
  • Mi bien, mi mal
  • Mi buen querer
  • Niña moza
  • Pacto de sangre
  • Pecado capital
  • Por amor
  • Quien Eres?
  • Renacer
  • Riacho Dulce
  • Roque Santeiro
  • Rueda de fuego
  • Salomé
  • Salsa y Merengue
  • Suave veneno
  • Sueño mío
  • Te odio, mi amor
  • Ti Ti Ti
  • Tieta
  • Top Model
  • Torre de Babel
  • Tropicaliente
  • Uga Uga (parcial)
  • Vale todo
  • Vereda tropical
  • Vidas cruzadas: Patria mía
  • Vientre de alquiler

Rede Manchete

  • Kananga del Japón
  • Pantanal
  • Xica da Silva

Clientes

  • Cartoon Network Latinoamérica
  • CBS Broadcast International
  • Discovery Communications
  • The Walt Disney Company
  • Gaumont Multimedia
  • DiC Entertainment
  • 20th Century Fox
  • NBC Universal
  • Lorimar
  • Mattel
  • Nelvana
  • Nickelodeon
  • Rede Globo
  • Rede Manchete
  • Saban Entertainment
  • Spiral International
  • Turner Broadcasting System
  • Xilam Animation
  • Warner Bros.
  • Amblin Entertainment

Directores

Aunque no hayan directores de doblaje, a excepción de los aquí mencionados, hasta la fecha los operadores técnicos se encargan del trabajo:

  • Guillermo Martínez
  • Jesús Hernández
  • Luis Otero
  • Lara Linares
  • Manuel Riverol
  • Renzo Jiménez
  • Rubén Antonio Pérez
  • Walter Véliz
  • Alei Mata

Staff

  • Operadores técnicos - Walter Véliz, Jesús Hernández, Judith Noguera, Sergio Pinto, Guillermo Martínez, Juan Rojas, Fernando Márquez, Angel Lugo, Manuel Sánchez, Vanessa Aguilar y Diego Mogrovejo
  • Propietaria, vicepresidenta, gerente general y representante de ventas - Nuria Malla
  • Director artístico, coordinador de talento y supervisor de producción - Walter Véliz
  • Directores de casting - Walter Véliz, Judith Noguera, Guillermo Martínez y Manuel Sánchez
  • Presidente y fundador de la compañía - Mario Robles Godoy
  • Traductores - Alejandra Bustos, Carolina Conde, Daniela Guanipa, Eduardo López, Luis F. Roberts Liesa, Luis Fernando Gómez, Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham y Ricardo A. Rivas
  • Técnico de grabación de voces, departamento de música y efectos especiales - Georges Puyo (1987-1990).
  • Dirección internacional de producción - Gabriel Liberoff y Alan Latimer
  • Director internacional de operaciones - Zasha Robles-Malla
  • Técnico de sonido para doblaje - Antonio Marquez (1990-1992)
  • Asistente de producción - Mery García (2007-2011)
  • Supervisión de producción - Mireya de Véliz y Leticia Gonopotty
  • Mezcla - Alejandro Merkl, Mireya de Véliz, Georges Puyo, Jose Antonio González, Rubén Antonio Pérez, Darío Peñaloza y Marcela Calvario
  • Control de calidad - Mireya Cortel
  • Coordinadora del departamento de traducción - Daniela Guanipa (1999)
  • Mezclador de regrabación - Christian Colmenares
  • Gerente de producción - Manuel Riverol
  • Directores musicales - Ricardo Mirabal, Walter Véliz y Marielba Suárez.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar