FANDOM


Excursión en el Portal/Transcripción Latinoamericana
Temporada 1, Episodio 36
Warp Tour Card TittleHD.png
Código de producción: 1026-037
Fecha de estreno: 8 de enero del 2015 (E.U.A)
23 de marzo del 2015 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Jin-Hee Park (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"León 3, El Vídeo/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Solos y Juntos/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es la transcripción del episodio "Excursión en el Portal". Es el trigésimo sexto episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven cree haber visto algo espeluznante en el rayo del Portal, por lo que las Gemas tratan de aliviar su paranoia.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven y las Gemas saliendo de una misión)

Perla: Aún no puedo creer que nos haya ido tan bien.

Amatista: ¡Fue fabuloso cuando le clavaste tu lanza y él hizo pim, pum, pom! (Perla parece sonrojada ligeramente).

Perla: Y la forma en que tú lo estabas rodeando, casi parecía una estrategia.

Amatista: Ah... Bueno, ya sabes, también puedo hacer esas cosas (Amatista se sonroja).

(Garnet teletransporta una burbuja y aparece Steven moqueando).

Steven: ¡Esperen!

Steven: ¡Lo siento, no puedo evitarlo! Creo que las flores me hacen... (Estornuda en la pierna de Garnet) Lo siento, Garnet.

Garnet: Viviré.

Perla: Oh, Steven, se supone que debes estornudar en tu fosa antecubital.

Steven: ¿En qué?

Perla: Tu... (se señala en el lugar) Esta cosa...

(Se teletransportan. En el portal, Steven empieza a estornudar)

Amatista: ¡Estornúdale a Perla!

Perla: ¡Steven, en tu fosa!

(Steven estornuda y sale su cabeza del portal)

Steven: Vaya...

(Se ve fuera del portal, caen rayos en medio del lugar) (Se ve un portal, y algo tele transportándose en él).

Steven: ¿Ah...? ¿Qué...?

(Garnet agarra a Steven)

Perla: ¡Ten cuidado! ¡Es peligroso sacar la cabeza afuera del rayo!

Garnet: No hay mucho aire, y es muy frío.

Steven: ¡Chicas, vi algo allá afuera!

Perla: ¿Qué?

Steven: ¡En otro portal!

Perla: Steven, eso no es posible. ¿Estará tu visión borrosa por el polen?

Steven: Puedo ver perfectamente... (Fuerza la vista) ¿Perla? Sé que vi algo allá fuera.

Garnet: No hay nada allá afuera, Steven. No ha habido nada desde hace mucho mucho tiempo.

(Cambia la escena a la habitación de Steven, él está despierto. Steven suspira, se sacude la cabeza y abre los ojos. Entonces mira el portal) (Se abre la puerta y Steven grita)

Steven: Amatista.

(Se ve a Amatista comiendo)

Amatista: Oye, Steven, ¿quieres un poco de macarrones con queso? (Se le escucha comer)

(Steven suspira mientras se ve comer a Amatista)

Steven: ¡Espera!, no puedo dormir.

Amatista: ¿Por qué? ¿Temes que esa cosa que viste se transporte a la casita y te ataque mientras duermes?

Steven: (Habla con miedo) No...

Amatista: Ah, bien, bien... Dulces sueños, no dejes que ese monstruo te muerda. (Hace una cara tenebrosa y se ríe)

(Steven se acuesta, después mira el portal, y va hacia él con una pistola de agua)

Steven: Creo que no dormiré esta noche.

(Al día siguiente Steven está dormido en la puerta de la casa de playa).

Perla: Steven (Le da unos pequeños golpecitos en la cara), tenemos una sorpresa para ti.

(Steven sorprendido, con su pistola de agua moja a Perla)

Steven: ¡Oh! Perla.

Garnet: Ahora no te daremos galletas.

Amatista: ¡Galletas! Yo me las como.

(Amatista toma la bandeja y se come las galletas por montón)

Garnet: Más despacio, Amatista.

Steven: Lo siento, Perla, es que... ¡Ah!, es que no pude...

Garnet: No pudiste dormir.

(Steven bosteza)

Steven: Ahhh... tal vez.

Perla: ¡Ohh, Steven! No será por la cosa que crees que viste fuera del rayo del portal ayer, ¿cierto?

(Amatista tira la bandeja donde comía galletas) (Steven se asusta un poco por el ruido)

Steven: ¡Pero era real! ¡Algo se transportaba en otro portal! (Perla pone sus manos en la cara de Steven apretando un poco sus cachetes)

Perla: Escucha, nada en la Tierra puede usar los portales a parte de nosotros. ¿Lo has entendido? Steven, asiente con la cabeza si lo entendiste, asiente con la cabeza.

Garnet: Me parece que Perla tiene razón, pero si eso te hace sentir mejor, podemos ir a ver.

(Steven asiente con la cabeza) (Se van teletransportando)

Garnet: Nada fuera de lo normal. (Steven estornuda) Salud. (Se teletransportan a otro lado)

Perla: Tampoco nada aquí y la Geoda está perfectamente bien.

(Se teletransportan a la espiral celestial).

Amatista: ¡Vaya! ¡Eso sí es nuevo! ¡Steven Jr. ha estado ocupado! (Riendo), ¡ahora eres abuelo! (Se muestran unos chivos recién nacidos)

Garnet: ¡Felicitaciones!

Steven: ¡Oigan, perdemos el tiempo aquí!

Perla: Hemos buscado en todas partes, no hay ningún otro lugar donde buscar.

Steven: Te equivocas...

Perla: ¿Disculpa?...

Steven: Ah, es decir...

Perla: Nada en la Tierra puede usar los portales a parte de nosotros. 

Steven: Bueno, ¿y si es algo que vino del espacio?

Perla: Yo... No me gusta tu tono de voz.

(Se teletransportan a la distorsión galáctica)

Perla: Este es el portal que antes nos conectaba a otros planetas, si algo tratara de venir del espacio exterior tendría que pasar por aquí... Pero esperen, este portal está roto, ¡marcado como inactivo por el mismo cupón adhesivo de cereales que tú mismo le pusiste!

(Perla señala el cupón adhesivo de cereales)

Amatista: Bueno, Perla tiene razón, como siempre. Ahhhh, te acostumbrarás.

(Garnet le toca el cabello a Steven)

Garnet: Estamos a salvo.

Steven: Bueno... Eso creo.

(Steven toca el cupón)

Amatista: Oh, viejo, finalmente aceptó la verdad.

Garnet: Era importante que Steven se sintiera seguro.

Perla: Sí, Steven se siente mucho mejor ahora.

(Steven se pone un poco enojado)

Steven: ¡Estoy un poco cansado de que ustedes me digan cómo me siento, yo sé que vi algo fuera de la corriente del portal!

Perla: ¡Y yo sé que no lo viste!

(Perla y Steven comienzan a discutir)

Amatista: Oh, esto es nuevo, y creo que me gusta (ríe)

Perla: Steven, simplemente no sabes lo que estás diciendo.

Steven: Pues creo que... ¡Tú no sabes lo que estoy diciendo! (Lo dice gritando).

Perla: ¡Aghhhh! (Sorprendida)

Garnet: Muy bien, Steven fue suficiente, déjalo así.

(La escena cambia a el templo, ya de noche)

(Steven se le ve mirando fijamente al portal y Amatista sale de su cuarto)

Amatista: ¿Qué onda, viejo? ¿Sigues pensando en esa cosa que viste? (Steven hace una seña con sus hombros tratando de decir: No sé o tal vez) ¿Qué comes?

Steven: Macarrones sin queso.

Amatista: Agh, como quieras, podemos volver a divertirnos cuando dejes de ser tan cascarrabias. (Sale del templo)

Steven: Agh, ¿por qué estoy haciendo esto? Bien, me rindo ¡Steven se equivocó! ¡Y ustedes tenían razón! ¡Nada puede viajar por ese portal! (Cae un pequeño robonoide al suelo de la casa) ¡Ejejeje! ¡Ajajajaja! ¡Eres la cosa que vi en la corriente! Sí viniste del espacio exterior, (ve que el robonoide trata de avanzar) ¿Oh, quieres llegar a ese portal, cierto? ¡Amatista, regresa! (El robonoide empuja a Steven) ¡Lo sabía, yo sí vi algo! ¡Chicas, tenía razón! (El robonoide escupe un líquido y Steven lo aparta) ¡Chicas, vean esto! ¡Vamos! (El robonoide lo golpea) ¡Auh!

(Steven lo sostiene de una pata y el robonoide le rocía su líquido y Steven se lo quita de encima golpeándolo contra el portal y le hace un daño un poco grave al portal)

Steven: ¡Lo siento!

(El robonoide cura el portal)

Steven: ¿Ah? ¡No, no lo harás! ¡Garnet, Amatista, Perla! (Se tele-transporta accidentalmente junto con el robonoide, más robonoides lo atacan en el rayo de luz)

Steven: ¿Ustedes vienen de todas partes? Auch! ¡Oye, basta! (lo sacan del rayo de luz) ¿Ah? (Lucha para que no lo saquen del rayo) (se oye otro portal activarse) ¡No lo permitiré! (Finalmente lo sacan del rayo) Ah, tenía razón, ejejeje, y ahora, voy a morir... un cansado, pequeño y congelado, cascarrabias. (Se activa otro portal y Garnet lo agarra) (Steven empieza a respirar profundo)

Garnet: Respira profundo, (Agarra el robonoide) ¿Así fue esto lo que viste?

Steven: Eso ya no me importa (llora un poco).

Garnet: A mí sí, (Se acomoda las gafas) Debí haberte escuchado, también eres parte del equipo.

(Perla entra en el rayo y Amatista también)

Perla: ¿Steven, estás bien? Amatista escuchó el portal activándose y Garnet dijo que estabas flotando fuera del rayo y... (Mira el robonoide) Ah, ¿Qué es eso?

Steven: ¿No lo sabes?

Amatista: ¡Vaya! Eso es muy bonito...

Steven: Es una especie de robot espacial, vi toneladas de ellos y parecía que todos iban al mismo lugar.

(Llegan a la distorsión galáctica, el robonoide se suelta de Garnet y comienza a caminar junto con un montón de robonoides haciéndole algo a otro portal el de el planeta tierra como si lo curaran)

Perla: ¿Qué les están haciendo al portal del Planeta Tierra?

Amatista: ¡Son millones de ellos!

(Ellos terminan y se quitan del portal reparándolo)

Amatista: (Confundida) ¿Ellos lo arreglaron?

Steven: ¿Por qué lo hicieron?

Perla (Muy confundida): No lo sé...

(Se empieza a activar el portal y Garnet y los demás se esconden detrás de una roca y aparece una gema desconocida)

(Ella empieza a inspeccionar el lugar)

(?): Hmmm.

Perla: ¿Quién será? (Susurra a Garnet)

Garnet: No tengo idea (Susurra).

(La gema desconocida activa una pantalla táctil mediante sus dedos y edita algunas cosas)

(?): Código Número 3,1,2. Aquí Peridot, verificando el funcionamiento del portal terrestre. (Un robonoide sube a su hombro)

Steven: Peridot... ¡Se llama Peridot! (Perla y Amatista le tapan la boca)

Peridot: La reparación fue exitosa, que todos los Robonoides Flask 7,9 se activen y se preparen para localizar y reactivar manualmente el portal... (Sorprendida por el robonoide)

Steven: Ooww, los pequeños son como sus bebés...

(Peridot aplasta al robonoide porque le molestó un poco)

Steven: ¡Ohh! (Steven deja de pensar que son sus bebés)

(Perla y Amatista levantan la mano Steven les hace una seña para que la bajen)

Peridot: Ahora usaré el portal doméstico, (Baja las escaleras y ve el cupón de adhesivo de cereales) ¿Hmm?, el lugar parece estar comprometido... (Ella se lleva el cupón y se teletransporta, no sin antes dejar un objeto en el suelo que desactiva los robonoides flask) (Ellos suben de donde estaban para asegurarse que ya no está)

Perla: ¡Van a regresar, no puedo hacerlo! ¡No de nuevo! (Se pone las manos en la cara)

Amatista: ¡Estamos fritos, bien fritos!

Steven: ¿Esa era otra gema? ¿De dónde vino? ¿Qué es lo que trata de hacer? Oh...

(Garnet se acerca al portal y se para en frente de él)

Garnet: Eso no importa... (aumenta el tamaño de sus guantes y golpea el portal fuertemente destruyéndolo) ¡Ella no va a volver! (enojada).

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar