FANDOM


Fiel a la Espada/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 6
Sworn to the Sword Card Tittle
Código de producción: 1031-060
Fecha de estreno: 15 de junio del 2015 (E.U.A)
20 de julio del 2015 (L.A)
29 de noviembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Jin-Hee Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Ki-Yong Bae
Jin-Hee Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Regeneración/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Marea Alta, Cielo Desafiante/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Fiel a la Espada". Es el sexto episodio de la segunda temporada, siendo el quincuagésimo octavo de la serie en general. También es el primer episodio del segundo StevenBomb.

Sipnosis

Connie entrena con Perla para convertirse en una espadachina.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven afinando su ukelele y Connie entonando su violín en la mano de la Estatua del Templo lavando la ropa de Steven)

Steven: (Cantando) La camiseta limpia está, contigo cantar junto al mar, que nuestra fiesta empiece ya.

Connie: (Cantando) Fresas o melocotón, todo es molón porque la fiesta quiero compartir. Intentaré que suene muy sabroso y muy dulzóoooon.

Steven: (Cantando) Un toque daré, que sea fresco y guste un montón.

Ambos: (Cantando) Los ingredientes a batir, mezclados los voy a consumir, la fiesta quiero compartir.

(Steven y Connie dejan de cantar)

Steven: ¡Yuju! Vaya dueto.

Connie: (Guarda su violín) Sí, no ha estado mal.

Steven: Ahora viene lo mejor (Mientras le pone mermelada a un panecillo)

(Steven apenas iba a darle un mordisco al pan cuando unas gaviotas se acercan y asustan a Steven pero, Connie lo defiende con el arco del violín)

Connie: ¡Ah! (Y los echa) ¡Volved con vuestros amos! ¡Decidles que no tememos a vuestra especie!

Steven: (Ríe) Gracias por salvar mi aperitivo, pero de mí no lo va a salvar nadie. (Se come el panecillo) (Dice con la boca llena) Eres toda una experta con la espada, Connie.

Connie: ¿Tú crees? Sólo estaba haciendo un poco el tonto, no sé si se me daría bien. ¡Pero me encantaría aprender a usar una espada de verdad!

Steven: (Traga el panecillo) ¡Steven tiene una idea!

(La Cámara Se dirige a la cara de Perla)

Perla: ¿Queréis que haga qué?

Steven: ¡Tienes que enseñar a Connie a pelear con la espada, no se le da nada mal!

Connie: (Sonrojada) ¡Steven!

Steven: ¡Pero si es verdad, me ayudaste a luchar contra ese robot flotante, acabó con su clon maligno y... también con las gaviotas de antes!

Perla: Eres demasiado joven para empezar a luchar, aunque, bueno, yo sólo tenía unos pocos miles de años cuando empecé a combatir el mal junto a Cuarzo Rosa... (Connie levanta la mano) ¿Sí, Connie?

Connie: Por favor, quiero aprender (Cambia su expresión), vale, no se qué va a pasar en el futuro, pero si ocurriera algo peligroso, no me gustaría ser un lastre, quiero ser útil, me gustaría ayudar a Steven y luchar contra él, la Tierra también es mi hogar, ¿No puedo ayudaros a protegerla?

Perla: (Se emociona) ¡Ohh! Vale, si es lo que quieres, empecemos cuanto antes.

Steven: ¡Yuujuu! (Se ríe)

Connie: ¿Cómo?, ¿ahora? (Ellos se teletransportan, cuando llegan Connie cae de golpe por que no está acostumbrada a usar el portal y se comienza a reír) 

Steven: ¿Estás bien?, lleva tiempo acostumbrarse (Connie se ríe más fuerte).

Perla: Venga, chicos. Es por aquí.

Connie: ¡Vamos! (Steven y Connie se ríen mientras suben unas escaleras)

(Perla, Connie y Steven están ahora en la Arena Celestial)

Connie: (Sorprendida) Guau.

Perla: Esta es una antigua Arena Celestial, Connie, alguna de las primeras batallas por la Tierra tuvieron lugar aquí. En este lugar fue dónde aprendí por primera vez el concepto de lo que es ser un caballero; alguien dedicado a una persona y una causa. Eso es lo que debes de ser, Connie: valiente, abnegada, leal; como un caballero. Se empieza con una reverencia, primero a mí, tu maestra (Hace una reverencia ante Perla); y luego, a tu señor. (Hace una reverencia ante Steven).

Connie: Vale, mi señor.

Steven: Mi escudera. (Los dos se ríen)

Perla: Espero que os lo vayáis a tomar en serio.

Connie: Sí, señora.

(Perla invoca un Holograma suyo)

Connie: Guay, Perla Holograma.

Perla: Para empezar, este holograma será tu oponente.

Holograma de Perla: Nivel cero, principiante, en guardia, ¿deseas entrar en combate?

Connie: ¡Sí! (Steven activa accidentalmente su burbuja) ¿Steven...?

Steven: (Sorprendido) ¿Ah? Oh, lo siento. Perdón, perdón, perdón, perdón (Desvanece su burbuja), los reflejos. Bueno, ten cuidado, yo estaré por aquí cerca.

(Steven va hacia las gradas un poco apenado)

(Perla se acerca con Connie)

Perla (Pone su mano sobre el hombro de Connie y coloca su mano junto con la de Connie, en una espada): Muy bien, todo comienza con la postura, recuerda.

Perla: (Cantando) Lo harías por él, y lo volverías a hacer (Cruza su espada con la de Holo-Perla), por ella lo harás, seguro que por él lucharás (La cámara apunta hacia Steven en las gradas), te coloco, tú flexiona un poco (En otro día, se muestra un flashback de Connie llegando al templo, luego a Perla y Connie practicando con las espadas) y tu cuerpo el equilibrio buscará. Un pie, y otro, bien derecho el rostro, si hacía atrás tú miras, pronto al suelo irás.

Connie: (Cantando) Me coloco.

Perla: (Cantando) Bien.

(Connie corre hacia donde esta Holo-Perla y comienza a luchar con sus espadas)

Connie: (Cantando) Y flexiono un poco.

Perla: (Cantando) Así.

Connie: (Cantando) Con la espada toco.

Perla: (Cantando) Concéntrate, ¡¿No quieres defenderle?!

Connie: (Cantando) Un pie, y otro.

Perla: (Cantando) Sí, pero hazlo con todo el cuerpo. Si quieres ganar, todo lo has de dar y no parar. (Perla crea un Holograma mostrándoles a Connie y Steven una parte de la guerra de las gemas, donde están ella y Rose Cuarzo luchando contra otra gema) La batalla es difícil, es un caos, cuando descubras (Perla desvanece el holograma y de inmediato se da la vuelta para lucha con Holo-Perla y la vence) que tus armas son, tu espada y tu valor, conseguirás que haya paz, ¡Tu fuerza es el amor!, sé que por ella lo harás, un objetivo tendrás. Si por ella lo harás, seguro que por él lucharás. (En otro día. La cámara muestra la mano de Connie llena de ampollas, Perla se acerca a ella, invoca un venda de su Gema y la envuelve en la mano de Connie) En el fondo sabes con certeza, que luchar es algo que a ti no te va, (Steven con una charola con jugo y naranjas en sus manos, se acerca con Connie para ofrecerle. Connie está apunto de beber del jugo pero ve a Perla y lo vuelve a colocar en la charola) nadie intuye que tu fuerza fluye si a tu lado hay alguien por quien suspirar.

Connie: (Cantando) Ya sé que soy sólo un ser humano.

(Connie se lanza hacía con Holo-Perla y comienza a luchar con una grandes movimientos y destreza con la espada)

Perla y Connie: (Cantando) Pero con mi espada yo puedo luchar.

Connie: (Cantando) Aunque sea joven.

Perla: (Cantando) Bien.

Connie: (Cantando) El coraje novel.

Perla: (Cantando) Sí, perfecto.

Connie: (Cantando) Si uno quiere, puede, y lo lograré (Vence a la Holo-Perla de una manera impecable). Lo haría por él.

(Perla y Connie están de espaldas y comienzan a realizar poses con las espadas juntas)

Perla y Connie: (Cantando) Por ella lo haré.

Perla: (Cantando) Y lo volverías a hacer.

Connie: (Cantando) Sí, señora.

Perla: (Cantando) Por ella lo harás, ahora sé.

Connie: (Cantando) Por él lucharé.

(Connie y Perla hacen reverencia a Steven, mientas él se nota algo incómodo)

(La canción termina y la escena cambia Steven que está en el templo leyendo un libro de "Cómo Hablar con la Gente") 

(Dice en el libro: Paso 1: Piensa lo que quieras decir, Paso 2: Dilo)

(Se ve a Connie llegar) 

Steven: ¡Connie!

Connie: Hola, Steven. (Mientras camina hacia el portal) 

(Steven cierra su libro rápidamente y lo deja en la mesa y se acerca a Connie)

Steven: ¡Connie, espera!

Connie: ¿Uh? (Se abre la habitación de Perla)

Perla: Ah, justo a tiempo.

Steven: ¿Podemos hablar un ratito?

Connie: Claro, ¿Qué ocurre? 

Perla: (Dirigiéndose a Connie) Tenemos mucho trabajo por delante, Connie.

Connie: Sí, señora.

Perla: Progresa a pasos agigantados, Steven, será una gran adicción al equipo.

(Connie y Perla se teletransportan) 

(Steven suspira, y de pronto se abre la puerta de la habitación de Amatista)

Amatista: (Ríe) Vaya, Granate, es lo más tronchante que he oído nunca.

Granate: (Mientras se para en el portal) Granate, reina de la comedia.

Amatista: (Se pone enfrente de Steven) Eh, Steven. (Empieza a gritar) ¡¿Qué haces ahí parado con ese careto tan triste?!

Steven: Pues... Perla está enseñando a Connie a luchar con espada, pero se lo está tomando demasiado en serio, quiere que Connie se ponga en peligro por mí.

Granate: Tiene sentido.

Steven: ¿Qué quieres decir?

Granate: (Se sienta en las escaleras del portal) Durante la guerra, Perla siempre arriesgaba su vida por tu madre (Se muestra un recuerdo de Perla siendo atacada consecutivas veces, primero por una hacha, luego por un mazo de picos y finalmente por un rayo) Cuando Rosa era todo para ella, a pesar del peligro y las consecuencias. Era más importante que su propia vida.

(Steven se imagina eso pero en su caso Connie haciéndolo por él y se asusta) 

Amatista: ¿Estás bien, tío?

Steven: (Asustado y quita del camino a Granate y a Amatista) ¡Tengo que hacer algo! ¡Gracias por contármelo todo! ¡Adiós!

(Él se teletransporta y llega al campo de batalla. Ve a Perla y Connie en el centro de la arena) 

Perla: Recuerda, Connie; durante la batalla, Steven es lo más importante, tú no eres importante.

Connie: No soy importante.

Steven: ¿Ah? (Asustado, corre hacía Connie)

Perla: Bien... ¡Ahora, comencemos! (Invoca niebla)

(Steven va hacia donde está Connie, pero la pierde entre la niebla)

Steven: ¡Connie! ¿Connie, dónde estás?...

(Se oye a Connie combatir con su espada en el fondo)

Steven: ¡Connie!

(Llega un Holograma de Perla por atrás de Steven, Steven se gira hacia el Holograma de Perla)

Steven: (Ríe un poco) ¿Por casualidad no has visto a Connie, verdad? 

Holograma de Perla: Oponente no registrado detectado. (Sus ojos se ponen rojos)

(Steven se prepara para luchar pero en ese momento el Holograma de Perla es atravesado por una espada)

Steven: Ahh, ¡Connie!

Connie: ¿Steven, que estás haciendo aquí?

Steven: (Se acerca con Connie y la sujeta de los hombros) Connie, no quiero que sigas con esto, sola no.

Connie: No, Steven, por fin lo comprendo, tu legado, tu destino... Tú lo eres todo y yo... yo soy nadie. Pero puedo ayudarte, puedo ponerme a tu servicio.

Steven: ¡No! No quiero que lo hagas.

Connie: Steven, hago esto por ti. (Connie destruye un Holograma de Perla) ¡Tengo que ser capaz de protegerte!

Steven: Pero si me proteges a mí, ¡¿Entonces quién te va a proteger a ti?! (Steven activa a su escudo y con este destruye a un Holograma de Perla) Puede que pronto nos enfrentemos a unos enemigos muy peligrosos, cuando llegue ese día, quiero luchar junto a ti. ¡Los dos juntos! Por favor ¿Me vas a dejar que te ayude?

(Steven levanta a Connie, varios Hologramas de Perla empiezan a atacarlos y Steven las detiene con su escudo)

Connie: Así es más fácil.

Steven: Esa es la idea.

(Connie y Steven, dentro de una burbuja, destruyen los Hologramas de Perla)

Steven: Pase lo que pase, ¡no nos separaremos!

Perla: ¡Steven! (Steven y Connie se detienen) ¡Steven, no interfieras! Tiene que vencerme ella sola.

Steven: ¿Por qué? Somos un equipo. Ella es la tostada...

Connie: ... Y él la mermelada.

Steven: ¡Y eso nos hace... !

Connie: ¡... Un dueto!

Perla: (Muy Confundida) ¿Qué...?

(Steven y Connie corren hacia donde esta Perla y empiezan a luchar contra ella; ésta ataca a Connie, pero Steven bloquea su ataque con su escudo, Connie se barre por debajo de Perla y salta hacia ella con su espada, Steven también salta hacia ella con el escudo en su brazo. Ambos gritan con fuerza)

Perla: ¡Basta! ... (Perla desarma a Steven y Connie) ¡No! ¡En la batalla real Steven no estará ahí para salvarte!

Steven: ¡Claro que sí!

Perla: ¡Steven, no puedes saberlo!

Steven: ¡Sí lo sé! Si Connie va a luchar, ¡Lucharemos juntos!

Connie: ¡Exacto!

Perla: ¡No deberías acercarte ni a una batalla, eres demasiado importante!

Steven: ¡No lo soy!

Perla: ¡Sí lo eres!

Steven: (Enojado) ¡NO!

Perla: ¡¿Por qué no me dejas hacer esto por ti, Rosa?!...(Llorando) (Steven y Connie se quedan sorprendidos) quiero... quiero decir dejar a Connie, ¿por qué no dejas a Connie hacerlo por ti? (Deja caer la espada) Es suficiente, por hoy (Se aleja y se sienta en el borde de la arena).

(Steven y Connie se acercan con Perla y se sientan al lado de ella)

Steven: Oye, Perla, no quería estropear tu entrenamiento, pero todo eso de "tú no importas" me daba un poco de miedo.

Connie: ¿Rosa te hacía sentir que no importabas?

Perla: (Se ríe un poco) Rosa me hacía sentir que era más importante que nadie (Mira hacia el cielo sonrojada y sonriente, sus ojos están un poco llorosos. Después sacude su cabeza, y coloca sus brazos sobre Steven y Connie) . Ahora veo como os preocupáis el uno por el otro, así podréis ser grandes caballeros, (Steven y Connie se ríen) ¡Connie ya es prácticamente una experta, así que, Steven, tienes mucho trabajo por delante, oh, qué emoción, cuántas ganas de empezar los ejercicios aéreos y bajo el agua, va a ser muy divertido!

(El episodio termina con la estrella enfocando a la espada reluciente de Connie)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar