FANDOM


Fiesta en la Playa/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 18
Fiesta de Playa
Código de producción: 1020-020
Fecha de estreno: 14 de mayo del 2014 (E.U.A.)
4 de agosto del 2014 (L.A.)
??? (España)
Créditos
Director: Dong Soo Lee
Hye Sung Park(animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Lamar Abrams
Storyboard por: Lamar Abrams
Transcripciones
Anterior
"León 2/Transcripción Castellana"
Siguiente
"La Habitación de Rosa/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Fiesta en la Playa". Es el decimoctavo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Cuando una pelea causa destrozos en Pesca-Pizza, Steven organiza una parrillada en el Templo para reparar la relación entre la familia Pizza y las Gemas de Cristal.

Personajes

Transcripción

(El episodio comienza con una vista de Beach City)

Amatista: ¡Woaa! (Cae al suelo)

Steven: ¡Woaa! (Se desliza por la arena en una tabla de surf)

Perla: ¿Estás bien, Steven? (un poco preocupada)

Steven: Hay días que he estado mejor.

Amatista: Perla, me he hecho pupita.

Perla: Oh, supéralo.

Granate: ¡Aquí viene!

(Sale el monstruo pez globo gigante y sopla fuertemente)

Granate: ¡Distraedle! (Salta hacia el monstruo)

Perla: Vamos a enseñarle de qué estamos hechas, chicas.

Amatista: ¿Y qué crees que hemos hecho la última hora?

(Perla arroja su lanza hacia el monstruo y el monstruo la regresa soplando fuertemente)

Perla: ¡Haz el pato!

Amatista: Eh, qué quieres decir con... ¡Ah! (Esquiva la lanza agachándose pero cortándole algo de cabello) cuack.

Steven: ¡Le toca a Steven!

(Steven arroja la tabla de surf, y ésta es atravesada por los pinchos del monstruo)

Steven: Sí, tiene pinchos.

Amatista: Tú tranqui, ahí viene Granate.

(Granate cae con su puño hacia delante sobre el monstruo)

Steven: ¡Dale caña al globo!

(El monstruo se da cuenta y mira hacia Granate)

Granate: ¡Ah...!

(El monstruo sopló hasta que Granate salió volando y cae en un tejado).

Steven: Oh tío, vaya...

Amatista: ¡Aw!, pues nada.

(Amatista salta y se convierte en bate y lo golpea al Pez Globo Gigante para luego salir volando y caer lejos en el mar).

(Amatista se vuelve a transformar en ella).

Perla: ¡Amatista!, Mandarlo tan lejos no sirve absolutamente de nada, sólo has conseguido que vuelva más tarde.

Amatista: Bien, pues ya lo arreglaremos más tarde.

Perla: ¡Ah!...

Steven: Vamos a por Granate, ha caído por el embarcadero.

Kofi: ¿Me puedes contestar?, ¡has roto mi cartel y te has quedado ahí tan ancha! ¿es alguna clase de broma de cámara oculta?

Steven: (a la distancia mientras se acerca) ¡Granate! ¿Estás guay?

Granate: Estoy bien.

Kiki: Hola, Steven.

Amatista: Jeje, te lo has cargado, choca esos cinco.

Perla: Nada de palmaditas, Amatista, (Ahora dirigiéndose a Granate) Esta chica ha mandado al pez globo al quinto pino.

Amatista: Chunga.

Granate: Reagrupémonos en el templo. (Se van las tres de un salto)

Kofi: ¡¿A dónde creen que van?! ¡¿qué pasa con mi cartel?! ¡¡¡Steven!!! ¿de qué van tus amigas? Una ha destrozado mi cartel y se ha ido volando por los aires como si nada, ni siquiera se ha ofrecido a ayudar.

Steven: Pero Señor pizza...

Jenny: ¡Papá! relax.

Kofi: Uh, ¿he interrumpido tu siestecita?

Jenny: (Bosteza) Necesito dormir para estar súper mona.

Kofi: Escúchame bien, jovencita.

Nanefua: Kofi, vas a resucitar a los peces con las escandaleta que estás montando, oh, demasiado tarde. (Agitando el pescado con voz rara) Kofi, gritas mucho, ¡ahhhh! (saca la lengua) ¡Blaahh!

Jenny: Ganga, qué graciosa eres.

Kofi: Mamá, déjate de bromas, ¡mira como han dejado el cartel!

Nanefua: Hecho chatarra.

Kofi: Tú eres un buen chico Steven, ¿cómo puedes juntarte con esos animales?

Steven: ¡No son animales, son Gemas de Cristal y protegen la humanidad!

Kofi: ¡Ya he oído bastante!

Nanefua: Eh, chicas, creo que están sonando todos vuestros móviles.

Jenny: Ganga, tienes un oído alucinante.

Kofi: ¡Steven, puedes decirles a tus amiguitas que no pueden volver jamás a esta pizza!

Steven: ¡Espera! ¡¿qué?! Eso no es justo... Ha sido un accidente... (Agacha su cara de tristeza y se retira del lugar).

(La escena se termina y aparece el Templo)

Amatista: ¿Y si simplemente le dejamos ir por ahí a su rollo?

Granate: Esa no es una opción.

Amatista: Hola, Steven.

Steven: Tengo malas noticias, chicas, para vosotras... Os han prohibido la entrada en Pesca Pizza.

Perla: Oh... Ahm... Pues vale...

Amatista: Ni siquiera mola su pizza.

Steven: ¿Esto no os pone tristes?

Granate: Para nada...

Steven: Pero son nuestros vecinos...

Granate: Tampoco podemos hacer nada.

Perla: Ahora lo más importante es ver como acabamos con el pez globo.

Steven: ¿De qué sirve salvar a la gente si luego te echan de sus pizzerías?

Granate: No esperamos nada a cambio.

Steven: ¡Guay! ¿Ves?... Eres buena gente... Los Pizza no lo saben... Si pasaran un rato con vosotros sabrían (mira a Amatista) lo divertidas... (mira a Perla) Listas (mira a Granate) y misteriosas que sois.

Granate: Ja, misteriosa.

Steven: Hmm... ¡Ya sé! Voy a organizar una fiesta en la playa al lado del templo nosotros y los Pizzas.

Amatista: No sé, Steven, ¿Es que...?

Steven: (interrumpe a Amatista) Relájate, yo me encargo de todo.

(Cambia de escena a la playa)

Steven: Tío, esto va a estar riquísimo. (Oliendo la salchichas cocidas) Mmm (riéndose).

Amatista: (riéndose) Steven.

Steven: Eh ehe.

Perla: ¿Está todo listo para la fiestecita?

Steven: Sólo una cosa más. (Le da un libro a Granate)

Amatista: ¿Para qué es esto?

Steven: He estado pensando en que podéis cambiaros de ropa.

Perla: ¿Qué tiene de malo lo que llevamos puesto?

Steven: Nada, pero algo un poquitín más playero no haría más.

Nanefua: ¿Seguros que es aquí?

Jenny: Nunca había estado en este lado de la playa.

Steven: Ju, ya están aquí, venga correr a cambiaros, ¡por aquí, chicos!

Nanefua: Hola.

Jenny: Hola, Steven.

Kiki: Hola, Steven.

Steven:¿Todo tutifruti?

Kofi: La tienda está destrozada, hemos cerrado.

(Kiki cierra los ojos fuertemente, Nanefua mira a Kofi y Jenny mueve los ojos como si no hubiera nadie)

Steven: (Sin saber qué decir) Oh, ¡Oh! eso es...

Nanefua: Ah, ¿huelo perritos calientes? A ver esos perritos calientes.

Steven: Oh por aquí chicos. Primero os presento a...

Granate: (interrumpe a Steven) Somos las Gemas de Cristal.

(Sale una gran luz)

Granate: ¡Granate! (cambia su vestuario)

Amatista: ¡Amatista! (cambia su vestuario)

Perla: ¡Perla! (cambia su vestuario)

Steven: ¡Y Steven! Pero a mí ya me conocéis.

Nanefua: ¡Oh! Lo hacéis muy bien.

Kofi: Así que, trabajáis en un circo.

Perla: ¿En un circo?

Steven: Eh, ¡a comer!

(Amatista muerde su hamburguesa).

Kiki: Está todo súper rico.

Steven: Gracias Kiki (sonriendo).

Nanefua: (Para Granate) ¿No tienes hambre? No has tocado su comida.

Granate: No necesitamos comer.

Nanefua: Oh estos jóvenes y sus dietas milagro.

Granate: Soy más mayor que tú.

Nanefua: Mmmm...

Kofi: Entonces, ¿vivís todas en esa casa tan pequeña en la montaña?

Granate: (mientras mueve su mano de arriba hacia abajo emitiendo chispas) Vivimos en unos santuarios a los que sólo se puede acceder a través de puertas mágicas extradimensionales.

Kofi: ¿Qué te pasa en la mano?

Jenny: Este sitio parece que se cae a pedazos.

Perla: Bueno, el templo tiene miles de años de antigüedad.

(Interrumpe Kofi)

Kofi: Oh, ya os voy pillando, cuando algo se rompe dejáis que se arregle solo. (Con tono furioso) ¡Como habéis hecho con mi pizzería!

Steven: ¿Quién quiere jugar al voleibol?, (mientras termina de hacer la cancha) muy bien gente, ya está lista la red, ahora cada uno con su equipo.

Perla: Pero, Steven ¿si nosotras vamos juntas, no jugaremos con ventaja?

Steven: Por eso elijo yo los equipos, Amatista con ¡Jenny!; Perla con ¡Kiki!; Granate con ¡Kofi!; y por último el menda y ¡Nanefua!

Nanefua: Hace siglos que no juego pero os aseguro que les pateo los culetes.

Steven: Ese es el espíritu, ¿Todos listos?, ¡aaaaaal ajo!

(Cambia a escenario de cancha de voleibol)

Amatista: ¿Lista para un palizón, Perla?

Perla: ¿Yo perder contra ti? En tus sueños.

Amatista: ¡Allá va! (Amatista golpea la pelota hacia Kiki).

Perla: Muy buena, Kiki.

Kiki: Y... ¡Pam!

Steven: ¡Amatista! sin patadas.

Amatista: ¿Qué clase de juego es este?

Perla: Muy bien hecho, Kiki (Kiki se ríe).

Steven: No hagas trampas Amatista.

Nanefua: Tú puedes, Jenny.

Kiki: ¡Ahí va esa! (Jenny mueve la red y Kiki le grita)

Kiki: ¡Vamos, Jenny!

Jenny: ¿Qué? No estoy haciendo nada.

Amatista: Jaja, me toca. (Se convierte en raqueta)

Jenny: ¡Sí!

Perla: Eso ha sobrado, Amatista.

Jenny: ¿Te asusta un poco de arena en el pelo, Kiki?

Kiki: No, es que no quiero despeinarme.

Perla: No tiene nada de malo querer estar guapa.

Nanefua: ¡Qué emocionante!

Steven: ¡Sí!

Kofi: Nos toca.

Granate: Estoy lista.

Jenny: Esa es mía.

Kofi: Jennifer, si tocas la pelota, friki.

Jenny: ¡Papi, haces trampas!

Kofi: Jajaja, qué cara has puesto.

Granate: Esto será pan comido.

Nanefua: Estaría bien que se adhieran a las reglas.

Amatista: Chúpate esa, Granate (Amatista golpea la pelota tan fuerte que la manda por los aires y luego Granate lo golpea fuertemente hasta el suelo mientras está envuelta en fuego).

Jenny: Deberíamos apartarnos, ¿no?

Amatista: Sí, será mejor. (La pelota se estrella, levantando arena que se funde y se convierte en vidrio)

Kofi: Jaja... Corréis como gallinas... jaja.

Amatista y Jenny: ¡Wow! (miran la pelota que cayó y se sorprenden).

Nanefua: ¿Sabías que la arena cuando se calienta mucho se convierte en cristal?

Steven: No tenía ni idea.

Amatista: (saca el vidrio en donde estaba enterrada la pelota y la lanza hacia el mar) A jugar. (Amatista usa sus pies para golpear la pelota)

Perla: ¡Amatista! (Perla se duplica con hologramas de ella y grita muchas veces "¡Ahí, ahí es Amatista!")

Kofi: ¡Hora de Kofi!

Jenny: ¡Hora de Jenny!

Kofi: Castigada sin coche un mes.

Jenny: ¡Papá!

Amatista: ¿Por qué haces tantas trampas?

Granate: Tú has empezado.

Jenny: No es verdad.

Nanefua: Se nos está yendo de las manos.

Steven: (De forma triste) Ah, yo voy a pillar la bola (Sale mucho viento) Eh, se está levantando vientecitooo, oh no, ¡ha vuelto!, ¡el pez monstruo globo ha vuelto!

Nanefua: ¿Pero qué ocurre?

Steven: ¡Nanefua, corre!

(Mientras todos están discutiendo sobre quién hizo trampa primero)

(Aparecen Nanefua y Steven corriendo)

Steven: ¡Granate!

Granate: ¡Steven! oh no, ¡Gemas, proteger a los Pizzas! (Las Gemas cargan a todos)

Kofi: Eh, ¿qué está pasando?

Steven: Es horrible, intentaba que se llevaran bien y ahora están en peligro.

Nanefua: A mí esta cosa no me asusta, a ver si puedes seguirme.

Steven: Claro que sí.

Nanefua: Por aquí.

Steven: No, por aquí.

Perla: Oh, dios mío, Steven.

Kiki: ¿Qué están haciendo?

Steven: Todo el mundo preparado.

Kofi: Mamá, ¿estás loca?

Granate: Loca no, valiente.

Jenny: Ganga, cuídate, detrás de ti.

Steven: Amatista, conviértete en bola.

Amatista: Vale.

(Amatista se transforma en pelota y Jenny la mira)

Nanefua: Jenny, empuja a Amatista a la red y espera.

Jenny: Está hecho.

Nanefua: Perla, ve con Jenny y Amatista.

Perla: ¡Sí señora!

Nanefua: Lanza a Amatista al aire tan fuerte como puedas.

Perla: Será un placer.

Nanefua: Kofi, Kiki, vosotros a la red.

Steven: Granate, golpea el suelo.

Garnet: Lo pillo. (Agarra a Amatista)

Amatista: Con cuidadín.

Garnet: Lo intentaré.

(Granate lanza a Amatista al suelo fuerte y la arena se convierte en cristal al chocar con ella)

Nanefua: Ahora viene la parte difícil.

Steven: Estoy listo.

Nanefua: Todos llevad la red al otro lado del campo.

Steven: Vale, chicos, empujar la red hacia su cara.

Nanefua: No es suficiente.

Steven: Tranquila, ahí viene Granate. (Granate golpea al Pez monstruo Globo y es derrotado)

Kofi: Gracias por invitarnos.

Nanefua: Y...

Kofi: Y por salvar a mi familia, estáis oficialmente readmitidas en mi pizzería.

Steven: ¡Oh! muchísimas gracias Kofi, ¿No ciegas al alma verdad chicas?

Granate: Bien, sí, gracias.

Steven: Y...

Perla: ¿Dónde dices que nos han readmitido?

(Finalmente Steven se ríe medio apenado)

(El barrido de estrella cierra en Steven)

- Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar