FANDOM


Fiesta en la Playa/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 18
Fiesta de Playa
Código de producción: 1020-020
Fecha de estreno: 14 de mayo del 2014 (E.U.A.)
4 de agosto del 2014 (L.A.)
??? (España)
Créditos
Director: Dong Soo Lee
Hye Sung Park(animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Lamar Abrams
Storyboard por: Lamar Abrams
Transcripciones
Anterior
"León 2/Transcripción Castellana"
Siguiente
"La Habitación de Rosa/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Fiesta en la Playa". Es el decimoctavo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Cuando una pelea causa destrozos en Pesca-Pizza, Steven organiza una parrillada en el Templo para reparar la relación entre la familia Pizza y las Gemas de Cristal.

Personajes

Transcripción

(El episodio comienza con una vista de Beach City)

Amatista: ¡Woaa! (Cae al suelo)

Steven: ¡Woaa! (Se desliza por la arena en una tabla de surf)

Perla: ¿Estás bien, Steven? (un poco preocupada)

Steven: Hay días que he estado mejor.

Amatista: Perla, me he hecho pupita.

Perla: Oh, supéralo.

Granate: ¡Aquí viene!

(Sale el monstruo pez globo gigante y sopla fuertemente)

Granate: ¡Distraedle! (Salta hacia el monstruo)

Perla: Vamos a enseñarle de qué estamos hechas, chicas.

Amatista: ¿Y qué crees que hemos hecho la última hora?

(Perla arroja su lanza hacia el monstruo y el monstruo la regresa soplando fuertemente)

Perla: ¡Haz el pato!

Amatista: Eh, qué quieres decir con... ¡Ah! (Esquiva la lanza agachándose pero cortándole algo de cabello) cuack.

Steven: ¡Le toca a Steven!

(Steven arroja la tabla de surf, y esta es atravesada por los pinchos del monstruo)

Steven: Sí, tiene pinchos.

Amatista: Tú tranqui, ahí viene Granate.

(Granate cae con su puño hacia delante sobre el monstruo)

Steven: ¡Dale caña al globo!

(El monstruo se da cuenta y mira hacia Granate)

Granate: ¡Ah...!

(El monstruo sopló hasta que Granate salió volando y cae en un tejado).

Steven: Oh tío, vaya...

Amatista: ¡Aw!, pues nada.

(Amatista salta y se convierte en bate y lo golpea al Pez Globo Gigante para luego salir volando y caer lejos en el mar).

(Amatista se vuelve a transformar en ella).

Perla: ¡Amatista!, Mandarlo tan lejos no sirve absolutamente de nada, solo has conseguido que vuelva más tarde.

Amatista: Bien, pues ya lo arreglaremos más tarde.

Perla: ¡Ah!...

Steven: Vamos a por Granate, ha caído por el embarcadero.

Kofi: ¿Me puedes contestar?, ¡has roto mi cartel y te has quedado ahí tan ancha! ¿es alguna clase de broma de cámara oculta?

Steven: (a la distancia mientras se acerca) ¡Granate! ¿Estás guay?

Granate: Estoy bien.

Kiki: Hola, Steven.

Amatista: Jeje, te lo has cargado, choca esos cinco.

Perla: Nada de palmaditas, Amatista, (Ahora dirigiéndose a Granate) Esta chica ha mandado al pez globo al quinto pino.

Amatista: Chunga.

Granate: Reagrupémonos en el templo. (Se van las tres de un salto)

Kofi: ¡¿A dónde creen que van?! ¡¿qué pasa con mi cartel?! ¡¡¡Steven!!! ¿de qué van tus amigas? Una ha destrozado mi cartel y se ha ido volando por los aires como si nada, ni siquiera se ha ofrecido a ayudar.

Steven: Pero Señor pizza...

Jenny: ¡Papá! relax.

Kofi: Uh, ¿he interrumpido tu siestecita?

Jenny: (Bosteza) Necesito dormir para estar súper mona.

Kofi: Escúchame bien, jovencita.

Nanefua: Kofi, vas a resucitar a los peces con las escandaleta que estás montando, oh, demasiado tarde. (Agitando el pescado con voz rara) Kofi, gritas mucho, ¡ahhhh! (saca la lengua) ¡Blaahh!

Jenny: Ganga, qué graciosa eres.

Kofi: Mamá, déjate de bromas, ¡mira como han dejado el cartel!

Nanefua: Hecho chatarra.

Kofi: Tú eres un buen chico Steven, ¿cómo puedes juntarte con esos animales?

Steven: ¡No son animales, son Gemas de Cristal y protegen la humanidad!

Kofi: ¡Ya he oído bastante!

Nanefua: Eh, chicas, creo que están sonando todos vuestros móviles.

Jenny: Ganga, tienes un oído alucinante.

Kofi: ¡Steven, puedes decirles a tus amiguitas que no pueden volver jamás a esta pizza!

Steven: ¡Espera! ¡¿qué?! Eso no es justo... Ha sido un accidente... (Agacha su cara de tristeza y se retira del lugar).

(La escena se termina y aparece el Templo)

Amatista: ¿Y si simplemente le dejamos ir por ahí a su rollo?

Granate: Esa no es una opción.

Amatista: Hola, Steven.

Steven: Tengo malas noticias, chicas, para vosotras... Os han prohibido la entrada en Pesca Pizza.

Perla: Oh... Ahm... Pues vale...

Amatista: Ni siquiera mola su pizza.

Steven: ¿Esto no os pone tristes?

Granate: Para nada...

Steven: Pero son nuestros vecinos...

Granate: Tampoco podemos hacer nada.

Perla: Ahora lo más importante es ver como acabamos con el pez globo.

Steven: ¿De qué sirve salvar a la gente si luego te echan de sus pizzerías?

Granate: No esperamos nada a cambio.

Steven: ¡Guay! ¿Ves?... Eres buena gente... Los Pizza no lo saben... Si pasaran un rato con vosotros sabrían (mira a Amatista) lo divertidas... (mira a Perla) Listas (mira a Granate) y misteriosas que sois.

Granate: Ja, misteriosa.

Steven: Hmm... ¡Ya sé! Voy a organizar una fiesta en la playa al lado del templo nosotros y los Pizzas.

Amatista: No sé, Steven, ¿Es que...?

Steven: (interrumpe a Amatista) Relájate, yo me encargo de todo.

(Cambia de escena a la playa)

Steven: Tío, esto va a estar riquísimo. (Oliendo la salchichas cocidas) Mmm (riéndose).

Amatista: (riéndose) Steven.

Steven: Eh ehe.

Perla: ¿Está todo listo para la fiestecita?

Steven: Solo una cosa más. (Le da un libro a Granate)

Amatista: ¿Para qué es esto?

Steven: He estado pensando en que podéis cambiaros de ropa.

Perla: ¿Qué tiene de malo lo que llevamos puesto?

Steven: Nada, pero algo un poquitín más playero no haría más.

Nanefua: ¿Seguros que es aquí?

Jenny: Nunca había estado en este lado de la playa.

Steven: Ju, ya están aquí, venga correr a cambiaros, ¡por aquí, chicos!

Nanefua: Hola.

Jenny: Hola, Steven.

Kiki: Hola, Steven.

Steven:¿Todo tutifruti?

Kofi: La tienda está destrozada, hemos cerrado.

(Kiki cierra los ojos fuertemente, Nanefua mira a Kofi y Jenny mueve los ojos como si no hubiera nadie)

Steven: (Sin saber qué decir) Oh, ¡Oh! eso es...

Nanefua: Ah, ¿huelo perritos calientes? A ver esos perritos calientes.

Steven: Oh por aquí chicos. Primero os presento a...

Granate: (interrumpe a Steven) Somos las Gemas de Cristal.

(Sale una gran luz)

Granate: ¡Granate! (cambia su vestuario)

Amatista: ¡Amatista! (cambia su vestuario)

Perla: ¡Perla! (cambia su vestuario)

Steven: ¡Y Steven! Pero a mí ya me conocéis.

Nanefua: ¡Oh! Lo hacéis muy bien.

Kofi: Así que, trabajáis en un circo.

Perla: ¿En un circo?

Steven: Eh, ¡a comer!

(Amatista muerde su hamburguesa).

Kiki: Está todo súper rico.

Steven: Gracias Kiki (sonriendo).

Nanefua: (Para Granate) ¿No tienes hambre? No has tocado su comida.

Granate: No necesitamos comer.

Nanefua: Oh estos jóvenes y sus dietas milagro.

Granate: Soy más mayor que tú.

Nanefua: Mmmm...

Kofi: Entonces, ¿vivís todas en esa casa tan pequeña en la montaña?

Granate: (mientras mueve su mano de arriba hacia abajo emitiendo chispas) Vivimos en unos santuarios a los que solo se puede acceder a través de puertas mágicas extradimensionales.

Kofi: ¿Qué te pasa en la mano?

Jenny: Este sitio parece que se cae a pedazos.

Perla: Bueno, el templo tiene miles de años de antigüedad.

(Interrumpe Kofi)

Kofi: Oh, ya os voy pillando, cuando algo se rompe dejáis que se arregle solo. (Con tono furioso) ¡Como habéis hecho con mi pizzería!

Steven: ¿Quién quiere jugar al voleibol?, (mientras termina de hacer la cancha) muy bien gente, ya está lista la red, ahora cada uno con su equipo.

Perla: Pero, Steven ¿si nosotras vamos juntas, no jugaremos con ventaja?

Steven: Por eso elijo yo los equipos, Amatista con ¡Jenny!; Perla con ¡Kiki!; Granate con ¡Kofi!; y por último el menda y ¡Nanefua!

Nanefua: Hace siglos que no juego pero os aseguro que les pateo los culetes.

Steven: Ese es el espíritu, ¿Todos listos?, ¡aaaaaal ajo!

(Cambia a escenario de cancha de voleibol)

Amatista: ¿Lista para un palizón, Perla?

Perla: ¿Yo perder contra ti? En tus sueños.

Amatista: ¡Allá va! (Amatista golpea la pelota hacia Kiki).

Perla: Muy buena, Kiki.

Kiki: Y... ¡Pam!

Steven: ¡Amatista! sin patadas.

Amatista: ¿Qué clase de juego es este?

Perla: Muy bien hecho, Kiki (Kiki se ríe).

Steven: No hagas trampas Amatista.

Nanefua: Tú puedes, Jenny.

Kiki: ¡Ahí va esa! (Jenny mueve la red y Kiki le grita)

Kiki: ¡Vamos, Jenny!

Jenny: ¿Qué? No estoy haciendo nada.

Amatista: Jaja, me toca. (Se convierte en raqueta)

Jenny: ¡Sí!

Perla: Eso ha sobrado, Amatista.

Jenny: ¿Te asusta un poco de arena en el pelo, Kiki?

Kiki: No, es que no quiero despeinarme.

Perla: No tiene nada de malo querer estar guapa.

Nanefua: ¡Qué emocionante!

Steven: ¡Sí!

Kofi: Nos toca.

Granate: Estoy lista.

Jenny: Esa es mía.

Kofi: Jennifer, si tocas la pelota, friki.

Jenny: ¡Papi, haces trampas!

Kofi: Jajaja, qué cara has puesto.

Granate: Esto será pan comido.

Nanefua: Estaría bien que se adhieran a las reglas.

Amatista: Chúpate esa, Granate (Amatista golpea la pelota tan fuerte que la manda por los aires y luego Granate lo golpea fuertemente hasta el suelo mientras está envuelta en fuego).

Jenny: Deberíamos apartarnos, ¿no?

Amatista: Sí, será mejor. (La pelota se estrella, levantando arena que se funde y se convierte en vidrio)

Kofi: Jaja... Corréis como gallinas... jaja.

Amatista y Jenny: ¡Wow! (miran la pelota que cayó y se sorprenden).

Nanefua: ¿Sabías que la arena cuando se calienta mucho se convierte en cristal?

Steven: No tenía ni idea.

Amatista: (saca el vidrio en donde estaba enterrada la pelota y la lanza hacia el mar) A jugar. (Amatista usa sus pies para golpear la pelota)

Perla: ¡Amatista! (Perla se duplica con hologramas de ella y grita muchas veces "¡Ahí, ahí es Amatista!")

Kofi: ¡Hora de Kofi!

Jenny: ¡Hora de Jenny!

Kofi: Castigada sin coche un mes.

Jenny: ¡Papá!

Amatista: ¿Por qué haces tantas trampas?

Granate: Tú has empezado.

Jenny: No es verdad.

Nanefua: Se nos está yendo de las manos.

Steven: (De forma triste) Ah, yo voy a pillar la bola (Sale mucho viento) Eh, se está levantando vientecitooo, oh no, ¡ha vuelto!, ¡el pez monstruo globo ha vuelto!

Nanefua: ¿Pero qué ocurre?

Steven: ¡Nanefua, corre!

(Mientras todos están discutiendo sobre quién hizo trampa primero)

(Aparecen Nanefua y Steven corriendo)

Steven: ¡Granate!

Granate: ¡Steven! oh no, ¡Gemas, proteger a los Pizzas! (Las Gemas cargan a todos)

Kofi: Eh, ¿qué está pasando?

Steven: Es horrible, intentaba que se llevaran bien y ahora están en peligro.

Nanefua: A mí esta cosa no me asusta, a ver si puedes seguirme.

Steven: Claro que sí.

Nanefua: Por aquí.

Steven: No, por aquí.

Perla: Oh, dios mío, Steven.

Kiki: ¿Qué están haciendo?

Steven: Todo el mundo preparado.

Kofi: Mamá, ¿estás loca?

Granate: Loca no, valiente.

Jenny: Ganga, cuídate, detrás de ti.

Steven: Amatista, conviértete en bola.

Amatista: Vale.

(Amatista se transforma en pelota y Jenny la mira)

Nanefua: Jenny, empuja a Amatista a la red y espera.

Jenny: Está hecho.

Nanefua: Perla, ve con Jenny y Amatista.

Perla: ¡Sí señora!

Nanefua: Lanza a Amatista al aire tan fuerte como puedas.

Perla: Será un placer.

Nanefua: Kofi, Kiki, vosotros a la red.

Steven: Granate, golpea el suelo.

Garnet: Lo pillo. (Agarra a Amatista)

Amatista: Con cuidadín.

Garnet: Lo intentaré.

(Granate lanza a Amatista al suelo fuerte y la arena se convierte en cristal al chocar con ella)

Nanefua: Ahora viene la parte difícil.

Steven: Estoy listo.

Nanefua: Todos llevad la red al otro lado del campo.

Steven: Vale, chicos, empujar la red hacia su cara.

Nanefua: No es suficiente.

Steven: Tranquila, ahí viene Granate. (Granate golpea al Pez monstruo Globo y es derrotado)

Kofi: Gracias por invitarnos.

Nanefua: Y...

Kofi: Y por salvar a mi familia, estáis oficialmente readmitidas en mi pizzería.

Steven: ¡Oh! muchísimas gracias Kofi, ¿No ciegas al alma verdad chicas?

Granate: Bien, sí, gracias.

Steven: Y...

Perla: ¿Dónde dices que nos han readmitido?

(Finalmente Steven se ríe medio apenado)

(El barrido de estrella cierra en Steven)

- Fin del episodio-