FANDOM


Fricción Histórica/Transcripción Latinoamericana
Temporada 2, Episodio 14
Historical Friction
Código de producción: 1031-066
Fecha de estreno: 16 de julio de 2015 (E.U.A)
21 de diciembre del 2015 (L.A)
12 de diciembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Byung Ki Lee (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey(co-Productor Ejecutivo)
Escrito por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Storyboard por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Transcripciones
Anterior
"Amigo Cebolla/Transcripción"
Siguiente
"Vuelo de Amistad/Transcripción"

Este artículo es una transcripción del episodio "Fricción Histórica". Es el decimocuarto de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el sexagésimo sexto de la serie en general. Es el cuarto episodio del tercer StevenBomb.

Sinopsis

Steven y Jamie montan una obra teatral sobre cómo se fundó Ciudad Playa

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Steven se encuentra corriendo en la playa, se dirige hacia Jamie)

Jamie: ¡Steven!

Steven: ¡Jamie! (Se desliza en la arena hacia Jamie).

Jamie: ¡Quieto! (Mueve sus brazos).

(Steven se levanta y ambos comienzan a reírse)

Steven: Somos divertidos. (Se concentra) Dime... ¿Tienes la mercancía?

Jamie: Oh, tengo algo mejor que la mercancía. (Coloca su mano en su bolso mientras hace sonidos de trompeteo) (Saca un póster de su bolso, el cual dice "La historia de William Dewey").

Steven: (Recibe el póster) ¡Vaya, una obra!

Jamie: Haré audiciones esta noche. (Levanta sus manos) Es una producción local sin rumbo en el espacio buscando estrellas.

Steven (Con un acento): (Empieza a actuar) Si necesita a un excelente actor, yo soy el chico indicadooo.

Jamie: ¿Qué fue eso?

Steven: (Termina su pose) Un acento.

Jamie: ¿De dónde?

Steven: No lo sé...

Steven y Jamie: (Ambos se chocan los cinco y al unísono) ¡Actuación!

(La escena cambia al escenario de Ciudad Playa) (Jamie se encuentra sobre el escenario mirando un libreto) (Steven se dirige hacia Jamie)

Steven: ¡Jamie! ¡Jamie! (Da un pequeño salto hacia Jamie) ¡Jamie! ¿dónde están todos?

Jamie: Amm... Eres el único que vino. Pero oye, (utiliza varios gestos corporales mientras habla) hay obras donde solo actúa una persona, así que ya estamos doscientos por ciento en mejor forma que eso.

Steven: (Jamie observa a Steven, un poco estresado) Eso es matemáticamente complicado. ¡Pero estoy listo!

Jamie: ¡Genial! Toma una copia del libreto. (Le da la copia del libreto a Steven).

Steven: (Recibe la copia del libreto y lee el título) Ciudad Playa o Nada: La Historia de William Dewey.

Jamie: (Sigue utilizando varios gestos corporales) Es mi primera producción, por eso tiene que ser emocionante. Tiene que ser un clásico, tiene que ser completamente financiada por el Alcade Dewey. Y así es... Porque él la escribió...

(Steven abre el libreto y en la primera página se lee "Por el Alcade Dewey")

Steven: (Cierra el libreto) ¿De qué se trata?

Alcalde Dewey: (Camina hacia el escenario y se dirige hacia Steven y Jamie) Me alegra que preguntes. Esta es la historia de cómo Ciudad Playa fue fundada hace doscientos años por mi tatara-tatara-tatara-tatara-abuelo (Steven cuenta hasta cuatro con los dedos) ... William Dewey. Es un relato histórico muy importante, con mucho sentimiento y de importancia política para mí. (Se distingue con sus manos, mientras tiene sus ojos cerrados y sonríe).

Jamie: Bueno... Estamos a punto de comenzar. Amm... ¿Le gustaría quedarse a ver el ensayo, alcalde?

Alcalde Dewey: Por supuesto. (Acomóda una de las sillas del escenario y se sienta en ella) Finjan que no estoy aquí.

Jamie: ¡Muy bien, Steven! Ya que eres el único que vino, tendrás el papel principal de William Dewey.

Steven: ¡Sí! (Alza su puño) ¡Audición perfecta! (Baja un poco su puño).

Jamie: (Lee su libreto) Y para el resto de los roles... Creo que tendré que ser... Todos los demás. (Mueve varias páginas del libreto y se limpia su garganta, luego comienza a leer) "El barco está en el mar. (Pone su mano, como si se estuviera cubriendo del sol) El ardiente sol cae sobre la tripulación mientras están en la cubierta. (La escena cambia a un barco, en donde están William Dewey y su tripulación) De pronto, el alto, guapo y varonil hombre parado frente a ellos dice:(Como William Dewey): "Tripulación, ¡estoy muy feliz de que sean parte de este viaje y de que podamos buscar un nuevo territorio donde crear una nueva tierra!"

(Como el Primer Oficial Amigo): "¡Oh capitán, William Dewey! ¡Usted es un gran capitán! ¡Nunca un viaje había sido mejor!"

(Como William Dewey): ¡Buen punto! Primer marino y mejor amigo.

(La tripulación se ríe)

(Como William Dewey): Qué divertido.

(La escena cambia mostrando a tres miembros de la tripulación preocupados)

(Como el Primer Oficial Amigo): ¡Oh, no! ¡Es una tormenta que se acerca! ¡Esto no es bueno!

(Como William Dewey): ¡Calma, mi tripulación! ¡Los salvaré con mi heroica y supernatural habilidad!

Steven: (Leyendo del libreto) Luego, William Dewey se transforma en un gigante de quince metros y carga el barco a salvo a la orilla. La tripulación piensa que es tan buen capitán, que lo eligieron como el primer alcalde de Ciudad Playa. Y fin. (Deja de leer) ¡Vaya, alcalde Dewey, eso fue genial!

Alcade Dewey: (Se ríe) Oh, sí.

Jamie: William Dewey es realmente... Un-uh... Un buen personaje, pero quizás podamos intentar otra perspectiva de William Dewey, ¿ver sus batallas?

Alcalde Dewey: ¡El gran William Dewey no batalló! Él era bueno en todo al primer intento. Igual que yo cuando escribí esta historia. (Señala a Jamie) No cambies ni una sola palabra.

Jamie: Pero, quizás-

Alcalde Dewey: (Silencia a Jamie) No olvides quién financia esto.

(Jamie se entristece)

Alcade Dewey: ¡Bien! (Se levanta de su silla) Buen trabajo caballeros, sigan así. (Se retira del escenario).

Steven: (Lo saluda) ¡A la orden!

Jamie (Desilusionado): Esto será un desastre...

Steven: ¿¡Qué!?

Jamie: Es una historia terrible. William Dewey no es nada creíble.

Steven: ¿Porque crece quince metros?

Jamie: No. ¡Porque no tiene esencia!

Steven: Pero, el libreto dice que él era genial.

Jamie: ¡Exacto! ¿Cómo puede un hombre no tener fallas? Ser un humano implica tener fallas. (Mientras actúa) Un héroe real debe batallar.

Steven: (Lagrimeando) Eso es tan hermoso... (Termina de lagrimear) Y definitivamente no está representado en el libreto del Alcalde Dewey.

Jamie: N-no... (Mientras actúa) Mi primera obra y probablemente la última.

(La escena cambia a la Casa de Playa. Steven entra a la casa, encontrándose a Perla)

Steven: (Mientras abre la puerta) ¡Hola, Perla!

(Perla se encuentra sentada en el sofá, mirando el techo con una triste expresión)

Steven: ¿Perla?

Perla: (Se voltea a verlo) ¡Steven! Regresaste.

Steven: Sí. (Camina hacia el sofá y se sienta al lado de Perla) El mundo del espectáculo es difícil.

Perla: ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

Steven: No a menos que puedas hacer a William Dewey interesante.

Perla: ¿Cómo conoces a William Dewey? 

Steven: Yo lo interpretaré en una obra. Pero es muy aburrido. Es perfecto y nunca comete errores.

Perla: (Triste) Ahg, desearía poder decir lo mismo de mí.

Steven: ¡Sí, pero nadie es así! ¡Todo el mundo tiene problemas y luego tienes que seguir y es difícil lo que es genial porque nunca dejas de intentar!

Perla: (Sonríe) ¿Cuándo te volviste tan inteligente?

(Perla abre el libreto y comienza a leer)

Perla: Hm... (Lee el libreto) Esto no es solo aburrido. (Cierra el libreto) ¡Es históricamente inexacto! ¿Quién escribió esto?

Steven: El Alcalde Dewey...

Perla: (Se ríe) ¡Ni siquiera estuvo ahí! Pero, yo sí.

Steven: ¿Estuviste ahí? ¡Espera! ¿Qué sucedió en realidad?

Perla: Bueno, para empezar las palabras "fuerte y varonil" no son las que yo usaría.

(La escena cambia al escenario de Ciudad Playa)

Jamie: (Apretando el libreto) Steven... (Mientras actúa) ¡Esto es tan real! ¡Parece que fue escrito por alguien que lo vivió!

Steven: ¡Así fue! Y no sé si lo notes, ¡pero yo escribí las bromas!

Jamie: ¡Sí, se nota! (Sigue actuando) ¡Es tan real, tan apasionado! ¡Tan...!

Steven: (Interrumpe a Jamie) ¿Históricamente exacto?

Jamie: ¡Y el drama! (Termina de actuar, y mira el libreto) Esta es la obra que deberíamos estar haciendo.

Steven: ¡Hagámosla entonces! ¡Produzcamos esta obra!

Jamie: ¿Pero, cómo? ¡Necesitamos nuevos trajes, nuevos accesorios y no tenemos tiempo! (Continúa actúando) ¡Y el Alcalde Dewey nos ahorcaría!

Steven: Pero Jamie, lo dijiste tu mismo. (Alza un poco el puño) ¡Un héroe real batalla!

Jamie: (Impresionado) (Voltea a ver a Steven, continúa su actuación) ¡Santo cielo! ¡Tienes razón! ¡Esta obra se presentará mañana en la noche contigo como el capitán William Dewey! ¡Y yo como todos los demás!

Steven: (Impresionado) ¿¡Todos ellos!?

Jamie: (Respira profundamente y alza su puño) ¡Todos ellos!

(Steven y Jamie se miran con una gran sonrisa)

Steven y Jamie: Juh. (Se chocan los cinco) ¡Luces! ¡Cámara! (Se señalan ambos) ¡Acción!

(La escena cambia al escenario de Ciudad Playa, en la noche) (El público está sentado en las sillas, esperando la presentación) (Perla está sentada en una de las sillas y el Alcalde Dewey se aproxima a ella)

Alcalde Dewey: (Alegre) (Se sienta al lado de Perla) ¿Le molesta si me siento?

Perla: (Incómoda) ¿De acuerdo?

Alcalde Dewey: No sé si lo sabes, pero yo escribí está obra.

(Perla no se impresiona, se levanta de su silla, dejando al Alcalde Dewey, solo para sentarse de nuevo en las sillas de la parte de atrás. El Alcalde Dewey se queda en su silla, entristecido)

(La escena cambia a la parte posterior del escenario. Jamie está de rodillas, haciendo una sombra de un delfín con sus manos mientras él y Steven conversan)

Steven: Espero que el Alcalde Dewey no se moleste por los cambios.

Jamie: (Preocupado) Supongo que lo sabremos luego. (Se ríe nerviosamente).

Steven: ¿No estás nervioso?

Jamie: Por supuesto. (Mueve sus manos) Esto podría avanzar o arruinar mi carrera. (Hace una sombra de una cara triste con sus manos).

Steven: ¿Podrías perder tu trabajo en la oficina postal?

Jamie: (Preocupado) Esto podría avanzar o arruinar mi pasatiempo... 

(Él y Steven se ríen nerviosamente, sudando)

Steven y Jamie: (Silenciosamente) Actuación...

(La escena cambia a el frente del escenario. Dos focos de luz iluminan la cortina. Suena un redoble de tambores)

Jamie: Damas y playeros. Esta noche me complace presentarles: ¡La historia de William Dewey! (Se levanta la cortina).

(Aparecen Steven y Jamie con sus disfraces puestos) (Jamie está "remando" y Steven tiene una espada hecha de cartón) (La audiencia aplaude. Un integrante del público grita: "¡Sí! ¡Ciudad Playa es lo mejor!" y luego es silenciado)

Jamie (Como el Primer Oficial Amigo): (Para de remar) ¡Oh capitán! ¡Mi capitán! ¿En cuanto tiempo los suaves labios de nuestro velero besaron la rocosa barba de una nueva tierra?

Steven (Como William Dewey): (Mantiene su espada de cartón hacia el frente) Sé que hemos estado viajando durante muchos meses pero seguro tocaremos tierra pronto. ¡El océano no puede ser tan basto!

Perla: (Desde la audiencia) Ajajah. ¡Ahí está! (Mientras saluda a Steven) ¡Hola Steven! ¡Eres tan talentoso!

(Steven saluda a Perla)

Steven: ¡En casa me llamaban Dewey el desorientado! ¡Decían que no encontraría tierra ni estando sobre ella!

(El público se ríe. Pero el Alcalde Dewey se desilusiona)

Alcalde Dewey: ¿Pero, qué...?

Steven: (Jamie continúa remando) Y estoy comenzando a creer... (Baja su espada y se desilusiona. Jamie para de remar) Que tenían razón...

Jamie: (Mira hacia el horizonte) ¿¡Qué luz es esa que se asoma a la distancia!?

Steven: (Triste) No lo sé. ¿Y ahora qué?

Jamie: (Corre fuera del escenario. Detrás del fondo aparecen tres sombras, asemejándose a Garnet, Amatista y a Perla) (Como Perla): ¡Es el oriente! ¡Y nosotras las Crystal Gems!

Alcalde Dewey: ¿¡Qué!? ¡Esto no estaba en el libreto y tampoco en el presupuesto! (Saca una calculadora y empieza a teclear en ella).

Jamie: (Es llevado hasta el escenario por una cuerda. Steven lo observa sorprendido) (Mientras actúa como Perla): ¡Saludos! (Se presenta utilizando un cono de fiesta como nariz, para parecerse a Perla) ¡Yo soy Perla! Y vengo a ustedes como la mensajera de la brillante... ¡Rose Cuarzo! (Tira unos pétalos de rosa al aire) Te pedimos que le des vuelta a tu barco. (Mueve su mano)  La tierra a la que vas no está hecha para ser recorrida por los de tu especie.

Steven: (Baja un poco su espada) ¡Que insensatez! (Se señala con su espada) ¡No recibiré ordenes de alguien como tú!

Jamie: ¡Juhmm! (Se tira al suelo) Muy bien. (Se levanta de nuevo. Ahora está usando unos lentes que dicen "Estrella de Cine", y una caja en su cabeza que está pintada de negro en el frente para parecerse a Garnet) (Actúa como Garnet): Deberías regresar antes de que caigas en el mar. Porque ya sabes... (La cámara se acerca hacia su cara) Los humanos no son... (La cámara se acerca más) Muy buenos... (Se acerca hacia sus labios) Nadadores. (Levanta un trapeador con una gema morada pegada como sustituto de Amatista) (Como Amatista): ¡No lo son!

Steven: (Entristecido) Solo regresaré a casa como el desorientado que soy. (Toca el mástil de la vela y la tumba) ¡Oohh! ¡Ni siquiera puedo alzar bien la vela! ¿¡Porqué siempre debo batallar!?

(El público se ríe de nuevo. Buck Dewey se encuentra sentado al lado de su padre)

Buck Dewey: (Se coloca una mano en su frente) Vaya papá... Que perdedor.

(El Alcalde Dewey se desliza tristemente hacia abajo de su silla, sudando y con las manos cruzadas)

(El telón se abre de nuevo. Mostrando a Steven y a Jamie, todavía con sus roles de William Dewey y el Primer Oficial Amigo, respectivamente, en el barco sin una vela) (Se están balanceando en una pierna, tambaleándose de lado a lado. Haciendo parecer que hubiera una tormenta)

Jamie: ¡Oh Capitán! ¡Capitán! ¡Fuimos desviados a kilómetros de nuestro curso! ¡Jamás había visto olas tan grandes como las de hoy!

Steven: ¡Que insensatez! ¡Esto es solo una llovizna! (Jamie le vierte un balde de agua encima de él) Está bien... Quizás una pequeña tormenta.

(Se oye un gran rugido, Steven y Jamie ponen caras de asombro)

Jamie: ¿¡Qué es eso a babor!?... (Se limpia la garganta) La palanca.

Steven: Oh. (Empuja una palanca que se encontraba en el barco con su pie)

(Un gran tentáculo de cartón aparece desde el suelo del escenario) (La audiencia se impresiona) (Jamie brinca desde el barco hacia el tentáculo, agarrándolo y sosteniéndose en este)

Jamie: ¡Capitán! ¡Me atrapó!

Steven: (Preocupado) ¡Primer Oficial Amigo!

Jamie: ¡Hagas lo que hagas! ¡No abandones tu búsqueda! ¡Eres el hombre más valiente que conozco por que... Lo intentas! A pesar de que fallas tanto, tanto, tanto.

Steven: ¡Amigo! (El tentáculo baja con Jamie) ¡Nooooo! (Jamie llega hasta el suelo y se arrastra hasta salir del escenario) (Steven pretende llorar, luego se quita el sombrero y se lo pone en su pecho) Oh amigo. El más aburrido hasta el final.

(La silueta de un gran monstruo aparece detrás de Steven, rugiendo) (El tentáculo que se llevó a Jamie y otro que se encuentra del lado izquierdo aparecen desde el suelo) 

Steven:¡Ahora mi bote se hundirá en lo más profundo! (Se agacha un poco y se coloca su brazo en su frente) ¡Dewey el desastroso desorientado! ¿Qué es esto?

(Se escucha un sonido desde abajo/atrás del escenario) (Aparece otra silueta al lado del monstruo, asemejándose a una fusión de gemas. Las dos siluetas empiezan a pelear mientras se pueden escuchar efectos de sonidos de puñetazos)

Steven:¡Santas Anchoas! ¡La cuatripatada! ¡Un movimiento solo conocido en leyendas! (El monstruo y los tentáculos de este desaparecen del escenario. La mujer gigante parece haber derrotado al monstruo) (La silueta restante se acerca hacia el escenario. Volviéndose más grande mientras se acerca)

Steven:¡Ah! (Apunta hacia la silueta de la mujer gigante) ¡Viene hacia aquí! (Se agacha un poco y comienza a rezar) ¡Oh por favor diosa de la cuatripatada, no me lastimes! 

(Una gran mano de cartón baja hacia el escenario por el lado derecho, mientras que el fondo del escenario cambia y las olas de cartón desaparecen) (En donde había un fondo de un gran océano, ahora se encuentra un fondo de una playa soleada)

Steven: ¡Oh! ¡Lo logré! (Deja el barco y se tira de rodillas en el escenario) ¡Tierra! ¡Dulce y sólida tierra! (Besa el piso del escenario. Luego hace un sonido de disgusto y la deja de besar) (Se para y se coloca una de sus manos en el pecho, ubicándose en donde está su corazón) Gracias mujer gigante. 


Jamie: (Como la mujer gigante) No deberías quedarte, esta tierra es peligrosa.

Steven:¡No! ¡Me quedaré! ¡Porqué soy William Dewey, y nunca me voy a rendir ante el fracaso! (Se agacha y comienza a utilizar su acento) ¡Eso es lo que me hace genial!

Jamie (Como la mujer gigante): Entonces muy bien. (Steven se levanta) Pero no puedo prometerte que no interferiré de nuevo.  

(Otra mano baja por el lado izquierdo del escenario; Steven (como William Dewey) le choca los cinco a la mano, y esta sube de nuevo mientras que la silueta desaparece)

Steven: Ahora debo nombrar esta tierra en honor a mi Primer Oficial Mejor Amigo.

Jamie: (Rueda hasta el escenario con una patineta como el Primer Oficial Amigo. Luego empuja la patineta afuera del escenario y se levanta) ¡Estoy vivo! (Alza sus brazos).

Steven: (También alza sus brazos)¡Que bien! Será Ciudad Playa.

(Una pancarta aparece detrás de Steven y de Jamie. En la cual se puede leer "Vote por Dewey para alcalde", mientras suena una música) (La audiencia aplaude, aclama y sonríe delante del Alcade Dewey, el cual sigue sudando y mirando nerviosamente)

Alcalde Dewey:... ¿Qué? (Se da cuenta de que el público lo está aplaudiendo y comienza a sonreír)

Buck Dewey: Que bueno saber que el tatara-abuelo era una persona real con estilo. Buena esa papá.

(La audiencia empieza a decir "Alcalde Dewey" repetidamente)

(La escena cambia al escenario. Jamie se encuentra usando los lentes del disfráz de Garnet, firmando autógrafos)

Jamie: Uno para ti... Y, otra para ti. (Steven y Perla miraban a Jamie. Steven le toma fotos con su teléfono)

(El Alcalde Dewey corre hacia el escenario) 

Alcalde Dewey: Disculpen. Necesito hablar un minuto con las estrellas.

(Barbara se retira con su autógrafo. Mientras que Nanefua, quién también recibió un autógrafo, le da una palmada en la espalda a Jamie y luego se retira rápidamente)

Alcalde Dewey: (Jamie se quita los lentes) ¡Jamie! (Se ríe) Sí, fantástico trabajo. Me encantó el mensaje. "Vote por el Alcale Dewey". (Le coloca su mano en el hombro de Jamie) ¿Qué tal si te ofrezco otro cargo? Director de teatro comunitario de Ciudad Playa. ¡Podrías hacer más obras! Siempre que haya presupuesto, claro.

(Se hace un acercamiento a Jamie, mientras hay llamas detrás de él y en sus ojos)

Jamie: ¡Ay, sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí, sí! (La cámara se devuelve. Jamie se endereza, pasa una mano por su cara, y se tranquiliza) Gracias, señor. (Junta sus manos por atrás).

Steven: También el crédito puede ser para Perla. Por que se puede decir que ella está "inmersa en la historia". (Perla mira a Steven felizmente).

Perla: Soy una gema de muchos talentos. La dedicación a la actuación es solo uno de ellos.

Alcalde Dewey: Gracias... Por preservar mi legado.

Perla: Oh... (Le da palmaditas a la cabeza de el Alcade Dewey) ¿Qué son docientos años entre amigos?

Alcalde Dewey: (Nervioso) ¡Woooow! ¡Debo irme a recibir la adulación de mis admiradores! (Se retira rápidamente).

Perla: Sabes... No recuerdo haber incluido el mensaje de campaña al final de la historia.

Steven: El arte no siempre necesita una razón, Perla. A veces solo debes hacer al público feliz. Por eso siempre terminas con un chiste.

(Un silencio cae en el grupo, y el iris de la estrella se cierra en la cara de Steven)

- Fin del Episodio -

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.