FANDOM


Fritón/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 5
FryboTittle
Código de producción: 1020-008
Fecha de estreno: 18 de noviembre de 2013 (E.U.A)
26 de mayo de 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Jinhee Park
Young-Wha Yoon (animación)
Kevin Dart (arte)
Ian Jones Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Desayuno Familiar/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Gatodedos/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Fritón". Es el quinto episodio de la primera temporada.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Sinopsis

Steven trae vida a la mascota de la Caminata Frita con un Fragmento de Gema para ayudar a Peedee con su trabajo.

Transcripción

(El episodio comienza con Steven buscando algo entre un montón de ropa desordenada).

Steven: ¿Dónde estáis? (Sonido de choque de labios tres veces) Eres un desastre, Steven.

(Perla aparece corriendo sosteniendo una burbuja con fragmentos de gema adentro)

Perla: Sé que tenía ocho. Oye, Steven, ¿has visto un trozo de gema por ahí? Es muy importante.

Steven: No. ¿Has visto mis pantalones? También son muy importantes.

Perla: En serio, Steven. Estos fragmentos poseen una poderosa conciencia parcial que ha sido usada por las Gemas a lo largo de los siglos con la finalidad de...

Steven: (pensando mientras Perla le habla y él no escucha) Tampoco estaban en la cocina... ¡Bajo la cama! No, espera, ahí ya miré... Y luego Perla entró... (sonido de suspiro brusco) ¡Perla! Oh, creo que está explicando algo, Hum... No vale la pena. Ya me he perdido, como mis pantalones...

Perla: ... Puede transformarse en un monstruo. Por eso es tan, tan importante que no se nos pierda ni uno solo.

(Unos pantalones pasan corriendo a un lado de Perla y Steven, pero no se dan cuenta)

Perla: Si lo ves, tráemelo de inmediato. Voy a buscar por el pueblo.

Steven: ¡¿Mis pantalones?! Yo los seguiré buscando aquí.

(Después ve a sus pantalones caminando por sí solos)

Steven: ¡Eso es raro!

(Música de fondo empieza a sonar)

Steven: ¡Venga, antes éramos amigos!, ¡íbamos juntos a todas partes!

(Inmoviliza a sus pantalones tirándose encima de ellos y se revuelca un poco por el piso)

Steven: ¡Ya os tengo, pantalones! (Se pone los pantalones a la fuerza) Yo llevo los pantalones en esta relación, ¿qué narices os pasa?

(Saca un fragmento de Gema de su bolsillo)

Steven: ¿Hum?... ¡Oh! Es... Es una... Cosa... ¿Será la cosa que Perla buscaba? (Lo mete en un calcetín) ¡Ja! ¡Aquí mando yo! (El fragmento toma el control del calcetín y golpea a Steven en la cara) ¡Oh, oh, oh, oh, oh! ¡Para!...(El fragmento para) Oh, gracias... (Guarda el fragmento en la mochila hamburguesa) Te llevaré con Perla.

Steven: (en el puerto) ¡Eh, Perla! ¡Perla! Igual sigue buscando mis pantalones...

(Fritón "Peedee" se choca con Steven y le tira al suelo)

Steven: Ugh. (cae)

Peedee: ¡Ah, ayúdame por favor! (Agita sus brazos bruscamente)

Steven: ¡Ah! (se estremece en el suelo asustado)

Peedee: (Se muestra a unas gaviotas atacándolo) ¡Quítamelas, por favor! (corre en círculos y logra espantar a las gaviotas al quitarse la parte superior del traje y agitarlo hacia ellas) ¡No soy comida! (Suspira enojado)

(Steven suspira)

(Se escucha que abren una puerta)

Fryman: Gah... ¿Y tu cara, Fritón? Para ser de la familia Fritanga tienes que vender patatas, y ser mi hijo, que ya lo eres.

(Peedee suspira)

Fryman: O sea... Que ya tienes la mitad. ¡Dale caña, Fritón!

Peedee: ¡Me llamo Pee...! (Fryman cierra la puerta) ... dee...

Steven: ¡Hola, Peedee!

Peedee: (Comienza a hablar fatigado y triste) Cuando le dije a mi padre que quería formar parte del negocio familiar, no pensé que tenía que meterme en este viejo disfraz. Las cosas han cambiado, Steven. Antes sólo tenía que preocuparme de pasarlo a tope de guay en las atracciones de Divertilandia.

Steven: Oh, Fritón, que risa das. (Sonríe)

Peedee: (Suspira) Ahh... Ojalá hubiera un modo de que este tonto disfraz hiciera el trabajo solo.

Steven: Quizá pueda, Peedee. Quizá pueda...

(Cambio de escena)

(Se muestra a Steven sonriendo dentro del traje)

Steven: (Hace una pose de majestuosidad) ¡Oh! (comienza a ser atacado por gaviotas) ¡Ah! (Corre de un lado para otro) ¡Ah!... ¡Ah!...

(Se quita el traje que queda desbaratado y está siendo maltratado por las gaviotas)

Steven: ¡Espera! Tengo otra idea mejor. (espanta a las gaviotas con su mano) ¡Fuera, fuera!

(Pone el fragmento de Gema en el traje, que se regenera y cobra vida)

Peedee: Guau...

(Se observa el traje girar por el suelo mientras Peedee y Steven lo miran)

Steven: ¡Para!

(El traje deja de girar en el suelo)

Peedee: ¡Súper alucinante! En pie.

(El traje se levanta del suelo)

Steven: ¡Hazte un bailoteo!

(Al traje le salen piernas hechas de papas fritas viejas)

Steven y Peedee: (Con un tono de desagrado) Oh...

(El traje comienza a bailar y se oye la puerta abrirse)

Fryman: (Se oye de fondo con voz satisfecha) ¡Guau! ¡Ja, ja! ¡Muy bien! ¡Ya era hora, digo, bien hecho colega! A eso me refería, Fritón.

(Fritón observa a Fryman, mientras vemos a este cerrar la puerta)

Fryman: ¡Ja, ja! Sigue así.

Peedee: Eh, ¡soy libre! El trabajo es tuyo, Fritón. Démonos las manos.

(Fritón agarra a Peedee y lo empieza a sacudir)

Steven: ¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Qué gracioso!

Peedee: Vale, manos fuera, bájame (Fritón baja a Peedee). Haz que la gente coma patatas. (Fritón se va del lugar) ¡Ja, ja, ja! Vamos a jugar.

(Se pasa a otra escena donde se ve una moneda siendo insertada en una ranura)

(Fuera del salón de juegos Steven se sube a la medusa y Peedee al caballo)

Steven: (Empieza a hacer sonidos al estar vibrando encima de la medusa)

(Se muestran escenas cortadas de Peedee cada vez más aburrido, mientras Steven sigue igual).

Peedee: Este caballito antes me hacía tan feliz, ahora solo me duerme. (La máquina de Peedee deja de funcionar) Creo que esto ya no tiene sentido. ¿Sabes lo que digo?

Steven: (Mientras aún vibra) Solo sé, qué tembleque...

Peedee: (Suspiro) Lo entenderás cuando trabajes.

Steven: Tengo un trabajo, protejo a la humanidad de la magia, los monstruos y tal.

Peedee: Un trabajo de verdad, donde te paguen.

Steven: ¡Mi sueldo son las caras sonrientes de la gente!

Peedee: No veo a nadie sonriendo. Pillas un curro para comprar una casa, o tener hijos o para... impresionar a papá. Trabajas toda tu vida y, ¿qué consigues a cambio?

Steven: ¿Caras sonrientes?

Peedee: No, el dinero. Dinero para recuperar lo que el trabajo te quita. No podrás montar todos los caballitos del mundo. (Suspiro).

Steven: Guau... ¿quieres subirte en la medusa?

(Se escucha un grito de fondo)

Peedee: ¡Viene de nuestra tienda!

(Steven y Peedee corren para ver lo que sucede)

(Steven y Peedee observan que la gente está asustada y que están escapando de algo)

(Steven y Peedee ven como algo atrapa a Buck y Crema Agria)

Peedee: ¡No le ordenamos eso!, ¡¿le ordenamos eso?!

(Una mesa sale volando por la ventana rompiéndola)

(Steven y Peedee ven como Fritón tiene atrapadas a las personas obligándolas a comer papas)

Steven: (Mira con enojo a lo que está dentro del lugar) ¡Fritón, para!

(Fritón se da la vuelta y observa a Steven. Después de eso la lanza a Lars)

Lars: (Escupe las papas y se va corriendo) ¡Odio las patatas!

Peedee: ¿Por qué no hace caso?

Steven: ¡No lo sé!

Fryman: ¡Peedee!, ¿qué es toda esta locura? (Fritón atrapa a Fryman) Oh, ya lo pillo, te presioné demasiado. Ay, ¡pensé que querías ser como tu padre más que nada! Eres un chico muy fuerte por haber aguantado tantas cosas. Lo cierto es que eres un miembro valioso de la corporación hermanos Fritanga y sus afiliados. ¡Nooooo, noooo!

(Se escucha y observa por una sombra como este se atraganta mientras Fritón lo sostiene)

Peedee: (Llorando) ¡Papá!

(Trata de correr a su encuentro)

Steven: ¡Nooo! (Steven lo detiene) ¡Puede hacerte puré!

Peedee: ¿Steven, qué vas a hacer?

Steven: ¡Mi trabajo! (Se ve un efecto de fondo mientras éste dice esto)

Fryman: (Se escucha de fondo) ¡Ahhhh!

(Fryman cae encima de Peedee y de Steven, y Fritón está apunto de atacar a Steven, Peedee y Fryman)

Perla (Mientras aparece): ¡Steven!, ¿no habrás puesto el fragmento dentro de ese disfraz?

Steven: ¡Sí!

Perla: ¿No escuchaste lo que te dije sobre los soldados, el ejército, y las muchas muchas muertes?

Steven: ¡No! (Con tono preocupado)

Perla: (Suspiro) Steven... (Perla saca su lanza y la arroja hacia el ojo de Fritón y un gran chorro de salsa mezclada sale de su ojo, empujando a Perla, haciendo caer la burbuja que contenía los fragmentos de gema haciendo que esta se rompa y los fragmentos queden libres)... ohh...

Steven: ¡Perla! (Va hacia ella)

Perla: ¡Ah, hay ketchup por todas partes! ¡No puedo ver!

Steven: (Divisa los fragmentos) Gemas... ¡Idea!

Perla: ¿Qué?, ¿Steven?

Peedee: (Llorando) ¡Papá! (Fritón se acerca agresivamente a Peedee y a Fryman) ¡Lárgate! (Con un pedazo de madera trata de atacar a Fritón)

Fryman: ¡Peedee!

Peedee: ¡Eres lo peor, te odio! ¡Siempre te odié!

Fryman: Espera, ¿siempre odiaste a Fritón? (Fryman agarra a Peedee cuando Fritón le quita a este el pedazo de madera con el que trataba de atacarlo)

(De repente un pantalón aparece y ataca a Fritón)

Peedee y Fryman en coro: ¡Steven!

Perla: ¿Dónde?

(Fritón se dirige a Steven).

Steven: ¡Ataca! (La ropa de Steven con los fragmentos atacan a Fritón) ¡No quería hacer esto!, pero no me dejas otra opción. ¡Calzoncillos, vamos!

(Lo ropa de Steven derriba a Fritón mientras Steven le quita el fragmento de gema a Fritón)

Perla: Steven, ¿estás bien? (No puede ver y toca la cara de Fryman).

Fryman: Bien...

Steven: Estoy bien. Sabía que cuando viera mi culo, explotaría.

(Se cambia a una escena donde la ropa de Steven lleva cargando a Fritón a un bote a la orilla del océano)

Fryman: Eras genial, Fritón. Los niños de ahora no te entienden, y ahora, nunca lo harán.

Perla: Daba miedo incluso antes de atacar a nadie.

Steven: ¡Shh!

Fryman: Es hora... de despedirse.

(Fryman le prende fuego a Fritón y Perla empuja el bote hacia el océano)

Fryman: (Suspiro) Grasiento en la vida, y en la muerte.

Peedee: Papá... ah... yo... ¿Vas a comprar otro disfraz?

Fryman: No... no necesito otro Fritón. Ya tengo... Un Fritangas.

Steven: Perla, ya hemos acabado nuestro trabajo.

Perla: Ponte la ropa ya, Steven.

(El iris estrella se centra en la estrella de la camisa de Steven y después se cierra)

-Fin Del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar