FANDOM


Gatodedos/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 6
DedosdeGatos HD
Código de producción: 1020-005
Fecha de estreno: 25 de noviembre del 2013 (E.U.A)
05 de mayo del 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Yong Seop Jeong (animación)
Kevin Dart (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Rebecca Sugar
Kat Morris
Hilary Florido
Ian Jones Quartey
Storyboard por: Rebecca Sugar
Kat Morris
Hilary Florido
Ian Jones Quartey
Transcripciones
Anterior
"Fritón/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Compañeros de Burbuja/Transcripción Castellana"
 

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Gatodedos". Es el sexto episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven comete un error al tratar de dominar sus habilidades para cambiar de forma.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven y Greg lavando la camioneta del Alcalde Bill Dewey)

Greg: Casi está. Steven, los tapacubos.

Steven: Brillantito.

Greg: Hazlo bien, este curro es muy importante.

Steven: ¿Lo dices porque es la furgo de las elecciones?

Greg: Si lo hacemos bien, quizás obtengamos favores políticos.

Steven: No te entiendo, pero suena guay. (Moja a Greg con la manguera)

(Greg se lo regresa y ambos continúan mojándose)

Alcalde Bill Dewey: ¡Oye, oye, oye! No os pago para que papi e hijo se diviertan.

(Steven moja al Alcalde Bill Dewey)

Alcalde Bill Dewey: ¡Universe! Controla al crío.

Greg: ¡Steven! Perdone, Alcalde Dewey. A esta invita la casa.

Alcalde Bill Dewey: Invita la casa... ¿Eh? Me gusta tu forma de hacer negocios, Universe.

(El Alcalde Bill Dewey se monta en su furgoneta y se va, mientras dice a través de un megáfono: "Alcalde Dewey")

Steven: Favores políticos.

Greg: Tú, gamberro (Toma a Steven y le sujeta el cabello), se acabaron los manguerazos.

Steven: ¡Ah! Vale.

(Amatista transformada en gato les tira agua)

(Amatista corre detrás de ellos, mojándolos con la manguera)

Greg: ¿De qué va este gato?

(Amatista se destransforma)

Amatista: Habéis picado.

Steven: ¡Amatista!

Greg: ¡Jo! Ha molado, Amatista.

Steven: ¡Muy molón! Ojalá pudiera hacerlo yo.

Amatista: Seguro que puedes aprender.

Steven: ¿En serio?

Amatista: Claro, tienes una gema.

Greg: ¡Uoh! ¡Rollo mágico! Me voy pirando. ¿Va a explotar algo?

Steven: Tampoco es para tanto, papá.

(Amatista cambia de forma en Steven)

Amatista: ¡Sí, es diver!

Greg: (Grita)

(Steven y Amatista entran en la casa de la playa, donde está Perla)

Amatista: ¡Perla!

(Amatista cambia de forma en una foca)

Steven: ¡Otra!

Amatista: Atención.

(Amatista cambia de forma en un lobo, luego en el Puma Púrpura y por último en un ave)

Steven: ¡Guau!

(Amatista vuela hacia la cabeza de Steven)

Perla: Amatista, empiezas a aburrir.

Amatista: ¡Ah! Tranqui, tía.

Perla: Que puedas cambiar no significa que debas cambiar.

Steven: ¿Tú puedes cambiar?

Perla: Por supuesto.

Amatista: Por supuesto que sí, yo soy perfecta. (Adopta la forma de Perla y se da palmadas en el trasero a sí misma) ¡Bam! ¡Bam!

Perla: Todas las gemas podemos cambiar de forma, Steven. (Perla comienza a crear hologramas para darle ejemplos a Steven) Podemos convertirnos en objetos, modificar partes de nuestros cuerpos o podemos hacer eso.

Amatista: ¡Bam! ¡Bam!

Steven: Quiero probarlo todo.

Perla: No muerdas más de lo que puedas masticar, Steven.

Amatista: ¡Bam! ¡Bam!

(Perla se va enojada del templo)

(Amatista se destransforma)

Steven: ¡Vamos! ¡Enséñame a convertirme en un rey león!

Amatista: Aunque sea por una vez, Perla tiene razón, si lo vas a intentar debes comenzar por algo fácil.

Steven: ¿Como el gato de antes?

Amatista: Por ejemplo. Ahora presta atención, primero piensa en lo que quieres y entonces meneito.

(Amatista se transforma en un gato)

Amatista: ¿Ves? Jaja, te toca.

Steven: Muy bien... Gato.

Amatista: (Mientras come papas fritas) No, estás muy tenso, relájate y siente biorritmos, tío.

Steven: Siente...

Amatista: Eh... Si prefieres, lo intentamos después.

Steven: ¡No! Puedo hacerlo.

(Amatista se destransforma)

Amatista: Hey, fue un buen intento.

(Steven consigue transformar uno de sus dedos en un gato)

Steven: Jaja, qué puntazo.

Amatista: Cuando lo vea tu padre, va a flipar.

(La escena cambia en el Auto lavado de Greg)

Steven: Papá, he vuelto.

Greg: Hola, gordi.

Steven: Mira esto... (Steven le muestra el dedo de gato a Greg. Greg se sorprende mucho que lanza un bote de agua por accidente cayéndole al dedo de gato) He transformado mi dedo en un gato.

Greg: ¡Guau! Jeje... ¡Vaya! Ahora puedes hacer eso... Pues, mola bastante.

Steven: ¡Sí! ¿Verdad? Voy a enseñárselo a todo el mundo. (Steven sale riendo)

(Steven va a La Gran Rosquilla y hace un pedido, por lo que Sadie se dispone a cobrarle)

Sadie: Será un dólar con cinco, Steven.

Steven: Umm, vale, hay van cinco y un pavo. (Steven muestra el dinero sostenido por su dedo de gato)

Sadie y Lars: ¿¡Qué?!

Sadie: ¡Oh Steven! Que monada.

(Sadie acaricia al dedo de gato de Steven)

Sadie: ¿Haces tú el ronroneo?

Steven: Hace lo que le da la gana.

Lars: ¿Enserio? (Lo dice mientras toca el dedo de gato de Steven)

(El dedo de gato de Steven le muerde el dedo a Lars)

Steven: ¿Ves lo que digo? ¡Dedo gato malo!

Sadie: Seguro que solo quiere jugar.

Steven: ¡Ah, cierto! Y no tiene ningún amigo.

Lars: ¡Madre mía! ¡Igualito que tú, Steven!

(Steven respira hondo, mueve sus brazos y después de eso, crea más gatos en sus dedos)

(Steven se va del local para dirigirse a La Caminata Frita)

Steven: ¡Eh, Peedee! ¡Guau! Ahora te dejan freír cosas, hazme unos fritos.

Peedee: Steven, el trabajo es serio, por favor usa el menú.

Steven: Unos fritos. ¡Fritos!

Fritangas: Vale escucha, acabaremos antes si le damos lo que pide.

Steven: ¡Oye! Eh, eh, no es para mí, es para los gatetes.

(Steven les enseña sus dedos de gato)

Fritangas: Atiza.

Peedee: Uh, ten tus... Fritos.

(Los dedos de gatos comienzan a comer las sobras)

Fritangas: Es como hipnótico.

Peedee: Steven, eso es muy friki.

Steven: No es friki, es muy normal. ¡Me-ne-i-to!

(Steven transforma los dedos de su otro brazo en gatos)

Steven: ¿Ves?

Fritangas ¿Sabes a quién le va a encantar? A tu hermano mayor. ¡Oye Ronaldo!

Ronaldo: ¿Qué pasa papá? (Ronaldo sorprendido ve los dedos de gato y corre para verlos más cerca) Tengo que hacerle una foto para Friki-Friki-Beach City. (Ronaldo le saca una foto)

Steven: ¿Eso qué es?

Ronaldo: Es mi blog; ¡Friki-Friki-Beach City!

Steven ¿Puedo ver la foto? (Al tomar el celular, a los dedos de gatos parece molestarles) ¡Jolín! Lo siento, chicos, los gatodedos no son como.. los dedos.

(Steven regresa a su casa)

Steven: (Abre el refrigerador) Eh, solo quiero merendar.

Amatista: Steven, ¿te ayudo?

Steven: No... estoy bien.

Amatista: ¡Ah! Guay, nos vemos luego.

Steven: ¿Eh?

Amatista: Nos vamos con la Gema-Barca a pegarnos con una isla viviente.

Steven: ¿Qué? ¡Amatista! ¡Espera! (Sale de su casa) ¡Yo también quiero ir en barco! ¡Quiero ver la isla viviente! ¡Espera, espera!

(Steven corre a la playa. Las Gemas se encuentran en la Gema-Barca)

Perla: ¡Steven!

Amatista: Ja ja ja, ¡vamos tú puedes!

(Las Gemas se sorprenden al ver los dedos de Steven)

Perla: Steven, ¿qué te pasa?

Steven: Ah... Nada, he transformado mis dedos en gatos.

(Amatista se ríe)

Perla: Tenemos que ayudar a Steven.

Granate: Imposible. Es una emergencia tectónica, ayudaremos a Steven a la vuelta.

Perla: Amatista, ¡toda la culpa es tuya!

Amatista: Sí, cierto.

Perla: (Mientras se va alejando de Steven) ¡Steven, intenta calmarte!

(Steven regresa a su casa)

Steven: ¡Basta! ¡No más gatodedos! ¡Quiero Stevendedos! Pero no dedos con cabecitas encima, quiero decir dedos normales.

(A Steven comienzan a salirle más gatos por su cuerpo, cada vez más grandes)

Steven: ¡Amatista, Perla, Granate...! ¡Ah, Papá!

(Steven se va corriendo al auto lavado de Greg)

(Greg está con la manguera echándole agua a su camioneta)

Greg: (Escucha un golpe) ¿Hola? ¿Quién es? Hemos cerrado, vuelva mañana.

(Greg moja a Steven, desconociéndolo por la gran cantidad de gatos que lo cubrían)

Steven: ¡Papá!

Greg: ¿Ah, Steven?

(Steven comienza a llorar)

Steven: Papá... (Le comienzan a salir más gatos del cuerpo) Ayuda, los gatodedos están invadiendo mi cuerpo.

Greg: ¡Aguanta! ¡Te sacaré de ahí!

(Greg intenta quitárselos pero no puede y estos lo atacan)

Steven: ¡Papá! ¡No! ¡Malos gatitos, gatitos malos!

(Steven pisa un charco de agua y los gatos saltan asustados lejos del charco)

Greg: ¿No puedes hacer que se larguen?

Steven: Lo intento pero es mucho peor. Oh, esto es el fin, nunca viviré aventuras mágicas, no puedo ni abrir el frigo y nunca volveré a jugar a mojarte con la manguera porque estas cosas odian el... ¡Agua! ¡Odian el agua! ¡Papá! ¡Mójame otra vez!

(Greg moja a Steven pero no logra quitar todas las cabezas de gato. Los gatos intentan atacar a Greg pero Steven los detiene sujetándose de la pared de auto lavado)

Steven: ¡Necesito más agua! ¡Ah! ¡Conecta el lava coches!

Greg: ¡No! ¡No lo haré! ¡Es muy peligroso!

(A Steven le salen más gatos)

Steven: ¡Debes hacerlo! ¡Soy un monstruo! Soy un adorable gato-monstruo.

(Greg comienza a llorar)

Greg: ¡No eres eso! ¡Eres mi hijo!

Steven: ¡Papá, por favor! ¡Ah! (Los gatos cubren todo su cuerpo, impidiéndole hablar)

(Greg enciende el lavado mientras que Steven camina adentro del auto lavado. Mucha agua moja a los gatos logrando quitárselos a Steven por completo)

(Greg ve salir a Steven del auto lavado sin los gatos y llora de la emoción)

Steven: Papá... Ganamos.

(A Steven le sale un gato del dedo, Greg lo moja rápidamente logrando quitárselo)

(La escena cambia con Steven sentado en el muelle, esperando a las Gemas. Las Gemas llegan. Perla se baja rápidamente, para ver a Steven)

Perla: ¡Steven, vale déjame ver! (Mira las manos de Steven) Bien, muy bien, ya no hay mininos. Eso nos enseña que siempre hazme caso a mí y nunca hagas caso a esta.

(Amatista y Granate se acercan con Steven y Perla)

Amatista: Cierto.

Granate: Esto nos enseña que hay que confiar un poco más en Steven.

Steven: ¡Sí! ¡He estado a punto de miaurirme!

(Perla y Amatista se ríen un poco fingido)

Steven: ¡Pero ahora me siento mucho miaujor!

(Las Gemas se ven algo disgustadas con los chistes de Steven)

¿Eh? ¿Se os ha comido la lengua el gato o qué?

Granate: Vale, suficiente.

(Las Gemas se van del muelle)

Steven: Esperad, llevo pensando chistes toda la mañana, chicas, soy fino-felino, mi cojín es maullido. ¡Vamos! ¡Pasemos un gato juntos!


(El iris de estrella se centra en Steven y se cierra)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar