FANDOM


Gema Perforadora/Transcripción Castellana
Temporada 3, Episodio 2
Gem Drill CardHD
Código de producción:  ???
Fecha de estreno: 12 de mayo del 2016 (E.U.A)
28 de mayo del 2016 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae y Jin-Hee Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Kat Morris (supervisora)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"La Isla de las Súper Sandías/Transcripción Castellana"
Siguiente
"El Mismo Viejo Mundo/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Gema Perforadora". Es el segundo episodio de la tercera temporada, siendo el octogésimo de la serie en general.

Sinopsis

Steven realiza un viaje a las profundidades de la Tierra.

Personajes

Personajes mayores

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza sin mostrar nada en la pantalla. Se oye a Granate hablar de fondo)

Granate: Y Steven, te queremos.

(Steven se despierta de golpe al oír el gran terremoto que está sucediendo. Debajo de la colcha en la que está durmiendo se abre una pequeña grieta, así que se levanta. Ya de pie, detiene la pizarra en la que Peridoto escribió «La mutación emerge - Adiós Tierra» antes de que se le cayese encima. Peridoto se dispone a entrar en el taladro)

Peridoto: Si has terminado de descansar, ¡¿qué te parece si me ayudas a evitar el fin del mundo?!

(Steven echa a correr hacia la escalera y empieza a subir)

Peridoto: ¿Y las demás?

Steven: Atrapadas en la Isla Máscara. ¡Tenemos que taladrar sin ellas!

Peridoto: (Gruñe) ¿Soy la única que entiende el significado de «trabajo en equipo»?

(Steven sube arriba de la plataforma)

Peridoto: Está bien. (Agarra a Steven de los hombros y lo mira fijamente) Steven, ¿estás listo para perforar el planeta hasta profundidades nunca antes vistas por tu especie para detener la Mutación y salvar al mundo?

Steven (Alterado): ¡No lo sé!

Peridoto: ¡No digas eso! ¡Di que lo lograremos juntos y que todo saldrá bien!

Steven: ¡Lo lograremos juntos y todo saldrá bien!

Peridoto: ¡Mentira! (Le señala)

(La plataforma empieza a tambalearse, así que se apresuran a subirse al taladro)

Peridoto: Estés listo o no, tenemos una misión.

(La cápsula se cierra y empieza a perforar el suelo)

Peridoto: ¡Más velocidad! (Tira con más fuerza de los controles)

(Acto seguido, el aparato baja a toda velocidad taladrando un agujero hasta dejar de ser visible. Más tarde, se enfoca a Steven y Peridoto en la cápsula del taladro)

Steven: (Se sienta) Muy bien, listo para el impacto.

Peridoto (Señalando la pantalla): Todavía quedan dos horas para llegar a la mutación.

Steven: Ah... Podría haber traído música...

(Peridoto le da a un botón y empieza a sonar música de ascensor)

Steven: Ah, gracias.

(El taladro sigue perforando la corteza de la Tierra ante la perpleja mirada de Steven. Entonces cierra los ojos y empieza a hablar)

Steven: Se hace raro estar aquí abajo, ¿no...?

Peridoto: ¿Por qué lo dices?

Steven: Está oscuro, estrecho y... (Intenta estirarse) No puedo... Estirarme...

(Un pequeño temblor sacude el aparato y ambos se callan por un instante)

Steven (Mirando de lado a lado y de arriba a abajo): ¿Qué te hizo pensar que cabríamos todos aquí dentro?

Peridoto: ¿Yo qué sé? Encogiéndose o algo así. No tenemos tiempo para pensar en eso.

Steven: Oye, ¿Cuál es el plan?

Peridoto: Tenemos que perforar. Vamos a perforar.

(Se enfoca la pantalla de nuevo)

Peridoto: Prepárate, vamos a entrar en la astenosfera.

(El taladro llega a una capa llena de peridotita a temperaturas extremas)

Steven: ¡Hala! ¡Es todo lava!

Peridoto: La lava es lo que sale de los volcanes. Esto es peridotita sobrecalentada.

Steven: ¿Peridotita?

Peridoto: Sí, está compuesta del mismo material que las peridotos.

Steven: ¿Te hicieron en el Planeta Natal?

Peridoto: Ajá.

Steven: ¿Y cómo era?

Peridoto: No existía y luego sí. No tengo recuerdos, sólo sensaciones. Sé que jamás podré volver al Planeta Natal, pero es triste no sentir nada por el lugar del que vienes.

(Steven la mira y ve que se le está saliendo una lágrima, así que Peridoto se la seca rápidamente)

Peridoto: Pero da igual, ahora tengo algo diferente...

Steven: ¿Diferente?

Peridoto: Ya sabes... Vosotros...

(Peridoto pone una expresión de vergüenza y Steven sonríe por el cumplido. Entonces se oye algo caminando sobre el taladro)

Steven: ¿Qué es ese ruido?

(Una gema mutante pone su mano sobre la ventana y asusta a Steven)

Steven: ¡Ah! ¡Una gema mutante!

Peridoto: Debieron[1] enterrar algún prototipo con la mutación.

(Se ve a varias gemas mutantes golpear el taladro desde arriba)

Steven (Alterado): ¡Estamos rodeados! Intentan romper el taladro. ¿Qué hacemos?

(Peridoto pulsa un botón y un pequeño cañón láser sale de la parte superior del taladro)

Peridoto: Perla dijo que no haría falta, pero yo nunca salgo de casa sin un cañón láser. (Le da el mando que lo controla a Steven)

(Steven empieza a disparar a todas las gemas que estaban golpeando la cápsula)

Steven: Aquí hay algo que no veo nada claro...

Peridoto: Pues, apunta con la mirilla.

Steven: No, me refiero a esas cosas. ¡No podemos dejar a esas gemas ahí fuera! ¡Se volverán a formar luego! Si pudiera meterlas en una burbuja, estarían a salvo.

(Una gema compuesta de dos brazos se suelta de la cápsula y desaparece en la peridotita incandescente)

Steven: ¡Vamos, tenemos que ayudarlas!

Peridoto: No podemos ayudarlas... Son irrecuperables. Los seres que había en esos fragmentos están tan destrozados que no saben qué son ni qué ocurre a su alrededor.

(Una mano mutante empieza a acercarse lentamente a la cámara del cañón)

Peridoto: Sólo buscan a otras gemas para encontrar las piezas que les faltan e intentar recuperar su cuerpo.

(Steven le dispara con el cañón)

Peridoto: En los primeros experimentos sólo se combinaban uno o dos fragmentos. La Mutación es mil millones de veces mayor. Una fusión inseparable capaz de destruir mundos, y éste sería el primero.

(El taladro llega a una capa de roca)

Peridoto: ¡Esta roca es más densa! ¡Hemos llegado!

(El taladro hace un agujero en una cavidad que parece ser el núcleo de la Tierra y Peridoto apaga el motor. Entonces inspecciona la zona con unos prismáticos conectados con cables a dos cámaras con una linterna encima)

Peridoto: Profundidad alcanzada. Objetivo localizado. (Se quita los prismáticos)

Steven: ¿Esa es...?

Peridoto: La Mutación... (Frunce el ceño)

(Sucede otro temblor, esta vez más fuerte que el anterior)

Steven: ¿Qué está pasando? (La Mutación empieza a emitir un brillo muy intenso)

Peridoto: ¡Es demasiado tarde! ¡Está tomando forma!

(La Mutación empieza a tomar forma lentamente y el temblor se vuelve aún más fuerte)

Peridoto: ¡Steven, siento no haber podido salvarte a ti o a los millones de formas de vida que me importan muchísimo menos! ¿Quieres decir unas últimas palabras?

Steven: ¡Te quiero, Peridoto! (La abraza)

Peridoto: Caray, gracias...

(El taladro se sacude violentamente y Steven y Peridoto se abrazan. La forma de la Mutación empieza a salir por el agujero pero al poco rato se detiene y se queda estancada debajo)

Peridoto: Le está costando formarse. O sea, ¡que tenemos tiempo! ¡Podemos lograrlo! (Suelta los controles y pulsa una serie de botones en el panel. Entonces agarra los controles del taladro de nuevo) Un pequeño cambio de posición... (Los mueve hacia delante con fuerza)

(El taladro se engancha al techo durante unos instantes)

Steven (Percatado de sus intenciones): Peridoto, no deberíamos atacar a la mutación. ¡Creo que no sabe lo que está haciendo!

Peridoto: (Contempla la Mutación durante unos segundos) No importa que no lo sepa, Steven. Va a hacerlo igualmente.

(El taladro se lanza a toda velocidad a la Mutación. Ésta vuelve a intentar tomar forma y los frena considerablemente, pero finalmente llegan a su superficie y empiezan a taladrarla, haciendo que deje de tomar forma. En cuanto la tocan, le da una jaqueca a Steven)

Peridoto: ¿Qué? ¿Las vibraciones están dañando los orificios de tu cabeza?

Steven: ¡No lo sé!

(Se muestra que están atacando a la Mutación con tres taladros a la vez)

Peridoto: ¡Ni siquiera hemos perforado la corteza! Tengo que aumentar la potencia. ¿Seguro que estás bien?

Steven (Sonrojado y sudando, sujetándose la frente): Sí, sí... Creo que es por el ruido... espero... Tú sigue.

Peridoto: Afirmativo. Activando el modo de perforación de tres de tres puntas.

(Los tres taladros dejan de perforar un único punto a la vez y, en su lugar, lo hacen en tres puntos distintos. La jaqueca de Steven se intensifica. Al mirar al suelo de la cápsula, Steven ve los espíritus de las gemas que están intentando tomar forma por un instante y se asusta. Entonces uno de los taladros se suelta de la máquina)

Steven: ¡Se ha salido un taladro!

(Peridoto mueve los dos taladros restantes hasta encontrar un punto más fácil de perforar e intensifica la potencia de la máquina en ese lugar)

Peridoto: ¡Ahí está! ¡Tenemos que mantener el equilibrio!

Steven: Vale... (Mira por la ventana)

(Un espíritu se pone delante de la ventana de sopetón. Steven se asusta y, en un acto reflejo, empuja a Peridoto, quien no puede mantener el equilibrio de la máquina. Acto seguido, otro taladro se suelta de la cápsula y el aparato pierde el control)

Steven (Sujetándose la frente y la barriga, sudando): ¡No sé qué me está pasando!

Peridoto: ¿Qué te pasa?

Steven: ¡No lo sé! (Su gema empieza a brillar y empieza a hiperventilar. Peridoto se da cuenta de que le pasa algo e intenta calmarlo)

Peridoto: ¡Steven! ¡Steven!

(Steven mira hacia arriba y ve más espíritus de gemas de la Mutación. Entonces todo desaparece excepto el asiento de la cápsula y Steven mira a su izquierda para ver si está Peridoto, la cual ha desaparecido también)

Steven: Peridoto... ¡Peridoto!

(Su gema brilla aún más y todo el entorno a su alrededor desaparece. Steven abre los ojos y oye unas voces. Está en un lugar oscuro y se ven muchos fragmentos de gema flotando a su alrededor) Mutación: Queremos... Tenemos... Necesitamos...

(Steven ve uno de esos fragmentos flotando cerca de él)

Steven: ¿Qué queréis? ¿Queréis qué? Mutación: (Emite un brillo cegador) ¡Formarnos!

Steven (Tapándose las orejas y cerrando los ojos): ¡Parad, por favor!

(El brillo se detiene y Steven se da cuenta de que está en la mente de la Mutación)

Steven: ¡Es la Mutación! ¡Estoy hablando con la mutación! ¿Pero cómo me he metido en tu cerebro? O cerebros...

Mutación: Queremos... Tenemos... Necesitamos...

Steven: ¡Esperad! ¡Porfa, no os forméis!

(La Mutación vuelve a emitir otro brillo cegador y Steven se vuelve a tapar los oídos)

Mutación: ¡Formarnos! ¡Formarnos! ¡Tenemos que formarnos!

(El brillo cesa)

Steven: A lo mejor en vez de formaros podríais hacer otra cosa...

(Emite un brillo una tercera vez)

Mutación: ¡Formar! ¡Formar! ¡Formar!

Steven: Jo, creo que nunca había conocido a nadie tan cabezota...

Mutación: Necesitamos formarnos... Ser completos...

(El brillo cesa)

Steven: ¿Completos?

(El fragmento de gema del principio vuelve a pasar a su lado)

Steven: ¡Ah, sois trocitos! ¡Lo que queréis es encontrar el resto de vuestras gemas! Pero fusionándoos no vais a conseguir encontrarlas, ¡sólo destruiréis la Tierra!

Mutación: ¡No! ¡No! ¡No!

Steven: Y si queréis encontrar otras gemas, ¡las tenéis a vuestro alrededor! (Acerca un trozo de gema a otro) Mira: trocito, te presento a trocito.

Trocitos: Tenemos... Queremos...

Steven: ¿Ves? ¡Tenéis un montón de cosas que hablar!

Mutación: Tenemos... Queremos... Queremos...

(La mutación vuelve a brillar)

Steven: ¡Es genial! ¡Ni siquiera tenéis que formaros! ¡Os podéis quedar aquí!

Mutación: ¡Queremos quedarnos!

(El brillo cesa, pero vuelve a aparecer a los pocos segundos)

Mutación: ¡Formarnos! ¡Vamos a formarnos! ¡No podemos parar! ¡Vamos a formarnos!

Steven: Tranquilas; si os meto en una burbuja, no tendréis que salir (Mete a una gema en una burbuja). Estaréis seguras... Mirad, así: Una para ti (Mete a otra), otra para ti (Mete a otra), otra para ti (Mete a otra), y otra para ti (Mete a otra). (Ríe, preocupado) Bueno, van tres de unas... ay, no...

(La Mutación empieza a tomar forma de nuevo)

Steven: ¡Lo siento, no puedo hacerlo solo!

Mutación: ¡Vamos a formarnos! ¡Ayúdanos!

(La Mutación se aleja en el vacío, dejando a Steven solo. Éste extiende la mano para intentar alcanzarla en vano, y acto seguido se despierta)

Peridoto: ¡Steven, despierta!

Steven: ¡No quiere formarse!

Peridoto: ¿Qué...?

Steven: ¡Hay que meterla en una burbuja!

Peridoto: ¿A esa bestia? ¡Imposible!

(La Mutación empieza a meterse a sí misma en una burbuja trocito a trocito)

Steven: ¡Ah, lo están haciendo ellas! ¡Yo os ayudo! (Pone las manos en el suelo para ayudarla a meterse en una burbuja desde la cápsula) ¡Podemos hacerlo!

(Cada vez hay más trozos metidos en burbujas)

Steven (Haciendo un gran esfuerzo): ¡Todos juntos a la vez!

(Se crea una burbuja gigantesca que encierra a toda la Mutación. Entonces la imagen se desvanece. Más tarde, se ve a Steven y Peridoto volviendo a la superficie por el agujero con el taladro prácticamente destrozado. Se abre la ventana de la cápsula y ambos salen fuera)

Peridoto: ¡Lo has logrado! (Lo abraza)

Steven: ¡Lo hemos hecho juntos! ¡Ha sido guay!

(Las Gemas de Cristal llegan al granero por el teletransportador. Granate sostiene a Lapislázuli, que está desmayada, en sus brazos)

Steven: ¡Chicas, habéis vuelto! (Corre hacia ellas) ¿Está bien Lapis?

Granate: Se recuperará.

Perla: Pareces contento. ¿Habéis derrotado a la Mutación?

Steven: No, le he dado una charla.

Perla: ¿Qué?

Steven: No pretende destruir la Tierra, sólo quiere compañía, y ahora la tiene. Hay como un trillón de fragmentos y tienen un montón de tiempo para conocerse ahora que están en una burbuja.

Perla: ¡¿Cómo has conseguido meter a la Mutación en una burbuja?!

Steven: Con un poco de ayuda...

(La imagen baja al centro de la Tierra y vuelve a mostrar a la Mutación, la cual ya está dentro de una burbuja, dando fin al episodio)

- Fin del episodio -

Referencias

  1. La forma correcta es «debieron de»

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.