FANDOM


Grito de socorro/Transcripción castellana
Temporada 2, Episodio 11
Cry for Help
Código de producción: 1031-064
Fecha de estreno: 13 de julio del 2015 (E.U.A)
23 de noviembre del 2015 (L.A)
6 de diciembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae

Jin-Hee Park (animación) Jasmin Lai (arte) Ian Jones-Quartey (supervisor)

Escrito por: Joe Johnston

Jeff Liu

Storyboard por: Joe Johnston

Jeff Liu

Transcripciones
Anterior
"Fiesta de Pijamas/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Motel Keystone/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Grito de socorro". Es el undécimo episodio de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el sexagésimo tercero de la serie en general. Es el primer episodio de la tercera StevenBomb.

Sinopsis

La serie favorita de Steven se ve constantemente interrumpida por interferencias mágicas.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven y Amatista viendo la Televisión) (Miran Desayuno Llorón)

(A la Pera Llorona se le cae el helado y comienza a llorar junto con la Cuchara Triste que estaba al lado) (Viene Tocino y ve el helado en el suelo, los 3 comienzan a llorar)

Amatista: No pillo estos dibujos, tío. Que se coman el helado del suelo y ya está. ¿A qué viene tanto drama?

(La televisión parece dejar de tener señal)

Steven: Jooo, otra vez no, ayer pasó lo mismo también.

Amatista: Espera, ya verás. (Amatista patea levemente la televisión) ¿Qué tal ahora? (La televisión salta y Amatista se asusta) ¡Ah!

Steven: Eso no lo ha hecho nunca.

(En el televisor se ve a Peridoto)

Peridoto: ... Aquí Peridoto, transmitiendo desde todas las frecuencias de la Tierra, la colonia de Gemas de Cristal abandonada. Diamante Amarillo, mi misión está en peligro, mi escolta y mi informante desaparecieron y estoy atrapada aquí. Es que...¡Necesito ayuda!

Steven: (Peridoto: Aquí Peridoto, transmitiendo desde todas las frecuencias de la Tierra, la colonia de Gemas de Cristal abandonada...) (Habla por teléfono) Vale, gracias. Connie dice que también sale en su tele.

Perla: ¿Pero desde dónde puede estar transmitiendo una señal tan fuerte?

Granate: Sólo hay un sitio.

(León teletransporta a Granate, Amatista y Perla al centro de comunicaciones) (Cuando León llega cae por todo el peso que tiene encima)

Steven: (Sale de la melena) (Respira fuertemente) ¿León, estás bien? (León hace un sonido de indiferencia y Steven le toca la frente)

Granate: Justo lo que me temía.

(Granate mira la torre)

Perla: Parece que Peridoto ha logrado reparar el centro de comunicación. O gran parte de él, al menos.

Steven: Entonces basta con cargárnoslo otra vez, ¿no? ¡Tenéis que fusionaros en Sugilita! (Perla se asusta levemente)

Amatista: Sí... ahh... Depende de Granate, supongo. ¡¿Qué dices?! ¿nos mezclamos o qué?

Granate: No.

Amatista: Pero... ¿No tendríamos que hacer como la otra vez?

Granate: Aquello fue un desastre. Nuestra última fusión, Sugilita, perdió el control y ahora no podemos teletransportarnos desde aquí. Yo soy impulsiva (Se saca las gafas y mira a Amatista), y tú eres imprudente, y al unirnos perdemos el control. Así que, por el momento (Se centra en el rostro de Granate y ella se pone de nuevo las gafas y se ve el reflejo de Amatista), Sugilita, quietecita... Tenemos que ser más sensatas.

(Granate mira a Perla)

Steven: (Emocionado) ¡Ahh!

Granate: Nos toca a ti y a mí, Perla. Fusionémonos.

(Perla tiene unas lágrimas en los ojos)

Granate: No llores, Perla.

(Perla se emociona y trata de no llorar)

Granate: ¡Venga!, ¡hagámoslo!

Perla: Voy contigo. (Se seca las lágrimas)

Steven: ¡Yujuuuu!, ¡fusión, fusión, fusión, fusión! (Steven se acomoda)

Granate: ¿Preparada?

Perla: (Se estira) Espera. Ha pasado mucho tiempo. (Se pone en posición)

(Granate y Perla empiezan a danzar mientras se van acercando, Granate arroja a Perla muy alto y la atrapa cuando cae, se forma un rayo de luz y de ahí sale Sardónice)

Sardónice: ¡Buenas noches a todos! (El rayo de luz se abre como cortinas y se transforma en libélulas). Con vosotros, la única e inimitable Sardónice, en vivo y en directo hablando desde el marco incomparable de comunicación. ¿Cómo estáis? (Todo esto lo dice acercándose a Steven, Amatista y León)

Amatista: (Sarcástica) Genial...

Steven: (Sorprendido) ¡Mujer gigante!

Sardónice: (Lleva un par de manos hacia abajo al frente de Steven) ¡Oh, cielos! (Steven salta en las manos de Sardónice, y ella lo trae al frente de su cara) ¡Si es Steven Universe, por fin nos conocemos! Bueno, qué me dices... (Gira su torso 360 grados, mientras utiliza su otro par de manos para tocarse el cabello) Dime qué te parezco... ¿Pero qué estoy diciendo? ¡Si soy total! ¡Jajaja!

Steven: Guau, ¡eres alucinante!

Sardónice: ¡Pero qué majo que eres! (Lleva su otro par de manos hacia Steven, apretándolo ligeramente entre su pecho y su espalda) Dan ganas de estrujarte con lo blandito que eres.

Steven: ¡Nooo!, ¡jajaja!

Sardónice: (Acerca a Steven a su rostro mientras ella hace lo mismo) Perdona, es que, ¡me emociona tanto estar aquí... verás... (Se acerca a Steven y le susurra) no he sido yo misma últimamente!(Sardónice se va para atrás por la gracia riéndose y Steven también ríe y voltea) ¡Aja-Jajaja-ja...!

Steven: ¡Jaja!, ¡chiste de fusión!

Amatista: (Cansada) ¡Arggh!

Sardónice: ¡Y puedo hacer más cosas aparte de chistes! (Deja a Steven en el suelo) (Sardónice hace aparecer la lanza de Perla, y con su otro par de manos toca uno de sus hombros, pretendiendo estar distraída) ¿Hmm? (Arroja la lanza de Perla en el aire) ¡Ohh! (Luego invoca los guanteletes de Granate, y los golpea entre sí con la lanza en medio cuando cae en frente de ella, formando un gran martillo de guerra) (Ella luego lo agarra con un par de manos y lo apoya con uno de sus hombros)

Steven: ¿Vas a destrozar cosas con tu martillo de guerra?

Sardónice: Mmm... Destrozar no es la palabra que yo utilizaría, (Se cambia la vista a Amatista y esta se enoja) eso se lo dejo a otros. ¡Veamos! (Hace el salto alto y se hace toma sobre Sardónice) ¡Las palabras que yo utilizaría para describirme son...! Precisa, (Tira un pilar de la torre) (Sardónice cae donde León, Amatista y Steven, y vuelve a saltar), inteligente, (Tira otro), minuciosa, (Va tirando más), impecable, (Se hace una toma cerca de su cara), elegante..., (La escena se quita de su cara y va tirando más pilares) sensata, perfeccionista, grácil y... (Sardónice sube alto girando su martillo en muchas direcciones y luego desciende a gran velocidad girando hacia adelante con su martillo) ¡Poderosa! (Se detiene con sus pies frente al pilar principal sin golpearlo ni hacer caer la Torre) Y bueno, a veces también... Destrozo.

(Toca el pilar principal con su martillo y lo hace caer, el pilar al chocar con el suelo empuja el aire hacia Steven, Amatista y León, al instante se apaga el Centro de Comunicaciones).

Sardónice: (Cae arrodillada, se levanta y hace desaparecer su martillo girándolo, este se convierte en libélulas) Así que no os olvidéis. Si alguna vez necesitáis a vuestra querida Sardónice, decírselo a Perla y Granate, y apareceré en un plis. ¡Así de fácil!

(Granate y Perla se des-fusionan)

(Se miran, empiezan a reír. Perla salta hacia Granate. Granate la sostiene y la tira hacia al aire alegremente, volviendo a agarrarla)

Perla: ¡Ja, ja!

Granate: ¡Woo!

Steven: ¡Woo! ¡Ja, ja, ja! ¡Ha sido flipante!

Perla: ¿De verdad? Oh, pues me alegro.

Granate: ¡Somos increíbles!

(Steven y Perla empiezan a reírse)

Perla: ¿Por qué no lo hacemos más a menudo?

(Amatista se sienta en el piso, agachada tristemente)

(Steven y Granate ven la televisión)

(En la televisión, se encuentran la Cuchara Triste y la Pera Llorona)

Cuchara Triste: (Lagrimeando) ¿Por qué me mentiste? ¡Vamos a partir peras!

Pera Llorona: (Llorando) ¡No era mi intención!

Steven: Ah. Pera, yo la perdonaría ¿Y tú?

Granate: (Indiferente) Hum...

(Amatista sale de su cuarto y va al refrigerador)

Steven: ¡Oh, hola, Amatista! te estás perdiendo Desayuno Llorón.

Amatista: (Abre el refrigerador) Tranqui, lo superaré.

Steven: Está siendo un capítulo muy guay.

Granate: No creas.

Steven: No te preocupes, que lo estoy grabando.

(La televisión empieza a saltar)

Steven: ¡Es la señal otra vez!

Granate: ¡Peridoto!

(Perla entra a la casa)

Granate: ¡Perla! ¡Ha vuelto la señal!

Perla: ¿Otra vez?

Garnet: Tenemos que volver ahí fuera.

(Perla asiente)

Perla: Claro. Steven. ¿Dónde está León? Amatista, sal ya de la nevera.

Granate: ¡Vamos, Gemas!

(Amatista traga saliva y cierra la puerta del refrigerador)

(Ya están en el Centro de Comunicaciones)

Granate: Espero que estés lista.

Perla: Sabes que sí.

(Vuelven a formar a Sardónice) (Amatista tiene cara de disgustada y triste pero Steven está sorprendido)

Sardónice: ¿Qué es esto? ¿Me estáis pidiendo un bis? Os ha sabido poco lo de antes, ¿verdad? ¡Oh! ¡Ja, ja! ¿¡A qué estamos esperando!? ¡Que empiece el espectáculo!

(Sardónice da un gran salto hacia el Centro de Comunicaciones, Amatista suspira y empieza a cantar)

Amatista (Cantando): Quizá esto debe de ser así (Amatista se va)

Ella es mejor para ti (Steven la sigue)

Olvidé lo bien que estoy si yo

Contigo puedo compartir

Para ser fuerte a ti me acerqué (Se ve a Sardónice yendo al pilar central)

Pero, ¿eso qué importa ya?

Pues mis errores, siempre arrastraré, todo se derrumbará (Amatista se agacha) (Sardónice hizo caer el pilar central, haciendo que todo tiemble) (Steven se asusta un poco pero Amatista no) (El Centro de Comunicaciones se apaga)

Si por ti algo puedo hace-e-e-er (Agarra una piedra) Si por ti algo puedo hace-e-e-e-e-er

(Granate y Perla se desfusionan) Si por ti algo puedo hace-e-e-er, para mí será un placer.

(Steven piensa)

(Steven, Amatista y León vuelven al Centro por la noche)

Steven: Peridoto ya ha estado aquí antes, así que lo más seguro es que vuelva otra vez, ¿no? (Se agarra el puño) ¡Bam! Entonces la pillaremos.

Amatista: Eso (Hace lo mismo que Steven) ¡Bam!

Steven: Granate se quedará impresionada.

Amatista: ¡Y volverá a pensar que soy guay!

(Más tarde)

(Espían por unas rocas)

Steven: (Saca su telescopio y mira por un agujero de su roca) Ajam... nada (Cambia la dirección), más nada. (Cambia la dirección y se ve a un cactus con la forma de Peridoto) ¡Oh, allí está! No, espera, era sólo un cactus raro.

Amatista: (Espía por la roca) Creo que no va a venir. (Ve a Steven) Hum, ¿qué estás haciendo?

Steven: (Tiene sus dedos en frente) Si pones los ojos borrosos (Desde el punto de vista de Steven) parece una salchicha mágica pequeñaja entre los dedos.

Amatista: (Lo intenta) Qué tontería, ni siquiera funciona.

Steven: (Le corre el mechón de pelo que tapa su ojo) Prueba ahora.

Amatista: Oye, cuidado con mi... Oh (Steven deja el mechón donde no le tape el ojo)

Steven: (Ríe) Bueno, puede que no atrapemos a Peridoto, pero al menos te enseñé (desde el punto de vista de Steven) una forma guay de pasar el tiempo (se ve la Cápsula de Escape de Peridoto pero borrosa) (se sorprende)

Amatista: ¿Qué?

Steven: (Va al telescopio) Creo que he visto algo. (Sigue la Cápsula con el telescopio) Es la Cápsula de Escape de Peridoto. Ha conseguido arreglarla.

Amatista: ¿¡Pero no la teníamos nosotras!?

Steven: ¿La habrá robado del Templo? (Sigue mirando la Cápsula) ¡Guau! Está levantando los pilares y está arreglando el centro. ¿Que estará haciendo ahí arriba? ¡Aumentar! (Aumenta, pero se ve borroso) (Se enfoca) O-oye, no sé por qué, pero Peridoto se parece bastante a... ¿Perla?

Amatista: ¡¿Qué?! Déjame ver ¡Oh, no! (El Centro comienza a funcionar)

(Steven y Amatista están nuevamente frente a la televisión pero apagada)

Steven: ¿Por qué querrá reconstruir el centro? A lo mejor quiere estudiar su funcionamiento.

Amatista: No, creo que no es eso.

Steven:  A lo mejor lo hace para que tengamos más canales. (Prende la televisión y ésta falla)

(Perla llega y ve la televisión fallar)

Perla: Ah. Esto tiene mala pinta (Se nota que actúa)

Steven: ¿Qué pasa?

Perla: Es Peridoto. Parece que ha reparado el centro de comunicaciones de nuevo. ¡Granate! El centro otra vez.

Granate: Se escapa mi visión futura. No importa cuántas veces lo intente, no nos veo encontrando a Peridoto. ¡Ah! ¡Vamos, equipo! (Perla la sigue)

(Las gemas vuelven al centro de comunicación)

Perla: No puedo creer que Peridoto esté dando tanta guerra. Pero en realidad no importa, ¿Verdad, Granate? Inutilizaremos esta torre las veces que queramos. ¡Juntas!, ¿vale?, ¡vale!, ¡Estoy lista!, ¿Tú estás lista?

Amatista: Sé lo que está haciendo.

Steven: ¿De verdad?

(Granate y Perla están a punta de fusionarse, pero Amatista las interrumpe)

Amatista: ¡Basta!

Perla: Eh... ¿Ocurre algo, Amatista?

Amatista: No... no lo hagas...

Steven: Perla... Te hemos visto.

Perla: ¿¡Que!?

Steven: Tienes que decírselo a Granate.

Granate: No entiendo nada.

Perla: Lo siento. Pero... es que es tan divertido ser Sardónice contigo.

(Granate suelta a Perla en el piso y retrocede un poco)

Granate: Por eso no podía vernos encontrando a Peridoto.

Perla: ¡Espera, deja que te explique!

Granate: Eras tú quien arreglaba el centro (Empieza a avanzar agresivamente hacia Perla)

Perla: De verdad que era Peridoto... La primera vez.

Granate: Me has engañado.

Perla: No, no, no, no, no, no. Sólo buscaba una razón para fusionarnos. Quería compartir más victorias junto a ti.

Granate: ¡Eso no son victorias!

Amatista (Interrumpe): ¡Granate, escucha!, somos mucho más débiles que tú. ¡Fusionarnos contigo nos da la oportunidad de sentirnos más fuertes!

Granate: ¡No la defiendas!, ¡Peridoto está haciendo de las suyas y Perla nos ha distraído con... nada!

Perla: Granate...

Granate: ¡SUFICIENTE! (Señala a Perla) Amatista, ¡Fusiónate conmigo!

Amatista: Pero...

Granate: Acabemos ya con esto...

(Granate y Amatista se fusionan, formando a Sugilita. La fusión hace girar sus manos, dándole un gran golpe a los pilares del Centro de Comunicaciones. Los pilares caen y la torre deja de funcionar) (El polvo corre hacia Steven y Perla) (Perla mira como caen los pilares aterrorizada)

(Steven y Amatista están nuevamente viendo la televisión en el templo)

(En la televisión se encuentran la Pera Llorona y la Cuchara Triste)

Pera Llorona (Lagrimeando): ¡Por fa, perdóname!

Cuchara Triste (Lagrimeando): Por supuesto que te perdono. (Abraza a la Pera Llorona)

(La Pera Llorona y la Cuchara Triste empiezan a llorar fuertemente)

(Perla entra en la Casa de Playa, y Granate se teletransporta dentro de la casa) (Las dos caminan una al lado de la otra, sin hacer contacto visual) (Perla cierra los ojos, decepcionada y arrepentida por lo que hizo)

Amatista: Jo... Ojalá las cosas pudieran arreglarse tan fácilmente como en los dibujos...

Steven: Sí... Ojalá...

(Steven sostiene el control remoto y apaga el televisor, terminando el episodio)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar