FANDOM


Guerra de Restaurantes/Transcripción Castellana
Temporada 3, Episodio 12
Restaurant Wars Title CardHD
Código de producción:  ???
Fecha de estreno: 25 de julio del 2016 (E.U.A)
19 de diciembre del 2016 (L.A)
29 de enero del 2017 (España)
Créditos
Director: Byung Ki Lee (animación)
Jasmin Lai (arte)
Joe Johnston (supervisión)
Escrito por: Lamar Abrams
Katie Mitroff
Storyboard por: Lamar Abrams
Katie Mitroff
Transcripciones
Anterior
"Carrera en Beach City/Transcripción Castellana"
Siguiente
"El servicio de pizzas a domicilio de Kiki/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Guerra de Restaurantes". Este es el décimo segundo episodio de la tercera temporada, siendo el nonagésimo de la serie en general.

Sinopsis

El Señor Fritangas y Kofi Pizza han retomado una vieja guerra de restaurantes y Steven tratará de detenerla como sea.

Personajes

Personajes mayores

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven asistiendo a la Caminata Frita)

Steven: Quiiieeerooo. (Apoya los puños en el mostrador)

Peedee: Venga, decídete de una vez, Steven.

Steven: Mmh, espera… ¿qué me ofreces?

Peedee: ¡Podrías pedir una de patatas…!

Steven: Nah. Hoy me apetece probar algo nuevo. Algo que no esté "en el menú".

Peedee: Agh, es lo que haces siempre, Steven. A ver que tengo por ahí, vuelo ahora mismo. (Se va a buscar algo para Steven)

Steven: ¡Muchas gracias!

(Cambia la escena, mostrando la parte superior del restaurante)

Peedee: ¡Steven!, ¡fíjate!

(Cambia de nuevo la escena, se ve a Peedee mostrándole la comida a Steven)

Peedee: (Coloca palitos de mozzarella con salsa de tomate en el mostrador) ¡Boom!

Steven: (Emocionado) ¡¿Palitos de mozzarella?! ¡¿Con salsa y todo?!

Peedee: ¡Yo tampoco me lo creo! Estaban escondidos en el fondo del congelador, no sé por qué. No está mal cambiar un poco de vez en cuando.

Steven: Gracias, Peedee.

(Steven, mientras va caminando por enfrente de la pizzería de Kofi, moja un palito de mozzarella en la salsa y se lo come) (Kofi sale furioso de la Pizzería)

Kofi: ¡Steven! (Steven se asusta) ¡¿Qué es eso?!

Steven: (Con la mozzarella en la boca) Uuhhh…

Kofi: (Aún histérico) ¡¿Pan, queso?!, ¡¿salsa marinera?! ¡Los ingrediente básicos de una pizza! ¡¿Dónde lo has comprado?!

(Steven, con la boca llena, señala al negocio de Fritangas)

Kofi: Fritangas… interfiriendo en mi negocio… ¡sabía que llegaría el día!

(Kofi entra a su restaurante, y coloca un cartel en su vitrina)

Steven: (Leyendo el cartel) Tenemos… ¿patatas fritas?

Fritangas: Entonces… (Steven se mueve de la cámara y se ve a fritangas con sombra en la cara) comienza de nuevo… ¿eh, Kofi?

Kofi: Como en los viejos tiempos, Fritangas.

Fritangas: ¡Kofiii!

Kofi: ¡Fritangaaas!

(La cámara cambia repetidamente, mostrando una vez a Fritangas, y otra a Kofi)

Fritangas y Kofi: ¡Guerra de restauranteeees!

(Steven los mira confundido)

(La escena cambia a un texto rojo en un fondo negro. En narrador lo lee como "Guerra de restaurantes") (Luego, aparece un subtítulo que lo lee como "Primer ataque")

(Cambio de escena, se ven patatas y rebanadas de pizza en el suelo, un ave se acerca a llevarse un pedazo de pizza)

(Steven ve a una chica ocultarse detrás de una camiseta, asustada. Después ve a un señor en el suelo que dice "Demasiados carbohidratos", él lo esquiva nervioso)

Steven: (Ve un disfraz de pizza gigante) ¿Peedee?

Peedee: (Se voltea) No me mires, Steven.

Steven: (Se acerca) Pero-...

Peedee: ¡He dicho que no me mires!

Steven: ¿Qué ha pasado?

Peedee: He incumplido el tratado de comida.

Steven: ¿Qué quieres decir?

Peedee: Hace años... (el fondo cambia a un contrato) Mi padre y Kofi firmaron un acuerdo para no robarse el negocio el uno al otro. (El fondo cambia de nuevo a un fondo negro con llamas) Pero cuando freí los palitos de mozzarella volví a avivar el fuego de la guerra...

Steven: Ah, no te eches la culpa, era yo quien quería probar algo nuevo.

Peedee: (Molesto) Oh, cierto, es culpa tuya.

Fritangas: (Aparece) Ey, ¡Steven! Como cliente fiel, quiero saber que piensas de nuestra última creación, la pizza rebozada. (Muestra un plato con una pizza con harina frita u otro ingrediente, recubrida)

Steven: La verdad es que prefiero unas patatas fritas.

Fritangas: Lo siento, no nos quedan patatas.

Steven: ¿Qué..? ¿y unos fritos?

Fritangas: Tenemos pizza frita. (Con pizza frita en las manos)

Steven: (Triste) ¿Pero cómo podéis quedaros sin patatas? ¡Esto es una freiduría! ¡Eres Fritangas! Mira tu pelo...

Fritangas: ¿Qué pasa con mi pelo?

(Steven se pone nervioso)

Ronaldo: (Hace un ruido de queja) ¡No me puedo conectar al wifi del Pesca Pizza!

Fritangas: Oye, déjate del Internet, ahora te encargas de las entregas. (Le deja una bolsa en su regazo)

Ronaldo: ¡Pero si no tengo coche!

Fritangas: Pero tienes zapatillas con ruedas, ¿no?

Ronaldo: Sí... (Se va patinando con la bolsa)

(Steven confundido se va al restaurante Pesca Pizza y entra)

Steven: ¡Jenny! ¿ahora trabajas en el mostrador?

Jenny: ¡Pues ya ves! Esto es un no-parar desde que volvemos a estar en guerra, el teléfono no ha parado de sonar.

Kiki: (De fondo) ¡Yo lo cojo! Pesca Pizza, gracias por llamar, ¡ahora servimos patatas fritas!

Jenny: Total que me obligan a que te ofrezca la nueva corporación especial al menú; Pizza recubierta de patatas con patatas doblemente horneadas de guarnición. (Suspira) Ahora servimos patatas fritas.

Steven: Creo que prefiero lo de siempre-...

Kofi: (Aparece y grita muy fuerte) ¡Steven!

Steven: Ah, hola, Kofi.

Kofi: Antes de hacer tu pedido tienes que firmar... (Saca una pila de hojas) ¡Estos papeles..! (Deja caer la pila en el mostrador) ¡Y jurarle lealtad eterna a Pesca Pizza! Y no solo eso... (Saca una inflamante de forma de tarjeta VIP) te daremos una nueva inflamante tarjeta de fichero VIP.

Steven: (Asustado sale del restaurante) ¡Aaahh!

Kofi: (De fondo) ¡Steven, vuelve aquí!

Fritangas: (Con pizza frita en las manos se le acerca a Steven corriendo) ¡Oye, Steven, te has dejado tus trocitos de pizza!

Steven: ¡Aaah! (Se voltea y ve la inflamante)

Kofi: ¡Steven! Deja que te recompense por ser tan buen cliente.

Steven: (Grita y se va corriendo) ¡Pero que he hecho!

(Aparece una pantalla negra con la palabra Restaurant War en rojo)

Narrador/traductor: Guerra de restaurantes (Aparece un texto en blanco que dice Hearts & Minds) Corazones y mentes.

(Cambio de escena, se muestra la casa del templo de noche)

Steven: Gracias a todos por venir (Camina de izquierda a derecha) Ronaldo, Kiki, Jenny y Peedee. (Se detiene) Os he llamado esta noche porque.. (Golpea la mesa) ¡La guerra de vuestros padres tiene que acabar!

Jenny: Steven, estoy totalmente de acuerdo, ¿sabes cuántos conciertos de Heavy Metal me he perdido por esta guerra?

Kiki: ¿Cuántos?

Jenny: (Piensa) Umm.. pues.. ¿uno?

Ronaldo: (Golpea la mesa) ¿Sabes cuánto tiempo llevo sin actualizar mi blog?

Steven: Umm.. pues no, pero.. ¡es todo culpa mía! Si no hubiera querido probar algo nuevo... (Pega un puño en su otra mano) ¡Pero os prometo que voy a arreglar este lío!

Peedee: ¿Sí? ¿Y cómo? esta guerra parece que no tiene fin.

Steven: (Pensando) Tenemos que combatir el odio con algo que sea lo contrario al odio... (La cámara se dirige a Ronaldo y a Kiki) ¡Oh, Ronaldo, Kiki! Os habéis sentado juntitos...

Kiki: ¿A dónde quieres ir a parar, Steven?

Steven: ¡Podríais fingir que estáis enamorados! Si tienen que planear una boda no tendrán tiempo para seguir peleándose.

Kiki: Umm.. No sé, se podría intentar, lo que sea para acabar con esta guerra.

Steven: (Extiende los brazos) ¡Muy bien, el amor acabará con esta guerra!

Ronaldo: ¡De eso nada! No podemos hacer eso porque.. (La cámara hace acercamiento en su cara) ya tengo novia.

Jenny: ¿Y donde está, ah?

Peedee: Eso es justo lo que iba a decir.

Steven: Vale, tampoco os vais a casar de verdad, solo tienes que fingir estar enamorado hasta que acabe la guerra.

Ronaldo: (Inseguro) Esto.. me da muy mala espina.

Jenny: No seas tenito, Ronaldo, no va a pasar nada malo, y... (Abraza a Kiki, quien está sonrojada) en fin, la vas a poder pasar el tiempo con la chica más guapa de Beach City (Besa a Kiki en la mejilla y esta se ríe)

(Cambio de escena, Ronaldo sostiene un ramo de flores)

Ronaldo: ¡Ah~, Kiki, mi amada!

Kiki: (También con un ramo de flores) Oh, Ronaldo, ¡mi amor!

(Ambos se acercan)

Ronaldo: ¡Mi dulce Kiki, te quiero más que a mi blog! (Nervioso, con sonrojo fingido y con los ojos dilatados)

Fritangas: (Aparece) ¿Pero qué..?

Kiki: (También está con los ojos dilatados y el sonrojo fingido) (Ríe) Ay, Ronaldo, eres tan tierno y friki de una forma que puedo tolerar.

Kofi: (Sale del restaurante) ¡Kiki! ¿Por qué no estás trabajando? Es tu turno.

Fritangas: (Se acerca a Ronaldo) Eso, vamos, Ronaldo, tenemos clientes que atender.

Ronaldo: ¡Pero papá, desde que empezó esta guerra tuve que pasar incontables horas lejos de mi amada Kiki!

Kofi y Fritangas: (Sorprendidos) ¿¡Qué!?

Kiki: ¡Es verdad, solo podemos estar juntos si dejamos nuestro trabajo!

Steven: ¿Estáis diciendo que lo que hay entre vosotros es una relación sentimental? (Steven es observado por los cuatro)

Ronaldo: Exacto, Steven. Hace ya tiempo que salimos.

Kofi: (Se acerca a Ronaldo, el cual está nervioso) Hmm.. pero solo os abrazáis, ¿verdad?

Ronaldo: Ah, claro, señor, solo abrazos y miradas románticas. (Ríe nervioso)

Fritangas: Bueno.. Kofi, el amor es algo maravilloso.

Kofi: Sí, es precioso. Tenemos que acabar nuestra disputa para que esta relación funcione.

Fritangas: ¡Eso! (Steven, Jenny y Peedee sonríen en el fondo) ¡La guerra de restaurantes ha llegado a su fin!

Jane: ¿Ronaldo? (Con lágrimas en sus ojos) ¿Vengo hasta aquí para traerte tus DVD de la princesa koala y te encuentro rondando con otra chica?

Jenny y Peedee: (Se acercan deslizándose sorprendidos) ¿Quéeeeeee?

Ronaldo: ¡Jane, mi amor! ¡Esto solo es un montaje para que mi padre deje de vender palitos de mozzarella!

Jane: (Con un sonrojo) ¡Las mentiras para tu blog! (Vuelven a aparecer las lágrimas) ¡Friki embustero y solterón! (Se va del lugar corriendo)

Ronaldo: ¡Jane, princesa de mis sueños! (Intenta seguirla pero se cae por las zapatillas)

Kofi: (Molesto) ¡Ya no hay trato!

Fritangas: (Molesto) Agh, tú lo has querido. (Se va) Peedee, pon a calentar el aceite.

Kofi: (Aún molesto) ¡Kiki, ponte al teléfono!

(Steven, Kiki, Jenny y Peedee suspiran decepcionados)

Ronaldo: (Aún en el suelo) ¡Jaaaaaane! (Llora)

(En la casa del templo)

(Ronaldo camina mientras revisa su teléfono con lágrimas)

Jenny: Agh, ¿qué vamos a hacer?

Steven: (Piensa) Peedee dice que la última vez la guerra terminó porque tu padre y su padre firmaron un tratado, ¿qué es lo que pasó?

Kiki: ¿Sabes dónde está la tienda de maletas de Sam? Antes era un restaurante que se llamaba El Buffet Inagotable.

Jenny: (Mira a Kiki) ¡Es verdad, tenían de todo!

Kiki: Pero se cargaron la economía del paseo marítimo, nadie podía competir con ellos. Y justo cuando todo parecía perdido nuestro padre y Fritangas se aliaron para acabar con su negocio.

Steven: (Pensando) Uhm.. otro restaurante, ¿eh? Creo que tengo un plan.

Narrador/traductor: (Aparece de nuevo el fondo negro con la palabra Restaurant War en rojo) Guerra de restaurantes. (Aparece un texto en blanco que dice Operation: Let's get cooking) Operación: Cocinar.

(Aparece un cartel de cartón que dice "Steven's")

(La familia Pizza y la familia de Fritangas están afuera de la casa de Steven esperando)

Steven: (Con un traje elegante) (Abre la puerta) Bienvenidos a la inauguración de Steven's, pasen por aquí.

(El en interior se pueden ver unas lámparas en forma de estrella colgadas en el techo, la cámara baja y se pueden ver dos mesas y a Garnet con un traje elegante en el fondo)

(Fritangas se quita la visera)

Peedee: Um, qué buen gusto.

Fritangas: (Se molesta y cruza los brazos) No está mal.

Kofi: (Entrando) No hay suficientes mesas.

Kiki: Hay mesas de sobra, papá.

(Las familias se sientan y Fritangas y Kofi se miran molestos)

Perla: (Con un traje de camarera y una libreta) (Se acerca a la mesa de Fritangas) Buenas noches, ¿puedo tomarles nota?

Ronaldo: (Triste) Estoy lleno... ¡De tristeza! (Llora en el mantel de la mesa)

Fritangas: (Toma el menú) Yo quiero las "patatas fantásticas".

Perla: (Lo anota en la libreta) Enseguida se las traigo. (Se va)

Fritangas: Seguro que no son tan fantásticas como las nuestras.

Perla: (Va hacia la mesa de Kofi) ¿Y para usted?

Kofi: Yo quiero los "baguettes de pizza".

(Perla se retira)

Kofi: Dudo mucho que están mejor que una pizza normal que no está en un baguette.

Steven: (Recibe la libreta que Perla le da) Ah, vamos a ver. (Mira lo anotado) Estupendo, ¡dos de nuestros mejores platos!

Perla: Nuestros únicos platos.

Steven: Amatista, ¡a cocinar! unas patatas y una pizza. (Aplaude)

Amatista: (Con un gorro de chef) (Se voltea) Oído, ¡cocina! (También aplaude)

(Cambio de escena, Steven corta tomates y cebollas, y de fondo hay tomates y estrellas)

(Amatista aplasta papas con un martillo, hay un fondo con papas y estrellas. Luego, Amatista le echa salsa de tomate a las papas)

(Steven le echa sal a dos ollas. Llega Amatista y chocan los cinco)

Perla: (Deja el plato de los baguettes de pizza) Aquí está su plato, señor.

Kofi: (Observa el plato) Bah, pizza en un baguette nada más...

Perla: (Deja el plato de las patatas fantásticas) Y el suyo, señor.

Fritangas: (Mira las patatas) Ahm, ¿me puede traer ketchup?

Perla: Lo siento, no se puede añadir nada al plato.

Fritangas: Ja, este sitio es pura fachada, no se pueden comer patatas sin ketchup. (Coge una patata y la come, y queda sorprendido, el fondo se pone de un morado oscuro y un rayo blanco aparece) El ketchup... (El fondo cambia) ¡Está dentro de las patatas!

Steven: (Hace un ademán de sastifacción y cierra los ojos) Je.

(De pronto se cae un baguette de pizza mordido)

Kofi: (Sorprendido habla con dificultad) El queso cremoso en este baguette de pizza era una nueva dimensión al sabor... (El fondo cambia) ¡Y si la pizza está en el baguette puedes comer pizza cuando quieras!

Fritangas: (La pantalla muestra a Fritangas en la mitad con el fondo y la otra está en negro) ¡Es alucinante!

Kofi: (Aparece con el fondo en la otra mitad de la pantalla) ¡Una genialidad!

(La escena vuelve a estar normal y Fritangas y Kofi se miran fijamente, ambos hacen una seña)

Steven: (Ve a Fritangas y a Kofi acercarse) Ah, ¡caballeros! Espero que hayáis disfrutado de la comida, ¿hay algo que pueda hacer por ustedes?

Fritangas: Steven.. (Pone el puño en su otra mano) No queríamos hacer esto.. (Mira a Kofi) Pero...

Kofi: (Se le acerca a Steven) ¡Por favor, cierra el restaurante!

Steven: ¿Qué dicen? ¿quieren que cierre mi maravilloso establecimiento?

Fritangas: (Se arrodilla y pone sus brazos en pose de suplica junto a Kofi) Steven, ¡te lo suplicamos!

Kofi: (Se arrodilla) ¡No podemos competir con un lugar como este!

Fritangas: ¡Nos llevaría a la ruina!

Kofi: (Señala la puerta) ¡Tenéis cola y todo!

(En la puerta solo se ve a Cebolla con un tenedor)

Steven: Echaré el cierre con una condición.

Kofi y Fritangas: ¡Lo que sea!

Steven: ¡Parad esta estúpida guerra! Seguid cocinando por el bien del paseo marítimo, ¡no cocinéis por odio y rencor! (La cámara muestra a Kofi y a Fritangas viéndose)

Kofi: ¡Hagamos lo que se nos da mejor!

Fritangas: ¡Vale! (Ambos se abrazan)

Kiki, Jenny y Peedee: (Se acercan) ¡Sí! ¡genial! ¡Bien hecho, papá!

Fritangas: ¿Lo has oído, Ronaldo? ¡Acabó la guerra!

Ronaldo: (Aún echado en la mesa) (Sigue llorando pero levanta el pulgar)

Steven: ¡Me alegro un montón! (Mira a las Crystal Gems) Ahora ayudadme a limpiar.

Amatista: Lo siento, es nuestro descanso.

(El iris de la estrella se encierra en la cara de Garnet después de que aplaudiera)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar