FANDOM


Habría Sido Increíble/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 24
ItCould'veCardHD
Código de producción: 1031-076
Fecha de estreno: 6 de enero del 2016 (E.U.A.)
11 de abril del 2016 (L.A)
15 de mayo del 2016 (España)
Créditos
Director: Joe Johnston (supervisor)
Jasmin Lai (arte)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"El Cumpleaños de Steven/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Mensaje Recibido/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Habría Sido Increíble". Es el vigésimo cuarto episodio de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el septuagésimo sexto de la serie en general.

Sinopsis

Las Gemas viajan a una arcaica base Gema para tratar de localizar la Mutación.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza en el Granero. Perla, Granate y Amatista están mirando la puesta del sol en una colina cerca del granero. Steven está tumbado sobre León con su ukelele)

(Peridoto se acerca a Steven)

Peridoto: ¡Steven! 

Steven: Hola.

Peridoto: ¿Por qué no seguimos construyendo el taladro?, ¿qué hacen ahí sentadas mirando a la nada?

Steven: Hemos trabajado sin parar y nos merecemos un descansito, además fíjate qué vista. Es una pasada.

Peridoto: ¡Pues la mutación lo hará desaparecer todo si no nos ponemos a trabajar!

Steven: Trabajar a tope es importante pero estar a gusto también es importante.

Peridoto: ¿De qué me estas hablando? (Activa el taladro que sujeta en su mano)

Steven: Oye (Hace sonido de taladro con su boca) ¿Eso que es un Do? (Hace un Do con su ukulele)

Peridoto: ¿El taladro? 

Steven: ¡Sí! 

(Peridoto vuelve a activar el taladro que sujeta en su mano)

Steven: Ahh, qué fuerte. ¡Ahora es música!

Peridoto: ¿Música?

Steven: ¡Sí, es música! como esto: (toca su ukelele) do, re, mi, fa, si, la, do (toca su ukelele otra vez).

Peridoto: ¿Do, re, mi, sol, do?

Steven: ¡¿A qué mola?!

Peridoto: Es de lo más simple (Steven toca su ukelele) ¿Do, mi, sol, si?

Steven: (se acerca a Peridot) Esto es música.

Peridoto: ¿Y para qué sirve? (Steven baila) no estás produciendo nada.

Steven: Bueno... ¿Y si no es nada entonces por qué se ve tan bien? (mientras toca su ukelele)

Peridoto: Esto despierta mi interés, do, mi, sol, do, no tiene significado o propósito, todo es una pauta hipotética... do, mi, sol, si, cuya finalidad es ser completada.

Steven: (toca su ukelele) Claro.

Peridoto: Do, mi, sol, si. (Steven sigue tocando su ukelele) Interés sin significado, ¿soluciones sin problemas?

Steven: Y luego le pones letra, me estoy currando una. (Steven comienza a cantar mientras toca el ukelele)

Steven: Nacimiento, guerra, paz y amor
Y mucha vida alrededor
En el universo no hay
Algo que importe más que el amor, uooh.
¡Canta también, por favor!


Peridot: ¿Eh?


Steven: ¡Hay una pauta a seguir!


Peridot: ¿Qué?


Steven: ¡Una secuencia!
¡Y con frecuencia!
¡Todo lo has de repetir!
Nacimiento, guerra, paz y amor...


Peridot: Nacimiento, guerra, paz y amor...


Steven: Y luego di: fa, mi. Mi-fa-mi, si, do.


Juntos: ¡Y mucha vida alrededor!


Steven: Sí, eso, ¡ya lo tienes!


Peridot: ¡Es súper fácil!


Steven: Ya, ¡por eso es tan divertido!
Venga, anímate, ¡escribe una canción!


Peridot: ¿Sobre qué?


Steven: Lo que estés pensando.


Peridot: Y si me pongo a pensar,
sé que muy claro está.
Veo el miedo fluir
y no saber dónde ir.


¡Creo que estáis todas locas!
Y yo también rara soy...
Con vosotras aquí, en la Tierra, atrapada estoy.


Steven: Jajajaja... ¡sí!
Nacimiento, guerra, paz y amor...


Amatista: Nacimiento, guerra, paz y amor...


Perla: Nacimiento, guerra, paz y amor
y mucha vida alrededor.


Garnet: En el universo no hay...


Steven: En el universo no hay...

Peridot: En el universo no hay
Algo que importe más que el amor.

Steven: Hala.

Granate: Buen trabajo.

(Peridoto se asusta, las gemas se ríen y Steven abraza a Peridoto)

Peridoto: Lo hemos logrado, eh.

Steven: Eh ¿hemos?

Peridoto: ¡Espera, tengo que comprobar algo! (se suelta, corre y sube al taladro)

Steven: ¡Como ha cambiado, parece que fue ayer cuando intentaba matarnos!

Perla: No, no, eso fue hace varias semanas.

Peridoto: ¡Coordenadas!, ¡nos faltan las coordenadas exactas de la mutación para excavar!

Perla: (mira a Granate, Amatista y Steven) Hay una base diamante que podía contener esa información, pero va a ser difícil llegar hasta ella.

Steven: ¿Por qué?

Perla: Porque no se puede llegar por teletransportador y está en... (alza la vista).

Steven: (mira hacia arriba y sus ojos reflejan la luna) ¿¡La Luna!?

Perla: Sí, Steven, la Luna.

Steven: (se acerca a León) León, ¿puedes crear un súper mega portal hasta la Luna? (León se estira) ¡venga, León!, ¡tenemos que detener a la mutación, sino la Tierra desaparecerá!, ¡se acabó jugar con tus colegas!, ¡se acabaron los lameleones... y las siestas!

(León se levanta, ruge y sus ojos brillan)

Steven: (en el suelo) Le gustan las siestas.

(la escena cambia a León corriendo por el prado llevando a las gemas de cristal, Steven y Peridoto en su lomo y melena respectivamente, para posteriormente abrir un gran portal por el cual los lleva)

Steven: Mola más, ¿no, eh?

(Peridoto grita y León va abriendo más portales)

Steven: ¡Vuela, León, vuela!

(las gemas y Peridoto van gritando)

(finalmente llegan, León cae agotado apenas aterrizan y todos gritan, hasta que chocan con una pared).

Steven: (algo preocupado, sale de la melena) ¿León?, ¿estás bien, compi? (lo toma del hocico, y Peridoto empieza a salir de la melena)

Peridoto: ¡Dejadme salir de este engendro peludo! (se tropieza y cae) ¡uoh!

Steven: (León respira agitadamente, cansado) Oh, León, te has ganado la siesta de hoy. (lo abraza)

Perla: (Granate y Perla activan la linterna de su gema) Hemos llegado.

Steven: No parece la Luna.

Amatista: (se levanta de León y corre hacia una puerta en forma de pentágono) ¡Eh, mirad esto! ¡creo que es una puerta! (toca el panel de la puerta y esta se abre, dejando ver la superficie de la luna y dejando entrar aire y rápidamente Amatista cierra la puerta) Ehm... ¡sí! ¡estamos en la Luna! (Amatista se ve despeinada)

Perla: (enojada y despeinada) ¡Amatista, por favor, no queremos acabar en el espacio! (Granate mira a Amatista algo molesta) (Perla se gira y ve a Steven flotar por la falta de gravedad, las demás también lo miran).

Steven: (mientras flota) ¡Uala! (salta y vuelve a flotar y ríe) ¡miradme eso! (salta más fuerte y flota) ¡soy el niño lunar!

Amatista: (ríe) ¡Me toca, niño lunar! (Amatista y Steven saltan, pero solo Steven flota y Amatista cae al suelo porque ella no necesita de gravedad para mantenerse en el suelo).

Steven: ¡Niño lunar vuelta cuádruple! (sigue flotando)

Amatista: (confundida) ¡Eh!, ¿por qué no puedo hacer lo mismo?

Peridoto: (con su linterna) Somos gemas, una especie alienígena diseñada para conquistar otros mundos, nuestra forma física se adapta automáticamente a la gravedad de cualquier planeta.

Amatista: Ah, qué rollo.

Steven: Dando vueltas por la Luna voy. (Flota y choca con una pared) ¿Eh? oye, Peridoto, ¿quién es esa de ahí?

Peridoto: (se sorprende) ¡Es Diamante Azul!, ¡espera!, ¿¡están todas aquí!?, ¡ah, sí!, ¡ahí está! (corre hacia otro lado).

Steven: ¿Quién? (se acerca a Peridoto y ambos miran una pintura)

Peridoto: ¡Mírala!, ¡Diamante Amarillo! (se ve la pintura completa de Diamante Amarillo) ¿no es maravillosa?

Steven: ¡Wow! pero... ¿entonces quiénes son los diamantes?... parecen bastante mandonas.

Peridoto: ¡Pues claro que lo son!, ¡son las más patriarcas de las gemas!, ¡forman la gran autoridad diamantina que gobierna el Planeta Natal!, ¡y todas sus colonias exteriores!, ¡somos sus súbditas!, (aparece Granate detrás de Peridoto y se aclara la garganta y Peridoto se voltea y ríe nerviosamente) digo... nos diseñaron para ser sus súbditas, aunque algunas ya no lo seamos. (Peridoto señala a otro lado) ¡eh!, ¡eso de ahí parece un panel de control!, ¡vamos a ver! (corre al panel y Steven le sigue).

Steven: ¡Sí!

Peridoto: (tocando una baldosa) Aquí hay algo... el material es diferente al de la piedra que lo rodea, a ver que pasa si hago... ¡esto! (aprieta la baldosa, y Perla después la pisa y se activa y se alzan unas escaleras, que tiran a León, Peridoto ríe alegremente) ¡sí, yupi! (las gemas, Peridoto y Steven van subiendo las escaleras) Eso es increíble, solo la élite más electa puede entrar en los santuarios, estamos siguiendo los pasos de los diamantes (se ve una pintura al fondo).

Steven: (saltando) Si que les molan las escaleras (entran a otra habitación) oye, ¿qué es esta sala?

Granate: No hemos venido a eso. (se ve que la habitación está completamente vacía excepto por una pequeña proyección redonda, Granate sigue subiendo)

Amatista: ¿Podemos espabilar? este sitio me da un poco de yuyu.

(Steven se queda atrás y siguen subiendo por las escaleras).

Steven: No puedo creer que estemos en la luna (se observa la base lunar entera).

Peridoto: (enfrente de un panel de controles) ¡Madre mía! parece completamente nuevo, es prácticamente una reliquia, pero fijaos, es tan elegante, tan sencillo, ¡es perfecto!

Amatista: ¿Y cómo se le da caña?

Peridoto: No tengo ni idea.

(Steven toca un pedestal y el panel de controles brilla)

Steven: (mientras toca el dispositivo) ¡Eh, tiene una de esas cosas para poner la mano!

Peridoto: (regaña a Steven) ¡No te sientes ahí!

Steven: ¿Por qué no? es muy chulo.

Peridoto: ¡Ese trono es solo para gemas privilegiadas, no puedes sentarte ahí si no eres de la élite!

Steven: Pero ahora no están, ¿verdad? (invita a Peridoto a sentarse en el trono) (Peridoto se sienta y ríe) Oye (coge un objeto que estaba en el trono) ¿y este trasto que hace?

Peridoto: ¡Ponlo en su sitio! (Peridoto toca el panel y acerca el trono al otro panel de controles) Vale, veamos, allá vamos, es un sistema muy anticuado (presiona un par de botones) tengo que encontrar el archivo correcto (busca el archivo) mutación, mutación ¿dónde estás mutación? ¡ajá! ahí está el punto de inserción, parece la guardería beta del nivel 9 (muestra el punto de inserción) es la más pequeña de las dos, no es tan impresionante como la tuya, Amatista.

Amatista: ¿Uh? ¿gracias?

Perla: ¿Pero dónde está la mutación ahora?

Peridoto: Espera... (se muestra lo que buscan en la pantalla) ahí está, incrustada en el manto terrestre, la distancia desde el granero es de unas 2500 unidades introduciendo los últimos datos en la perforadora y todo listo.

Perla: Pues ya está, ¡misión cumplida!

Steven: ¡Equipazo!

Amatista: Guay, vamos a pirarnos de aquí. (las gemas comienzan a retirarse)

Steven: Eh, eh, espera, ¿este trasto tiene un videojuego?

Peridoto: ¡No, no, no! ¡esto no se usaba para jugar! (Steven suspira decepcionado) se usaba para planificar la colonia, mira, fíjate. (algo empieza a mostrarse en la pantalla y las gemas se giran) es un mapa con todas las estructuras que se construyeron en la Tierra, aún así, es probable que esto solo represente un 5% de lo que se planeó al principio (muestra varias estructuras en la pantalla).

Steven: ¿Cuál era el plan?

Peridoto: Bien... vamos a ver (presiona un botón y se proyecta la Tierra colonizada y las gemas de cristal se muestran atónitas).

Perla: Pero...

Peridoto: ¡Tachán! ¡la colonia terrestre al completo! ¡wow, qué belleza! (las gemas se ven aterradas por lo que están viendo) 89 guarderías, 67 torres, una distorsión de la galaxia en cada nivel luz suficiente de los recursos disponibles, ¿cómo se os ocurrió sabotear este proyecto? ¡habría sido genial!

Granate: ¡No, te equivocas!

Peridoto: ¿Pero qué dices? es perfecto, míralo.

Perla: Sí, Peridoto, lo estamos viendo.

Amatista: ¡Vaya bazofia de plan!

Granate: Llevarlo a cabo habría provocado la extinción de todas las formas de vida de la Tierra.

Peridoto: Pero piensa en el bien que habría hecho, las gemas que se habrían creado, la expandición de nuestro imperio.

Perla: (molesta) Cuarzo Rosa creía que cualquier forma de vida es valiosa y debe ser protegida.

Peridoto: ¡Pues si eso es lo que quería fracasó a lo grande! ¡la mutación no existiría si hubiera una colonia! ¡ahora no hay colonia! ¡dentro de poco no habrá Tierra! ¡así que gracias Cuarzo Rosa, haz condenado al planeta!

(las gemas de cristal la miran muy enfadadas e indignadas)

Steven: Uoh... no hay algo que importe más que el amor... (sonríe nerviosamente)

Granate: (toma a Peridoto del traje) Tú, escúchame bien (invoca su guantelete) estás hablando sobre cosas que no comprendes.

Steven: ¡Granate, para, porfa! no vale la pena, ya hemos terminado, vámonos a casa.

(Granate voltea enojada y destruye el panel de controles con su guantelete y suelta a Peridoto y se marchan las gemas de cristal y Steven suspira).

Peridoto: ¿Qué he dicho? está bastante claro, la rebelión no salvó la Tierra en realidad, solo retrasó lo inevitable.

Steven: Ellas no piensan lo mismo, llevan miles de años intentando proteger la Tierra y yo creía que tú entenderías porqué. (baja las escaleras, Peridoto retrocede un momento) ¡Peridoto! (Peridoto esconde algo atrás de sus manos)

Peridoto: Eh, ya voy. (baja)

(Steven ve el objeto que estaba en el trono).

Granate: Venga, daos prisa. (Peridoto va tras las demás)

(El episodio termina con la cara de Steven algo dudoso sobre Peridoto).

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.