FANDOM


Historia para Steven/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 48
Story for Steven
Código de producción: 1026-048
Fecha de estreno: 9 de abril del 2015 (E.U.A)
18 de mayo del 2015 (L.A)
27 de septiembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Jin-Hee Park (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"El Club de la Camiseta/Transcripción Castellana"
Siguiente
"El Mensaje/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Historia para Steven". Es el cuadragésimo octavo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Greg decide contarle a Steven la historia de cómo llegó a conocer a Cuarzo Rosa.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores


Transcripción

(El episodio empieza con Steven y Greg adentro de la camioneta durante un día de lluvia, mientras este último toca la guitarra)

Steven: Jaja, ¡mola, papá!

Greg: ¿Ves lo que te dije?, puedo estar perdiendo pelo, pero mi magia sigue ahí. (Toma un sorbo de soda de una lata) (Debajo de la lata cae una fotografía).

(Steven mira la fotografía)

Steven: ¿Quién está contigo en esta foto?

Greg: Jajaja, mi colega Marty. (Greg se recuesta y toma su guitarra)

Steven: Nunca me has hablado de él.

Greg: Sí, era un amigo de hace mucho... Paso de él.

Steven: ¿Quién era?

Greg: Era mi manager cuando conocí a tu madre, ¿ya te he contado esa historia, verdad?

Steven: No la versión con Marty...

Greg: Me cachis, pues te la cuento. Siéntate, ponte cómodo. (Steven se cubre con una manta) ¡Pero no tan cómodo, hombre!

Steven: ¡Historia para Steven!

Greg: Vale, esta es la historia de cómo tu padre conoció a tu madre... Ahora con Marty.

(Greg empieza a tocar su guitarra)

(Comienza un flashback donde Greg canta en un escenario)

Greg: (Cantando) Creen que he perdido el norte, quieren que me comporte, y no es que me importe. Sí, es el fin de el camino, siempre que me ilumino, sé cuál es mi destino.

(El fondo cambia a uno estelar)

Greg: (Cantando) Vivir en las nubes con polvo estelar, las estrellas y el cielo infinito han sido mi hogar.

(Se enciende un gran cartel que dice Mr. Universe en letras iluminadas)

Greg: (Cantando) Pero cuando aquí arriba estoy, yo oigo mi nombre gritar como hoy, yo sé que les estoy dando lo mejor de mí.

(Greg vuela por el cosmos en sus discos como plataformas)

Greg: (Cantando) Sé que a mis fans yo voy a deslumbrar, todos los discos les voy a firmar. Esta es mi vida, no es fácil, pero es para alucinar.

(Greg vuelve al escenario y se pone de rodillas y toca su guitarra)

Greg: (Cantando) Y el escenario fuerza me da, y al universo oigo cantar.

(Agita su pelo y vuelve a sentirse estando en el cosmos)

(Se proyecta una imagen de su cara en el fondo detrás de él)

Greg: (Cantando) Y mi alma me dice que nada hay que temer. Yo siempre al viento quisiera seguir, me sopla que hay tanto por compartir.

(Su pelo se agita mucho por las viras).

Greg: (Cantando) Un espíritu errante que se abre paso así.

(Greg ve una estrella acercarse, alza la mano y la agarra)

Greg: (Cantando) Me alzo y vuelo. (Mira al suelo con la mano en el corazón) Como un cometa.

(Se sobrepone otro Greg un poco transparente y mira al suelo con la mano en el corazón)

Greg: (Cantando) No toco el suelo.

(Se sobrepone un tercer Greg y mira al suelo con la mano en el corazón)

Greg: (Cantando) Soy un cometa.

(La escena vuelve al escenario original, el cual es pequeño y está vacío a pesar de el aplauso de una extraña mujer de cabello rosado)

Greg: Gracias a todos por venir, soy Mr. Universe, si os gusta lo que habéis oído, echad un ojo a mi tenderete, mi manager Marty tiene unos discos y camisetas... Oh, esperen, no está... supongo que me toca ir a mí. (Greg da un salto y baja del escenario y camina hacia la mesa)

(La dama de rosa toma uno de los CDs y dice)

Cuarzo Rosa: ¿Tren espacial hacia el cosmos?

Greg: ¡Sí! (Canta) Un billete solo de ida será.

Cuarzo Rosa: (se ríe) ¿Y cómo volverías?

Greg: ¿Volver?

Cuarzo Rosa: Volver a la Tierra.

Greg: ¡Ya nunca volvería!

Cuarzo Rosa: (Se sorprende) Oh, es horrible... Este es tu hogar. (Da una sonrisa y mira el disco)

Greg: Emm... ¿Lo quieres? ¡Puedes quedártelo!, (Saca una camiseta pequeña), Ah, y va con una cami de regalo... Creo que necesitarás una tallita más, tengo XXL en la furgo. ¡Espera un segundo!

(Greg corre a la camioneta y abre la puerta. Se encuentra con Marty y Vidalia)

Marty: ¡Artista!, te presento a Vidalia.

Vidalia: (Hace explotar un globo de goma de mascar) Bonita furgo. Qué bien te lo montas.

Marty: Y... ¿Cómo ha ido el concierto?

Greg: ¡Muy, muy guay...! ¡Ha venido una persona!, ¡Oh!, ¡se me olvidaba!, la cami...

(Greg Corre hacia una caja y saca una gran camiseta) Gra... tis...

(Greg se desilusiona al ver que chica se fue)

Marty: Greg, no puedes ir regalando las cosas... ¡Qué pasa con mi 75%! 75% de nada es nada... ¿No vales nada?

Greg: No... (Dice triste)

Marty: ¡Eso es! Voy a hacernos muy ricos, (Le habla al oído a Greg) aunque a estos palurdos ya le he dicho que lo somos, así que vámonos de fiestuqui antes de irnos, ¿vale?... Próxima parada: Ciudad Imperio. (Marty se va con Vidalia)

Greg: Sí, eso... Ya voy después.

(Greg buscando a la dama de rosa camina por la ciudad hasta encontrar una reja en donde se posa un búho morado, y hay dos letreros, uno dice "Playa Prohibida", y el de abajo dice "Por favor" Greg se acerca en la reja).

Greg: Igual está por ahí.

Búho: ¡Hú!

Greg: Ah, es una señorita gigante y misteriosa con el pelo rosa, no habrás visto a alguien así por aquí, ¿verdad?

(El búho mira a Greg y dice)

Búho: Pues claro, tío.

Greg: (Greg traga y se asombra) ¿Dó-dónde?

Búho: Ah, bueno... si te lo dijera, ¡tendría que matarte! ¡Huhuhú! (El búho se va riendo)

Greg: ¡Oye! ¡Espera... (Greg salta la reja y cae de espaldas) ¡Espera un momento! (Corre hacia el templo)

(Greg espiando)

Buho: Un melenas me ha hablado desde la valla.

Perla: ¿Te ha hablado?

Buho: Pregunta por Rosa. Mira, ahí lo tienes. (Mira donde está Greg)

Greg: ¿Qué hay?

(El búho sale volando hacia Greg)

Perla: ¡Amatista, espera!

(El búho se transforma en Amatista, la cual tiene un aspecto joven y cae al lado de Greg)

Amatista: (Gatea rodeando a Greg) ¡Eres tú! Nunca había visto uno como tú por aquí. ¡Aah! Me mola mucho tu pelo (Curiosa ella le levanta un poco la camisa porque creyó que tendría alguna gema, Greg rápidamente se baja la camisa nuevamente).

Perla: ¡Amatista, déjalo en paz! ¡No sabemos de dónde viene!

(Perla toma a Amatista)

Perla: Siento mucho lo sucedido... Tú.

(Los tres miran el portal activarse y aparece Granate con 2 Gemas encapsuladas)

Granate: Ah... Perla, Amatista, estáis con un humano. (Manda ambas burbujas al cuarto de fundición)

Amatista: Me ha seguido desde la valla.

Perla: ¿Qué vamos a hacer?

Granate: ¿Cuál es tu misión?

Greg: Eh... Estaba buscando a la misteriosa chica de pelo rosa, era como muy alta y con un montón de rizos.

Amatista: ¿Veis? Pregunta por Ro... (Perla le tapa la boca)

Perla: No sé cómo hacer que se vaya...

Granate: Lo tiraré al otro lado de la valla.

Greg: ¿Ahh?

(Granate toma fuertemente a Greg)

Perla: Excelente idea... Los humanos tienen que estar al otro lado de la valla como dice el cartel.

Greg: ¡No, no, no, no me tires!

Cuarzo Rosa: ¡Espera! ¿Mr. Universe?

Greg: Eres tú... (Garnet lo suelta y se sonroja)

(Cuarzo Rosa salta hacia Greg y le da la mano)

Cuarzo Rosa: ¿Estás bien?

(Greg le miraba a ella y luego Perla interviene)

Perla: ¿Conoces a este humano?

Cuarzo Rosa: Estaba dando un concierto en la playa y... No pude evitarlo.

(Greg agita su pelo y dice con voz de galán)

Greg: Nadie puede ignorar el universo. Oh, he traído esto. Es la cami gratis que viene con tu disco gratis. (Le da la camiseta)

Cuarzo Rosa: ¡Qué...! ¡Gracias! ... (Dice a las Gemas de Cristal) Le gusta el espacio. (Perla ríe)

Amatista: Eheh, ¡tócate un tema, melenas!

Granate: Y que sea bueno. (Saca sus guanteletes)

Greg: Jo, tío, estoy trabajando en una canción nueva, arrasará en el siguiente concierto. (Se asusta) El siguiente... Oh, porras, ¿qué hora es?

Perla: (Extrañada; mira hacia el cielo y luego a Greg) ¿De noche... ?

Greg: Sí, Marty debe de estar buscándome, teníamos que salir ya, es un gran concierto en una gran ciudad y no dejé la universidad para nada.

Perla: (Extrañada) ¿Qué?

Cuarzo Rosa: Bueno, date prisa. No querrás perder tu tren espacial hacia al cosmos.

Greg: Vale (Corre) (Se para por un momento) ¡Nos vemos! Ahh... ¡Espero que los astros se alineen y nos volvamos a ver!

Cuarzo Rosa: ¡Seguro que sí!

Amatista: ¡Adiós, melenas!

(Greg se despide con la mano y se va)

(Cuando Greg se va, Perla mira a Rosa)

Perla: ¡Yo sé cantar!

(Granate y Amatista carcajean, Rosa sonríe)

Perla: ¿¡Qué!?

(La escena cambia a la carretera donde Marty va conduciendo la camioneta de Greg)

Marty: Tío, Greg, lo que te has perdido. A los amigos de Vidalia se les fue mucho la olla, al final la ciudad ha molado.

Greg: Yo también he conocido a unas chicas, cambiaban de forma y apariencia con unos rayos de luz...

Marty: Ahahahah, guárdate la poesía para Ciudad Imperio, artista, mañana es un día muy importante.

Greg: ¡Lo digo en serio, Marty! Allí pasa algo muy raro.

Marty: ¿Estás loco?, concéntrate en lo que tenemos por delante, ¡la fama!

(Marty trata de encender la radio, pero no puede)

Marty: ¿Eh?, ¿qué le pasa ahora al casete? ¿Has estado metiendo monedas, friki? Tócate algo, artista.

Greg: (Cantando) ♫ El destino es así... Tú confía y déjame a mí... ♫

Marty: ¡Rollazo! Tío, aburres hasta a las moscas, ¿de dónde sale esta patata?

Greg: (Apenado) Yo... No puedo dejar de pensar en esa chica del concierto.

Marty: Oh, ya empezamos, ¿cómo era la chica?

Greg: Medía tres metros, y con pelazo...

Marty: ¿Ves, Greg?, ese es tu problema, quieres una gran mujer cuando puedes tener muchas pequeñas.

Greg: Eh, Marty, las mujeres son personas.

Marty: Solo hazme caso, yo te conseguiré todo lo que quieras.

Greg: ¿Y si lo que quiero es volver?...

Marty: ¡¿Qué?!

Greg: (Se levanta del colchón) ¡¿Y si quiero volver a estar con ella?!

Marty: ¡Me dan igual tus sentimientos, Greg! ¡No te dejan ver lo verdaderamente importante!

(Un camión aparece en frente del auto, que iba directamente hacia ellos)

Greg: ¡La carretera!

(Marty logra hacer a un lado la camioneta de una forma brusca)

Greg: (Agitado) ¿Por qué decides tú lo que es importante?

Marty: ¡Porque soy tu manager, y tú solo eres un flipado, voy a llevarte a la ciudad, vas a tocar, y te va a encantar! Igual hasta gano dinero por una vez...

Greg: (Se para) ¡Fuera de mi furgo!

Marty: Siéntate, Greg...

Greg: (Grita) ¡He dicho que fuera de mi furgo! (Greg lo empuja fuera de la camioneta y la arranca rápidamente)

Marty: ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Estás cometiendo un gran error!

(Greg llega a Cuidad Playa, y llega cerca del templo y rompe la valla)

(Él baja de la furgo con una guitarra y toca la puerta del Templo)

Greg: ¿Eh?, ¿Estáis ahí?, ¿puedo tocar para vosotras?, ¡he mejorado mi repertorio!

(Él corre y se coloca encima del portal).

Greg: ¡Esta es para ti, chica misteriosa! (Comienza a cantar)

Greg: (Cantando)

El destino es así,
tú confía y déjame a mí.
En la fantasía crees, 
Y es que lo pone todo del revés.

¿Qué haces tú aquí, en este mundo?, ¿qué haces tú aquí? porque me confundo.

(Baja del portal y se va acercando a la puerta del templo y sigue cantando)

¿Qué haces tú aquí?
¿Por qué me tratas así?

(Se arrodilla en frente de la puerta, cuando se abre)

Greg: ¡Oh! ¡Llevas puesta la... cami...!

Cuarzo Rosa: Por favor, vete...

Greg: (Apenado) Oh, lo siento, ¿he hecho...?

Cuarzo Rosa: (Triste) Ahh, eres súper mono, pero tu vida es corta, tienes sueños, no dejaré que renuncies a todo lo que quieres (Greg agacha la cabeza un poco sonrojado)

Greg: Pues tenemos un problema...

Cuarzo Rosa: ¿Uh?

Greg: (Levanta la cabeza rápidamente) ¡Tú eres todo lo que quiero!

(A Rosa le salen destellos de los ojos sorprendida y empieza a reír, termina el relato)

Greg: ¿De qué te estás riendo...?

Steven: (Burlándose un poco) ¡Te gustaba!

Greg: ¡Ven aquí, chaval! (Toma a Steven en brazos)

Steven: Jo, tío, Marty era lo peor. (Mientras toma la foto)

Greg: Ah, sí, ya te digo, pero aún así me hizo un gran favor, me entraron más ganas de quedarme.

(Greg deja la foto junto con otras que tenía)

Steven: Me alegro de que lo hicieras.

Greg: Sí... Yo también.

(El episodio termina con una estrella mostrando la foto de Greg y Marty)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar