FANDOM


La Canción de Sadie/Transcripción Latinoamericana
Temporada 2, Episodio 17
Sadie's Song
Código de producción: "1031-073"
Fecha de estreno: 17 de septiembre de 2015 (E.U.A)
13 de abril de 2016 (L.A) (pre-estreno)
25 de abril de 2016 (L.A) (estreno oficial)
14 de mayo de 2016 (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Jasmin Lai & Kat Morris (arte)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Pesadilla en el Hospital/Transcripción"
Siguiente
"Capturada y Liberada/Transcripción"

Este artículo es una transcripción del episodio "La Canción de Sadie". Es el décimo séptimo episodio de la segunda temporada, siendo el sexagésimo noveno de la serie en general.

Sinopsis

Steven ayuda a Sadie para planificar una actuación para el Concierto en la Playa.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven repartiendo folletos del Playa-Palooza por la ciudad) (Lars sale de La Gran Rosquilla)

Steven: (Le da un folleto) Aquí tienes mi Lars. (Lars evita a Steven y no toma el folleto) Ah, solo te lo dejaré por aquí. (Deja el papel en el suelo).

(Steven entra a La Gran Rosquilla)

Steven: Sadie mi lady, me preguntaba si podía poner uno de estos volantes (Comienza a sonar una canción) del Playa-Palooza en- (Se da cuenta de que ella no está) ¿Sadie? (Se sube al mostrador) ¿Sadieee? (Al ver que ella no estaba ahí, Steven va hacia la sala de las rosquillas)

Sadie: (Apila las cajas en una repisa, mientras esta cantando)

Es imposible no lucirme así
Mostrando esta forma de vestir.
Todos me ven y detengo el tráfico, (Steven se sorprende)
Si poso gritan, cuando hablo todos callan.
Sus miradas en mis lindos ojos,
Los hipnotizo con mi paso loco,
Yo los deslumbro con mi bello rostro,
Cuando apunto miran, cuando hablo, escuchan bien,

Amigos todos quieren tener,
Te tengo a ti, a ti y a ti.
Son tantos, que no puedo nombrarlos,
¿Puedes culparme? soy famosa...

Steven: (Aplaude) ¡Síii! ¡Whoo hoo! ¡Síii! ¡Fue grandioso!

(Sadie, que sostenía una caja la arroja)

Sadie: ¡Ah! ¡No! ¡¿Qué?! ¡Yo solo estaba...! (Apaga la grabadora y se sonroja).

Steven: (Aún aplaudiendo) No sabía que cantabas.

Sadie: Nadie lo sabe... Entonces, ¿necesitas algo?

Steven: Ohh... (Ve los folletos en el piso y comienza a recogerlos) Solo estoy ayudando al Señor Sonrisas a entregar volantes para el Playa-Palooza de este año. ¡Ahh! ¡Deberías inscribirte!

Sadie: Ah... ¿Por qué?

Steven: Ammm... ¡Porque tu voz es hermosa!

Sadie: Ahhh... Todo suena bien cantando esa tonta canción, es tan simple y... Tonta y... Pegadisa y... Me sé toda la letra.

Steven: ¡Perfecto! Ahora solo necesitas coreografía. Puedo ayudarte a preparar una.

Sadie: Ohhh, ¿en serio? ¿Crees que la gente querrá escucharme a mí?

Steven: ¡Por supuesto que sí, eres genial! ¡Además todos en la ciudad van a participar!

Sadie: Sí... ¿Sabes qué? Sí... ¿Qué importa, verdad? ¿A qué le tengo miedo? Podría ser divertido.

(Sadie baja por unas escaleras con una bolsa)

Steven: Tu casa es tan genial.

Sadie: (Steven baja también) Solo aquí abajo. (Patea un osito de felpa que se encontraba en el camino hacia una pila de peluches).

Steven: ¡Vaya! ¿Duermes en un sótano?

Sadie: Me gusta más llamarlo mi refugio.

Steven: (Revisa la pila) ¡Ah! ¿Todos son tuyos?

Sadie: (Sadie riega una planta mientras tanto) Sí, pero... No me gustan tanto. Puedes llevarte uno si quieres.

Steven: Ahhhh... ¡No quiero separar una familia!

Sadie: Entonces... (Saca el disco de la canción de la bolsa) Ya tenemos en CD. Creo que podemos ensayar.

Steven: Primero pensemos como te vas a vestir.

Sadie: ¿Y eso qué importa?

Steven: Después de mi acto de hace 2 años hay una regla que exige que uses ropa.

Sadie: (Ríe) Bueno, sabes, no pensaba ir en ropa interior.

Steven: ¿Qué tal algo...? Lujoso... ¡Y brillante! Oh, espera... ¿Cuál debería ser tu arma secreta?

Sadie: ¡Woow! No, no, no; nada de armas secretas. Con la canción ya es suficiente. O quizás... ¿Esto? (Saca una camisa y unos pantalones cortos de su armario) ¿O qué tal este? (Saca un vestido).

Steven: Ese es hermoso...

Sadie: Ahhh... creo que es demasiado. Mejor usaré algo más cómodo (Se escucha un portazo).

Sadie y Steven: ¡Ahhh!

Steven: ¿Qué fue eso?

Sadie: ¡Haremos esto otro día!

(Se escuchan pasos desde arriba hacia la habitación)

Barb: (Abre la puerta) ¡Hola, Sadie!

Sadie: Hola, mamá (Ve las ropas que llevaba en la mano y las arroja) Ah... ¡Llegaste temprano!

Barb: (Baja las escaleras) (Sadie y Steven se le acercan) Solo vine un momento a mostrarte esto... (Busca en su bolso) (Saca un osito rosa) Mira este pequeño amiguito que te conseguí... (Sadie lo toma) ¿No es el más lindo?

Sadie: Ah... gracias, mamá.

Barb: ¡Sadie! ¡¿Qué estás haciendo con el hijo de Greg?!

Steven: ¡Barb! Sabía que entregabas el correo pero no sabía que tu hija era Sadie.

Sadie: Sí. Mi mamá es el cartero.

Barb: Esa soy yo. El más grandioso cartero masculino, femenino o animal que el negocio. Al menos hasta que me atrapen quedándome con las cartas perdidas, (se agacha) pero eso queda entre nosotros... (Le da un golpe amistoso en la panza a Steven) Así que Steven, ¿cuáles son tus intenciones con mi hija?

Steven: ¡Planeamos un acto para... (Sadie pone las manos en la cara de Steven tratando de callarlo) (Se escucha poco porque Sadie tiene las manos sobre Steven) ...el Playa-Palooza.

(Barb se sorprende)

Steven: Playa-Palooza... Playa-Palooza... ¡Playa-Palooza!

Barb: ¿Qué dijiste?

Sadie: Ahh... Voy a cantar una canción para el Playa-Palooza...

Barb: ¡¿Qué?! (Le toma las manos) ¡Ohh, Sadie! ¡¿Vas a cantar?!

Sadie: Sí...

Barb: ¡Entonces vamos! ¡Tenemos que planearlo ya! ¡Steven, ayúdame a encontrar un vestido!

Steven: ¡Muy bien!

Sadie: Ahhh... ¿Saben? Quizás pueda hacer esto yo sola.

Barb: (Buscando en el armario) No hay problema, nos encanta ayudarte. ¿Verdad, Steven?

Steven: (Sale de dentro del armario) ¡Cierto!

Barb: (Saca un traje de bailarina) ¡Oh, mira! Es tu viejo vestido de ballet.

Steven: ¿Eres una bailarina?

Sadie: Cuando tenía como diez.

Barb: (Saca un traje de baño) ¡Oh! Y tu traje de baño... Ella solía ser una nadadora de competencia.

Sadie: (Se sonroja) Como por un mes. Cuando tenía once.

Steven: Barb, ¿qué es esto?

Barb: Oh... Mira, mira. (Saca una camisa) ¿Recuerdas cuando solía llevarte a tus juegos de softball?

Sadie: Recuerdo cuando golpeaste al árbitro.

Barb: ¡Eso se gana por tratar de sacar a mi hija del partido!

Sadie: Y luego no me aceptaron en el equipo nunca más...

Barb: Fue lo que pasó. Entonces, ¿qué has planeado para tu acto?

Sadie: Nada, supongo...

Barb: Bueno, no te preocupes. Steven y yo pensaremos en algo para tu acto. Nos aseguraremos de que todo el mundo escuche tu voz.

Sadie: Y... ¿Si mejor hacemos algo sencillo?

Barb: ¿Qué dijiste?

(Se escucha nuevamente la canción que Sadie cantaba en La Gran Rosquilla mientras Barb y Steven la preparan para el Playa-Palooza, preparando su vestido, su coreografía y su maquillaje)

Barb: Creo que hicimos un excelente trabajo.

Steven: Debemos decirle al señor Sonrisas que agregue su nombre al volante.

Sadie: Eh... Mejor que sea una sorpresa.

Barb: Sí... ¡Mejor que sea una sorpresa!

Steven: ¡Es una excelente idea! Ella será el misterioso acto final.

(La escena cambia al Playa-Palooza)

Señor Sonrisas: ¡Gracias, Playa-Palooza! Ya conocen al próximo invitado como repartidor de pizzas, pero esta noche repartirá chistes, ese fue un chiste. Vamos a darle un aplauso a Kiki y a su muñeco.

Nanefua: Kiki, ese grosero señor Sonrisas me llamó "muñeco".

Kiki: Ese es nuestro acto, Gunga. ¿Por qué no les cuentas un chiste?

Nanefua: ¿Cómo una pizza se ata los zapatos?

Kiki: ¿Cómo?

Nanefua: Con un aro de cebolla. (Ríe) (Sonidos de batería),

(La escena cambia hacia el público, quienes ríen)

Señor Sonrisas: (Se puede ver a Nanefua y a Kiki bajando del escenario) Ja-ja. Muy bien, estamos muy cerca de nuestro invitado misterioso de hoy. Ni siquiera yo sé quién es y soy el presentador. (Se puede ver a Ronaldo observando un papel, hay una pizarra con dibujos detrás de él) (La escena se ubica en el rostro de Ronaldo) Pero primero, Ronaldo Fryman, con una conferencia sobre los extraterrestres rocosos. (Ronaldo se emociona al oír lo que va a presentar, se lleva la pizarra y sube al escenario).

(Se puede ver a Steven, Barb y a Sadie, quien está sentada)

Steven: No puedo creerlo, los volantes en verdad funcionaron, toda la ciudad está aquí. Asombroso.

Barb: (Sujetando un peine) (Orgullosa) Oh, mi Sadie es una gran estrella, (le acomoda el cabello a Sadie) ni siquiera fuiste a la graduación y mírate ahora (Sadie voltea a ver a la cámara).

Sadie: ¿Aún no me toca?

Señor Sonrisas: ¡Sadie Miller! ¿Eres nuestra invitada misteriosa? ¡Cielos, ni siquiera te reconocí!

Sadie: ¡Oh, hola Señor Sonrisas!... (Steven limpia parte del vestido de Sadie) ¡Ja!... Uhm (Steven para de limpiar y se agacha) Cómo... ¿Cómo está?

Señor Sonrisas: Yo estoy bien, pero parece que alguien aquí tiene algo de pánico escénico, ¿sabes lo qué un viejo amigo me dijo una vez? "Una pequeña sonrisa siempre es la clave". (Sonríe exageradamente, luego Barb y Steven hacen lo mismo, finalmente, Sadie hace lo mismo) Oh... Te ves bien (levanta el pulgar).

Barb y Steven: ¡Gracias!

(Sadie suspira y Barb comienza a arrojarle brillos).

Steven: ¡Más brillos! (Alza las manos).

Barb: Sí, señor (arroja un poco más de brillos).

Señor Sonrisas: (Se escucha al fondo) A continuación damas y caballeros, su cartero y el mimo (ríe) Jamie.

(Jamie comienza a actuar como mimo, haciendo una caja con las manos).

Jenny: Oh, es una caja, él está haciendo una caja.

Barb: Oh, oh, se acabó la escarcha, tendré que ir a buscar el suministro de emergencia al auto. (Le da el peine a Steven) cuida a mi chica, Steven.

Steven: (Voltea hacia Sadie, pero esta comienza a ir a otro lado) ¡Sadie, regresa aquí!

(Se ve el público).

Jenny: No puedo esperar a ver el acto misterioso, ¿será un malabarista? Quizás lo haga con algo afilado, (le pasa el volante que tenía en sus manos a Lars) tendré mi teléfono listo por si alguien sale herido.

(Sadie grita al ver a Lars).

Steven: ¡Sadie!

Sadie: (Con las manos en la cabeza) ¡Ah! ¡Yo...! ¡No puedo respirar! (Sale corriendo, toma en un vaso agua de un dispensador que dice "Agua", apresuradamente).

Steven: Muy bien, muy bien, si no vas a regresar, entonces practiquemos, trabajemos en la coreografía (baila un poco).

Sadie: (Sin labial ahora) Está bien, sólo déjame...

Steven: (La interrumpe) ¡Oh no, se te cayó el labial! ¡No temas, Steven está aquí! (Toma el labial y se lo pone a Sadie, ella grita de la desesperación y sumerge su cabeza en el dispensador de agua) Sadie... ¿Por qué hiciste eso?

'Sadie: (Sin maquillaje y con la ropa un tanto mojada) Porque... ¡Eres tan malo como mi mamá! (S'e tapa la boca, pues vio a Barb justo detrás de Steven).

Barb: (Tira una cubeta de escarcha al piso, sorprendida) ¡¿Qué?!

Sadie: (Se ruboriza) Por favor mamá, no me obligues a hacer esto.

Barb: ¿Obligarte? Tú dijiste que querías cantar.

Sadie: ¡Sí, yo quería, yo quería, yo quería! Pero igual siempre digo cosas como... ¡"Oye mamá, nadar se ve divertido"! ¡Y bam! ¡De pronto estoy nadando cuatrocientos metros alrededor de la playa! ¡"Oye mamá, pensé que inscribirme para softboll sería genial"! ¡Seis cumpleaños después lo único que me regalas son rodilleras y cascos protectores! ¡"Oye mamá, quiero cantar en el Playa-Palooza de este año"! ¡¿Y qué ocurre?! (Se ruboriza otra vez) ¡ESTO! ¡Sólo pensé que por una vez, podría hacer las cosas a mi modo! ¡Pero te entrometiste y dañaste todo como siempre lo haces!

Barb: Sólo quería que todos vieran lo talentosa que es mi hija.

Sadie: (Hace una seña refiriéndose a ella misma) "Esto" no es tu hija.

Barb: Lo siento, yo no...

Señor Sonrisas: (Al fondo) Y ahora lo que todos han estado esperando, ¡el gran y el único invitado misterioso!

Sadie: (Grita y se pone las manos en la cabeza) ¿Cómo dejé que esto pasara? ¡Ya no quiero hacerlo!

Steven: Tú nunca quisiste... Siempre fue por mí.

Señor Sonrisas: ¡Un aplauso para...! (Steven aparece en el escenario vestido como iba a estarlo Sadie).

Kiki: Parece que adivinaste, Gunga.

Nanefua: Ese invitado misterioso sonaba a Steven en todo.

Steven: (Cantando)

Es imposible no lucirme así
Mostrando esta forma de vestir.
Todos me ven y detengo el tráfico,
Si poso gritan, cuando hablo todos callan.
Sus miradas en mis lindos ojos,
Los hipnotizo con mi paso loco,
Yo los deslumbro con mi bello rostro,
Cuando apunto miran, cuando hablo, escuchan bien,

Amigos todos quieren tener,
Te tengo a ti, a ti y a ti.
Son tantos, que no puedo nombrarlos,
¿Puedes culparme? soy famoso...

(La escena cambia a La Gran Rosquilla)

Sadie: (Cantando, mientras Steven toca el ukulele)

Soy una estrella, debo aceptar
Que todos me miran y el mundo gira.
¿No habías notado lo que pude lograr?
Ahora todos me verán brillando
Ahora todos me verán brillando
Ahora todos me verán brillando...

(El episodio termina con el iris de estrella cerrándose en la cara de Sadie)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar