FANDOM


La Confesión/Transcripción Latinoamericana
Temporada 2, Episodio 1
Full Disclosure
Código de producción: 1031-053
Fecha de estreno: 13 de marzo del 2015 (E.U.A)
22 de junio del 2015 (L.A)
21 de noviembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Elle Michalka
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Escape de la Prisión/Transcripción Latinoamericana (Temporada 1)"
Siguiente
"Un Poco de Diversión/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "La Confesión". Es el primer episodio de la segunda temporada, siendo el quincuagésimo tercero de la serie en general. Es también la tercera parte de la trilogía que constituyen los episodios "El Retorno" y "Escape de la Prisión". Es el sexto y último episodio del primer StevenBomb.

Sinopsis

Steven intenta evitar a Connie para no hablarle sobre su más reciente aventura en la Nave de Guerra de las Gemas con las Gemas del Planeta Madre, ya que le supone un duro golpe y no quiere que Connie se involucre con cosas mágicas.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Canciones

Transcripción

(El episodio comienza con las Gemas de Cristal, Steven y León mirando el océano en frente a toda la destrucción, es decir, justo como terminó el episodio Escape de Prisión)

Perla: Eso pudo haber salido mucho peor (sonríe).

Garnet: (Mira hacia atrás) También pudo haber salido mucho mejor (se ve la destrucción del Templo).

(Suena el teléfono de Steven)

Connie: (Voz por teléfono) Steven, recibí tu mensaje (Steven mira al océano). ¿Steven...? ¿Qué está pasando?

Amatista: ¡Ganamos! (Toma a Steven y festeja con él)

Connie: ¿No es esa Amatista? (El León apoya su cabeza en Steven)

Steven: (Risas)

Connie: (Voz por teléfono) Ah... ¿Qué está pasando? (La cámara ahora la muestra hablando por su casa) ¿Dijiste que había llegado una mano gigante y que todos podían morir? (Se escucha el festejo de Amatista)

Amatista: ¡Juuuu Jooo! ¡Sí, sí, sí!

Steven: ¡Connie! (Amatista se va a festejar hacia otro lado) ¡No vas a creer lo que acaba de pasar, no sé por dónde comenzar! (León se aleja)

Amatista: (Se escucha su voz de fondo y se la ve abrazando alzada a Perla) ¡Ganamos, Perla!

Steven: ¡Todo ha sido una locura!

Amatista: (Muy emocionada)

Perla: ¡Amatista, basta de celebraciones!

(El León salta muy alto y desaparece) (Suena una bocina y Steven mira para donde el sonido se produjo)

Greg: (Aparece conduciendo su camioneta) ¡Steven!

Steven: ¡Papá! Connie, tengo que dejarte, prometo que te llamo después (Corta). ¡Papá volvió! ¡Papá volvió! (Extiende sus brazos y corre hacia su padre)

Greg: (Corre hacia Steven) ¡Oh, qué suerte, estás bien! (Lo abraza muy fuerte y luego lo suelta) Vi la nave espacial elevarse y después caer y regresé y... (se ve la cara sonriente de Steven). Oh, tu ojo... ¡Pero estás bien! Sabía que esas cosas no podían vencer a las Crystal Gems.

Steven: (Extiende sus brazos hacia los lados) No papá, eran muy fuertes.

Greg: (Sonriente) ¿Pero pudieron derrotarlas al final?

Steven: No, ellas nos habían vencido; esa guerrera Jaspe era muy fuerte y me dejó inconsciente, después me llevaron a su nave porque querían mantenerme encerrado para siempre (Greg se sorprende y pone su mano en su pecho), pero después hicimos que la nave se estrellara y casi muero.

Greg: ¿Pero qué querían de ti? (Muy preocupado mientras pone sus manos sobre su cabeza y pecho)

Steven: Creían que yo era mamá.

Greg: ¿Y-y más gemas del planeta madre vendrán a buscarte? (Exclama tembloroso)

Steven: No, emm... no, no lo sé, ¿tal vez?

Greg: (Temblando) Steven, te apoyo en todo y emm... estoy orgulloso de ti, volveré enseguida.

(Greg corre a su camioneta desesperado)

Greg: Tengo que calmarme... ¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está mi CD de música relajante?!

(Greg busca entre un montón de CDs)

Greg: ¿Será éste?

(Greg accidentalmente pone un CD de música pesada)

Greg: ¡No es éste! (Mientras golpea el reproductor de CDs)

(Empieza a sonar nuevamente el celular de Steven, Steven se muestra asustado por la reacción de Greg)

(A la camioneta de Greg se le caen las llantas, estando aún el adentro escuchando el CD)

(Luego empieza a caminar por la cuidad)

Steven: (Mirando su celular) No, Connie no vayas enloquecer pero una nave con forma de mano gigante trato de llevarme al espacio, pero no pudieron, he vuelto y todo está bien ahora... (Pasa por la Gran Rosquilla pero no se da cuenta que no tiene las ventanas y trata de recargarse. Mira el lugar destruido y sale corriendo de ahí) (El celular de Steven aún está sonando) Ah... Connie no vas a creerlo pero parece que hay muchas más gemas en el espacio de las que pensábamos y creo que quieren... ¿matarme...? ¡Ah! (Tropieza con uno de los escombros de la nave) (Comienza a reírse) (Vuelve a sonar su celular, pero no contesta) ¡Oye Connie! el mensaje que te envié sólo fue un sueño... Ah, es muy inteligente para creerlo... (Sube por la colina algo cansado y comienza a gritar) (Sigue sonando el celular) (Mira la nave destruida sobre el templo, triste) (Ronaldo sube a la colina)

Ronaldo: ¡¿Qué onda?!

Steven: Oh... hola Ronaldo.

Ronaldo: ¿No lo escuchaste? El alcalde Dewey está llamando a todos a la cuidad, ya podemos regresar.

Steven: (Pone una cara triste o más bien preocupada) 

Ronaldo: Oh... ya entiendo. También viniste aquí para sufrir solo...

Steven: ¿Sufrir? 

Ronaldo: (Acomoda sus lentes) Sí Steven, es lo que las personas como nosotros hacen, sufrir en silencio soportando el peso del conocimiento que nadie más podría aguantar.

Steven: Hmm...

Ronaldo: Como un principiante en el mundo de lo extraño probablemente has notado que las personas normales le temen a la fría y pesada ancla de la verdad, el abismo no es algo que les agrade mucho.

Steven: Lo sé... mi papá enloqueció cuando le conté...

Ronaldo: Es una reacción típica, pero es un buen recordatorio, no es un camino fácil el que elegimos transitar tiene muchos sacrificios... (Señala con su brazo) obsérvalos a todos allá abajo, Steven (La cámara muestra toda la cuidad, mientas se ve la mano de Ronaldo señalando). ¿Es nuestro deber permitir que esas simples personas vivan sus sencillas vidas y qué ni siquiera estén al tanto del peligro de ser nuestros amigos? 

Steven: (Algo feliz) Al menos nos apoyamos unos a los otros. 

Ronaldo: ¡¿Que no está en medio de la playa la mano gigante que vino del espacio?! (Steven se sorprende) ¡Tengo que tomarles fotografías para mi blog! (Ronaldo se va corriendo)

(La cámara muestra cómo se mueven las olas)

(Steven comienza a cantar)

Steven: Todos me dijeron que había peligro,
Pero yo no les creía, hasta hoy
Papá está muy preocupado
Él en verdad siente miedo...

¿Qué debo hacer? 
No quiero eso para ti...

(Comienza a sonar el celular de Steven, lo saca de su bolsillo y lo coloca a un lado suyo, después se tapa sus oídos con sus dedos) (El celular deja de sonar y se recuesta en el césped. Comienza a cantar de nuevo)

Todos siempre dicen que la vida es un tesoro,
En el planeta Tierra
(Toma su celular mientas sigue cantando, para ver fotos de él y Connie)
Y eso eres tú
Sólo quiero protegerte...

Si lastimada sales tú
¿Que voy a hacer?
No quiero eso para ti...
Uuuuuh...

(Se muestran flashbacks de los episodios El Retorno y Escape de la Prisión)
¿Cómo es que voy a decirlo?
Es mejor que no sepas lo que tuve que hacer,
No quiero que te preocupes, en cuanto a lo que hice
Y lo que tuve que hacer...

No tienes que ser parte de esto,
No creo que quieras serlo...
No lo necesitas...
Tampoco a mí...
Uuuhh...

(Steven mira la nave destruida sobre el templo. Se da la vuelta para levantar el celular muy triste)

(Luego de eso ignora la llamada de Connie) (Steven, regresa al templo, les está dando la espalda a las Gemas. Comienzan a hablar) 

Amatista: Oh... ¡Vamos!

Garnet: Sin quejas, tenemos que limpiar el desastre.

Perla: Garnet tiene razón, las personas están comenzando a regresar a la cuidad.

Steven: Hay que mantener alejados de la playa, si algún humano tiene acceso a la tecnología de las gemas puede llegar a lastimarse, deberíamos cerrar la playa para siempre... (Dice Steven de una manera muy seria)

Perla: ¿Saben qué? En una época estuvo cercada. Pongamos otra cerca, ¡con alambre de púas!

Amatista: Esta vez podríamos abrir un pozo, yo podría ser... (transforma su cabeza a la de un cocodrilo) ¡El cocodrilo! ¡Manos de jazz! (Mueve las manos).

(Perla se molesta)

Garnet: No...

Amatista: (Triste) ¿Por qué no?

Perla: (Molesta) Siempre dices que serás el cocodrilo, (Amatista transforma su cabeza a la normalidad) pero nunca lo cumples.

Garnet: Ni tampoco una cerca.

Perla y Amatista: ¡Garnet!

Garnet: Steven necesita a su padre y a sus amigos.

Steven: No lo necesito, no puedo seguir aferrado a los vestigios de mi humanidad. Es hora de que lo tome en serio (Suena el teléfono de Steven) ¡Ah...!

Perla: Steven ¿Por qué tu dispositivo de comunicación toca esa canción?

Steven: Es Connie, tratando de llamarme, pero no puedo volver a hablar con ella.

(Amatista está viendo sobre las persianas de la ventana)

Perla: (Camina cerca de Steven) ¿Así... qué simplemente la ignorarás para siempre?

Steven: Es lo más responsable que puedo hacer.

Amatista: Creo que eso será difícil porque viene subiendo las escaleras.

Steven: ¡¿Qué?!

(Se ve a Connie subir las escaleras del templo)

(Connie toca la puerta)

(Perla abre la puerta) (Mientras Perla habla con Connie, Steven se cuela por la ventana para huir de Connie)

Perla: (Muy nerviosa) Oh, hola, Connie... (Sonríe disimuladamente)

Connie: ¿Steven está en casa?

Perla: Nooo...

Connie: ¿Se encuentra bien? Estoy muy preocupada ¡No ha atendido mis llamadas! ¿Qué está pasando?

Perla: Ah... Y- yo... no lo sé... no entiendo las relaciones humanas. Así que... adiós (Garnet levanta la mano en señal de adiós y Perla cierra la puerta).

(Connie se da la vuelta mirando hacia abajo buscando a Steven y suspira)

(Garnet se va, mientras Perla aún está enfrente de la puerta. Garnet agarra del brazo a Perla para que se aleje de la puerta)

(Connie ve a Steven corriendo hacia la playa)

Connie: ¡Steven!

(Connie comienza a perseguirlo y Steven corre más fuerte)

Connie: ¡Steven! (Empieza a pasar por los restos de la nave) (Ella se detiene y Steven se esconde detrás de uno de los escombros)

Connie: ¡Steven! ¡Steven! ¿Estás en problemas? ¿Pasa algo malo? ¿Yo hice algo malo? ¿Por qué me estás evitando? (Angustiada) (Empieza a llamarle a Steven por teléfono) (Él rápido ignora la llamada para que no sepa dónde está)

Connie: ¡Steven, sé que estás aquí! ¿Por qué te ocultas de mí? (Steven respira profundo y le empieza a mandar un mensaje a Connie que dice "Ya no quiero que seamos amigos")

(Connie muy triste leyendo el mensaje, le marca Steven respondiendo esta vez)

Connie (Por teléfono): ¿Steven?

Steven (Por teléfono): Ya no puedo estar contigo, tengo un destino...

Connie (Por teléfono): ¡Dímelo a la cara! ¡Dime que ya no quieres que seamos amigos! Si puedes hacer eso... (Ahora gritando pero no por teléfono) ¡Si puedes hacer eso...! ¡Si puedes hacer eso! ¡Te dejaré en paz y volveré de nuevo a no tener amigos! ¡Pero no lo creeré hasta que me lo digas cara a cara! (Ella empieza a casi a llorar) (Steven sube a el escombro, agachado) (Después de unos segundos de tensión él baja)

Connie: ¿Y bien?

Steven (Llorando): ¡Quiero que sigamos siendo amigos!

Connie: (Corre hacia Steven y pone sus manos sobre los hombros de Steven) Oh... ¡Steven tu ojo! ¿Qué te sucedió?

Steven: No quería que te preocuparas por eso.

Connie: He estado muy preocupada todo el día, ¿por qué crees que estoy aquí?

Steven: Sólo quería protegerte...

Connie: ¡Basta...! Cuéntamelo todo.

(Se abrazan) (cambia la toma a ellos sentados en la playa)

Connie: Así que... ¿Lapis y Jaspe están sumergidas en el mar?

Steven: Sí... y Peridot escapó cuando la nave se estrelló, está libre.

Connie: Eso es realmente preocupante...

Steven: ¿Te sientes... bien?

Connie: ¿Y tú te sientes bien? Fuiste tú quién vivió todo eso, lo mínimo que puedo hacer es escucharte.

Steven: No puedo pedirte que lo hagas...

Connie: (Algo sonrojada) Yo deseo hacerlo Steven, quiero ser parte de tu "universo".

(Greg llega en su camioneta)

Greg: ¡Hijo! Estás aquí, oh hola Connie... ¿Quieren que los lleve a casa?

Steven: Oh, papá, ¿ya te sientes mejor?

Greg: Ya lo saqué de mi sistema, he vuelto a ser tu calmado padre... (Steven y Connie se sonrojan emocionados) (El episodio termina con Connie, Steven y Greg en la camioneta, yendo por la ciudad, mientas se ve a los ciudadanos limpiando el desastre y realizando sus actividades diarias) (El iris de estrella se cierra enfocando la camioneta de Greg)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar