FANDOM


La Fiesta en la Playa/Transcripción Latinoamericana
Temporada 1, Episodio 18
Fiesta de Playa
Código de producción: 1020-020
Fecha de estreno: 30 de abril de 2014 (E.U.A.)
11 de agosto de 2014 (L.A.)
??? (España)
Créditos
Director: Dong Soo Lee y Hye Sung Park (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Escrito por: Lamar Abrams
Storyboard por: Lamar Abrams
Transcripciones
Anterior
"El León 2, La Película/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"El Cuarto de Rose/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "La Fiesta en la Playa". Es el decimoctavo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Cuando una pelea causa destrozos en Pizzas de Pescado, Steven organiza una parrillada en el Templo para reparar la relación entre la familia Pizza y las Gemas de Cristal.

Personajes

Transcripción

(El episodio comienza con una vista lejana de ciudad playa)

Amatista: ¡Ah! (Cae al suelo).

Steven: ¡Ah! (Se desliza por la arena en una tabla de surf).

Perla: ¿Estás bien, Steven? (Un poco preocupada).

Steven: He tenido días peores.

Amatista: Perla, me duele todo.

Perla: Ya se te pasará.

Garnet: ¡Aquí viene!

(Sale el monstruo Pez Monstruo Cojín y sopla fuertemente)

Garnet: ¡Distráiganlo! (Salta hacia el monstruo).

Perla: Vamos a mostrarle de qué estamos hechos.

Amatista: ¿Qué crees que hemos hecho la última hora?

(Perla arroja su lanza hacia el monstruo y el monstruo la regresa soplando fuertemente)

Perla: ¡Abajo!

Amatista: Pero, no veo nada que... ¡Ah!  (Esquiva la lanza agachándose pero cortándole algo de cabello) ¡Abajo!

Steven: ¡Es el turno de Steven! ¡Ah!

(Steven arroja la tabla de surf, y esta es atravesada por las espinas del monstruo)

Steven: Sí, tiene espinas.

Amatista: Está bien, ahí viene Garnet.

(Garnet cae con su puño hacia delante sobre el monstruo)

Steven: ¡Aplasta esa cosa!

Garnet: ¡Ah!

(El monstruo soplo hasta que Garnet salió volando y cae en un tejado)

Garnet: ¡Ah!

Steven: Oh, no, fallamos.

Amatista: ¡Ah! ¡Ya me tiene harta...!

(Amatista salta, se convierte en un bate y golpea al Pez Monstruo Cojín para luego salir volando y caer lejos en el mar)

(Amatista se vuelve a transformar en ella)

Perla: ¡Amatista! Hacer que se vaya lejos no soluciona nada, tenemos que destruirlo, simplemente regresará después.

Amatista: Sí, pues lo haremos después.

Perla:  Ah...

Steven: Busquemos a Garnet, cayó en ese tejado.

Kofi: ¡¿No vas a contestarme?! ¡¿Por qué destrozaste mi letrero y te quedas sentada allí?! ¿Es acaso un programa de cámara oculta?

Steven: (A la distancia mientras se acerca) ¡Garnet! ¿Te lastimaste?

Garnet: Estoy bien.

Kiki: Hola, Steven.

Amatista: (riendo) El lugar es una ruina, choca esos cinco, amiga.

Perla: No hay nada que celebrar, Amatista. (Baja la mano de Amatista) (Ahora dirigiéndose a Garnet) Ella arrojó al Pez Monstruo Cojín de nuevo al océano.

Amatista: ¡Soplona!

Garnet: Reagrupémonos en el templo (se van las tres de un salto).

Kofi: ¡¿A dónde van?!, ¡¿qué hay de mi letrero?! ¡¡Steven!!, ¿qué le pasa a tus amigas? Una de ellas destroza mi letrero y ahora todas salen volando por el cielo como en un acto de circo, sin ni siquiera ofrecerme ayuda.

Steven: Pero, Señor Pizza...

Jenny: ¡Papá! deja de gritar.

Kofi: (En tono burlón) Uuuuh, ¿acaso interrumpí tu siesta de belleza?

Jenny: (Bosteza) No necesito dormir para verme bella.

Kofi: Escúchame bien, jovencita.

Nanefua: ¡Kofi! Vas a hacer que este pescado vuelva a la vida con todos tus gritos, ¡ahhh! Muy tarde, (agitando el pescado con voz rara) Kofi, deja de gritar. ¡Aaaah! (Saca la lengua) ¡Blaahh!

Jenny: Gunga, eres muy graciosa.

Kofi: Mamá, deja de bromear, ¡mira lo que le hicieron a mi letrero!

Nanefua: Queso con pan.

Kofi: ¿Puedes creerlo? Eres un buen chico, Steven, ¿por qué andas con esos animales?

Steven: ¡No son animales, son las Crystal Gems y protegen a la humanidad!

Kofi: ¡Suficiente!

Nanenufa: (Los mira discutir) Oigan, chicas, creo que escuché sonar uno de sus teléfonos.

Jenny: Gunga, tienes muy buen oído... (Entra junto con Kiki y Nanenufa a la pizzería).

Kofi: ¡Steven, diles a tus amigas que oficialmente les prohíbo entrar a mi pizzería!

Steven: ¡Espera! ¡¿Qué?! Kofi, no es justo... Fue solo un accidente... (Agacha su cara de tristeza y se retira del lugar).

(La escena se termina y aparece el Templo)

Amatista: ¿Por qué simplemente no lo dejamos vagar libre?

Garnet: Esa no es una opción.

Amatista: Hola, Steven.

Steven: Tengo mala noticias, chicas... ya nunca más podrán entrar a la pizzería.

Perla: Oh... Ahm... Está bien...

Amatista: Esas pizzas no eran buenas...

Steven: ¿Y no les preocupa ni un poco?

Garnet: Para nada...

Steven: Pero, son nuestros vecinos...

Garnet: No podemos hacer nada al respecto...

Perla: Ahora debemos pensar en una forma de deshacernos de ese pez.

Steven: ¿Cuál es el punto de salvar personas si nos prohíben entrar a sus pizzerías?

Garnet: No esperamos su agradecimiento...

Steven: ¡Sí! ¿Lo ven?... Es muy gentil de su parte... Pero ellos ni siquiera lo saben. Si van a convivir con ustedes deben ver lo divertidas, (mira a Amatista) inteligentes (mira a Perla) y misteriosas que son (mira a Garnet).

Garnet: Ja, misteriosas...

Steven: Hmm... ¡Ya sé! Haremos una pequeña fiesta en la playa frente al templo, solo nosotros y ellos.

Amatista: No lo sé, Steven, es decir...

Steven: (Interrumpe a Amatista) No se preocupen, yo me encargaré de todo.

(Cambia de escena a la playa)

Steven: Sí, esto será genial. (Oliendo la salchichas cocidas) Mmm (ríe).

Amatista: (Riéndose) Hola, Steven.

Steven: Hola.

Perla: ¿Todo está listo para tu pequeña fiesta?

Steven: Sí, falta una cosa. (Le da un libro a Garnet).

Amatista: ¿Para qué es esto?

Steven: Son solo ideas para sus nuevos atuendos.

Perla: ¿Qué tienen de malo los que usamos ahora?

Steven: Nada, pensé que sería mejor que se vean más casuales.

Nanefua: ¿Es la dirección correcta?

Jenny: Nunca había venido a esta parte de la playa.

Steven: Cielos, ya llegaron, vayan a cambiarse. (Se acerca a la familia Pizza) Por aquí amigos, ¡hola!

Nanefua: Hola.

Jenny: Hola, Steven.

Kiki: Hola, Steven.

Steven: ¿Cómo les ha ido hoy?

Kofi: La pizzería cerró hoy porque fue la quiebra.

(Kiki cierra los ojos fuertemente, Nanefua mira a Kofi y Jenny mueve los ojos como si no hubiera nadie)

Steven(Sin saber qué decir) Oh, ¡oh! Eso parece mmm...

Nanefua: Oye, ¿huelo salchichas? Muéstrame dónde están.

Steven: Oh, por aquí, amigos. Primero déjenme presentarles a...

Garnet(Interrumpe a Steven) Somos las Crystal Gems.

(Sale una gran luz)

Garnet: ¡Garnet! (Cambia su vestuario).

Amatista: ¡Amatista! (Cambia su vestuario).

Perla: ¡Perla! (Cambia su vestuario).

Steven: ¡Y Steven! Pero ya saben cómo me llamo.

Nanefua: ¡Oh! Son tan talentosos.

Kofi: Son... Un acto de circo.

Perla: ¿Acto de circo?

Steven: Vamos a comer.

(Amatista muerde su hamburguesa)

Kiki: Te quedaron muy bien.

Steven: Gracias, Kiki (sonriendo).

Nanefua: (Para Garnet y Perla) ¿No tienen hambre? No han tocado su comida.

Garnet: No necesitamos comer.

Nanefua: Oh, estos jóvenes y sus dietas experimentales.

Garnet: Soy mucho mayor que usted.

Nanefua: Mmmm...

Kofi: Entonces, ¿viven en esa pequeña casa en la montaña?

Garnet: (Mientras mueve su mano de arriba a abajo emitiendo chispas) Habitamos en el santuario interior solo accesible a través de puertas mágicas extra dimensionales.

Kofi: ¿Qué le pasa a tu mano?

Jenny: ¿Por qué parece que se estuviera cayendo?

Perla: Bueno, el templo lleva miles de años y...

(Interrumpe Kofi)

Kofi: Oh, ahora lo entiendo, cuando algo aquí se rompe lo dejan así. (Con tono furioso) ¡Como el letrero de mi tienda!

Steven:¿Quién quiere jugar voleibol? (Mientras termina de hacer la cancha) Muy bien amigos, la cancha está lista, ahora formemos los equipos.

Perla: Pero, Steven, ¿nuestras habilidades no nos darán una injusta ventaja?

Steven: Por eso yo escogeré los equipos, Amatista y ¡Jenny!; Perla y ¡Kiki!; Garnet y ¡Kofi!; y último pero no peor, mi persona y ¡Nanefua!

Nanefua: No he jugado en décadas, pero sé que puedo patearles el trasero.

Steven: Así se habla, ¿están preparados? ¡Que comience el juego!

(Cambia a escenario de cancha de voleibol)

Amatista: Espero que estés lista para perder.

Perla: Será imposible que pierda ante alguien como tú.

Amatista: ¡Aquí voy! (Amatista golpea la pelota hacia Kiki).

Perla: Muy bien, Kiki.

Kiki: Y... ¡Remate!

Steven: ¡Amatista! solo con las manos.

Amatista: ¿Qué clase de juego es este?

Perla: Bien hecho, Kiki (Kiki se ríe).

Steven: Trata de seguir las reglas, Amatista.

Nanefua: Esfuérzate más, Jenny.

Kiki: Aquí va (Jenny mueve la red y Kiki le grita).

Kiki: ¡Vamos Jenny!

Jenny: ¿Qué? No estoy haciendo nada.

Amatista: (Ríe) Es mi turno. (Se convierte en raqueta).

Jenny: ¡Sí!

Perla: Eso era innecesario, Amatista.

Jenny: ¿Tienes miedo de que te caiga arena en el cabello, Kiki?

Kiki: No, solo trato de ser pulcra.

Perla: No tiene nada de malo querer ser pulcra.

Nanefua: ¡Qué emocionante!

Steven: ¡Sí!

Kofi: Es nuestro turno.

Garnet: Estoy lista.

Jenny: Esta es mía. (A punto de lanzar la pelota).

Kofi: Jennifer, si tocas esa pelota estás castigada. (Jenny se detiene).

Jenny: ¡Papá, hiciste trampa!

Kofi: (Ríe) Mira esa mirada en tu cara.

Garnet: Esto será fácil.

Nanefua: Sería bueno que siguieran las reglas.

Amatista: Toma esto, Garnet (Amatista golpea la pelota fuerte y la manda por los aires y luego Garnet la golpea fuertemente hasta el suelo mientras está envuelta en fuego).

Jenny: Creo que deberíamos hacernos a un lado.

Amatista: Sí eso creo. (La pelota se estrella, levantando arena que se funde y se convierte en vidrio).

Kofi: (Ríe) Salieron corriendo como gallinas, jaja.

Amatista y Jenny: ¡Wow! (Miran la pelota que cayó y se sorprenden).

Nanefua: ¿No sabían que cuando la arena se calienta mucho se convierte en vidrio?

Steven: Yo no lo sabía.

Amatista: (Saca el vidrio en donde estaba enterrada la pelota y lo lanza hacia el mar) Vamos a jugar (Amatista usa sus pies para golpear la pelota).

Perla: ¡Amatista! (Perla se duplica con hologramas de ella y grita muchas veces "¡Estoy aquí Amatista!")

Jenny: ¡Es de Jenny! (A punto de lanzar la pelota).

Kofi: No usarás el auto en un mes (Jenny se vuelve a detener).

Jenny: Ahh ¡Papá!

Amatista: ¿Por qué están haciendo trampa?

Garnet: Fueron las primeras.

Jenny: No es cierto.

Nanefua: Esto se está saliendo de control.

Steven: (De forma triste) Ah, voy a buscar la bol.a (Sale mucho viento) Oigan, ¿por qué hay tanto? ¡Vientoo! ¡Ahh no volvió! ¡El pez monstruo volvió!

Nanefua: ¿Qué sucede?

Steven: ¡Nanefua, corre!

(Mientras todos están discutiendo sobre quién hizo trampa primero).

Garnet: Se extralimitaron.

(Aparece Nanefua y Steven corriendo)

Steven: ¡Garnet!

Garnet: ¡Steven! Oh no, ¡Gems, protejan a las pizzas! (Las Gems cargan a todos).

Kofi: Oigan, ¿qué está pasando?

Steven: Es terrible, trataba de que se conocieran mejor y ahora todos están en peligro.

Nanefua: No le temo a esa cosa, veamos si puedes seguirme el paso.

Steven: Claro que sí.

Nanefua: Oye, oye, por aquí.

Steven: No, por aquí.

Perla: Oh, no, Steven.

Kiki: ¿Qué están haciendo?

Steven: Prepárense todos.

Kofi: Mamá, ¿estás loca?

Garnet: Loca no, es valiente.

Jenny: Gunga, cuidado con tu espalda.

Steven: Amatista, conviértete en una bola.

Amatista: Está bien.

(Amatista se transforma en pelota y Jenny la mira)

Nanefua: Jenny, rueda a Amatista en la red y esperen ahí.

Jenny: Enseguida.

Nanefua: Perla, ve con Jenny y Amatista.

Perla: ¡Sí, señora!

Nanefua: Lanza a Amatista al aire tan fuerte como puedas.

Perla: Será un placer. (Perla se truena los dedos y lanza a Amatista al aire).

Nanefua: Kofi, Kiki, vayan a la red.

Steven: Garnet, golpéala contra la arena.

Garnet: Ya entiendo (agarra a Amatista).

Amatista: Sé gentil.

Garnet: Lo intentaré. (Golpea a Amatista contra la arena, y ella queda como vidrio)

Nanefua: Ahora viene lo más difícil.

Steven: Estoy listo.

Nanefua: Lleven todos la red al otro extremo de la cancha.

Steven: Muy bien, amigos, ahora pongamos la red en su cara.

Nanefua: No es suficiente.

Steven: No te preocupes, ahí viene Garnet (Garnet golpea al Pez Monstruo Cojín y es derrotada).

Kofi: Gracias por su hospitalidad.

Nanefua: Y...

Kofi: Y por salvar a mi familia, oficialmente los autorizo a ir a mi pizzería.

Steven: ¡Oh! Muchas gracias, Kofi, realmente te lo agradecemos, ¿cierto chicas?

Garnet: Bien, sí, gracias.

Steven: Y...

Perla: ¿A dónde nos habían prohibido ir?

(Finalmente Steven se ríe medio apenado)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.