FANDOM


La Fuga/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 52
Jail Break
Código de producción: 1026-052
Fecha de estreno: 12 de marzo del 2015 (E.U.A)
15 de junio del 2015 (L.A)
4 de octubre de 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Jin-Hee Park (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Rebecca Sugar
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Rebecca Sugar
Transcripciones
Anterior
"El Regreso/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Revelación Total/Transcripción Castellana (Temporada 2)"

Este artículo es una transcripción castellana de "La Fuga", el quincuagésimo segundo y último episodio de la primera temporada de Steven Universe. Es también la segunda parte de la trilogía que constituyen los episodios "El Retorno" y "La Confesión". Es el quinto episodio del primer StevenBomb.

Sinopsis

Steven debe encontrar a las Gemas de Cristal para liberarlas de sus celdas y escapar de la prisión de la nave.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Canciones

Transcripción

(Este episodio comienza con un canto, Steven se despierta de la nada con un ojo morado y en una celda bloqueada por un campo de fuerza color amarillo).

Steven: (Se levanta con dolor) ¿Amatista? ¿Perla? (Tiene un flashback de dos gemas cayendo, una azul y otra roja) ¡Granate! ¿Dónde están?

(Se escuchan varios gritos) (Steven trata de tocar el campo de fuerza con su dedo)

Steven: Vaya... (Su brazo empieza a marcarse con líneas de energía) ¡Mola! (Steven comienza a avanzar para salir) ¿Eh? Estoy fuera... ¡Olé! Vale, ¿Dónde está todo el mundo?

(Steven comienza a correr para buscar a las chicas)

Steven: Aquí no estáis, aquí tampoco, aquí ta...

(Se detiene y ve a una Gema llorando)

Steven: Hum... ¿Hola? ¿Estás bien?

(La gema se asusta al ver a Steven).

Rubí: (Golpea la pared) ¡Genial, lo que me faltaba!

Steven: Eh... ¿Necesitas ayuda?

Rubí: ¡No!... O sea... ¡Déjame en paz! ¡Vete de aquí!

Steven: ¿Qué? Hum... (Steven comienza a irse).

Rubí: ¡Hey, espera! (Corre hacia Steven) Estás fuera... ¿Cómo atravesaste el escudo?

Steven: Ah... Yo sólo hice... (Rubí lo interrumpe).

Rubí: Espera, no, no, no... (Steven mete la mano en el escudo) Espera... ¿Estás bien? (Rubí trata de atravesar el escudo pero se lastima la mano en el intento) (Rubí pega un fuerte grito)

Rubí: ¡Ah! ¿Cómo puede ser?

(Una voz de escucha al fondo)

Steven: Alguien canta.

Rubí: (Con tono de preocupación) Es Zafiro. ¡Sácame de aquí, por favor! ¡Necesito encontrar a Zafiro!

Steven: ¿Es amiga tuya?, yo también busco a mis amigas.

Rubí: Está sola, necesito encontrarla.

Steven: No te preocupes, encontraremos a nuestras amigas. (Pone su mano en el escudo para que Rubí pase) ¡Los dos juntitos!

(Rubí sale de la cárcel deslizándose y empieza a correr)

Steven: ¡Eh, espérame! (Sigue a Rubí por los pasillos de la nave). Me llamo Steven, por cierto.

Rubí: ¡Silencio! (Intenta usar su tercer ojo para averiguar la posición de Zafiro) ¡No veo nada! (Mira a ambos lados) ¡Por allí!

Steven: ¿Cuántas gemas más hay encerradas aquí?

Rubí: ¡Ni lo sé, ni me importa! (Se detiene al no escuchar el canto de Zafiro) Ya no canta... ¡Zafiro!

(Los dos siguen buscando hasta llegar a la celda de Lapislázuli)

Rubí: ¡Ah! Sólo eres tú...

Steven: ¡Lapis! (Lapislázuli se gira, sorprendida de verlo fuera) Lapis, te sacaré de aquí.

Lapislázuli: ¡Para!

Steven: ¡Tranquila, puedo...!

Lapislázuli: ¡No! ¡No quiero tu ayuda! Eso sólo empeoraría las cosas, y demasiado daño he hecho ya. Cuando volvamos al Planeta Natal ya decidirán qué hacer con nosotros.

Rubí: ¡No tengo tiempo para esto! (Se va corriendo)

Steven: ¡Espera!

Lapislázuli: Steven, no sigas con tu plan, detente. Si les obedecemos en todo, quizá no nos hagan nada.

Steven: Pero son... ¡Malas! Hirieron a mis amigas. ¡Me hirieron a mí! Y te tienen aquí encerrada.

Lapislázuli: Por eso no podemos luchar contra ellas.

Steven: No, ¡Por eso debemos luchar contra ellas!

(Lapislázuli aparta la mirada y se encoge de brazos)

Steven: Volveré a por ti.

(Sale corriendo, oye unos pasos e inmediatamente se esconde)

Peridoto: ¡No podemos irnos aún! El motivo de volver aquí era comprobar los sistemas.

(El canto de Zafiro enfurece a Jaspe y ésta golpea su celda con fuerza)

Jaspe: ¡Deja de cantar! (Se gira hacia Peridoto) Rosa Cuarzo es la prioridad. Vuelve a la cabina y pon rumbo al Planeta Natal.

Peridoto: Vuelve a la Tierra, decían... Será fácil, decían...

(Zafiro canta de nuevo) (Steven comprueba que no hay nadie y se acerca a hablar con ella)

Steven: Cantas muy guay. ¿Eres Zafiro?

Zafiro: Has escapado... (Steven traspasa el campo de fuerza con su brazo) Ah, claro.

Steven: (Le abre el paso a Zafiro) ¡Vamos, es seguro!

Zafiro: Gracias, Steven.

Steven: ¡De nada!

Rubí: ¡Zafiro!

Zafiro: ¡Vamos!

(Zafiro agarra a Steven de la mano y corre a toda velocidad hasta donde se encuentra Rubí)

Zafiro: ¡Rubí!

(Ambas se abrazan)

Rubí: ¿Te hicieron daño?

Zafiro: No, no, estoy bien. ¿A ti te han hecho algo?

Rubí: ¡No importa!

Zafiro: A mí sí.

(Se besan y se vuelven a fusionar en Granate, quien aparece dando un brinco de alegría)

Granate: ¡Steven! ¡Gracias!

Steven: ¡Granate! ¿eres una fusión?

Granate: Lo siento, no queríamos que nos conocieras así.

Steven: Vaya... ¿Pero crees que les he caído bien?

Granate: Oh, Steven. Siempre nos has caído bien.

Jaspe: (A lo lejos) ¡¿Dónde está?!

Granate: Es Jaspe. Steven, encuentra a las otras y ve a la cabina de control.

Steven: ¡Pero no sé dónde están! (Granate le besa en la frente y este visualiza el camino que debe seguir para encontrarlas) ¡Visión futura! ¡Espera! ¿Podrás derrotarla tú sola?

Granate: Tranquilo, Steven. Nunca estoy sola.

(Steven sale a toda prisa a por Amatista y Perla justo antes de que llegue Jaspe)

Jaspe: Oh, genial... Las dos escapan y se fusionan otra vez. ¿Por qué? La fusión es sólo una táctica para que las gemas débiles sean más fuertes. Dejad de poneros en evidencia; ¡Sé lo que sois en realidad!

Granate: (Se ríe) No, no lo sabes.

(Empieza a cantar «Más Fuerte Que Tú»)

(Steven encuentra a Amatista y Perla y juntos van a la cabina de control. Allí encuentran a Peridoto, quien en vano intenta separar a Steven de su gema con un desestabilizador)

(Granate sigue cantando «Más Fuerte Que Tú»)

Peridoto: (Atada con el látigo de Amatista) ¡No toquéis eso! ¡No sabéis lo que estáis haciendo!

Amatista: ¡Dale caña, Perla!

Perla: Muy bien, nave. ¡Da la vuelta!

(Mete las manos en el panel de control y empieza a hacer sonidos extraños)

(Granate derrota a Jaspe y termina la canción. Entonces sale en busca de sus amigos) Amatista, Perla y Steven: ¡Granate!

Granate: ¡La nave se va a estrellar!

Steven: ¿Y qué pasa con Lapis?

Granate: ¡No hay tiempo!

(Lapis mira a su alrededor y baja la cabeza al saber que habrá una colisión en poco tiempo. La nave se estrella encima del templo y explosiona. Más tarde, se ve a León buscando a las Gemas, quienes más tarde salen de entre unos escombros, mostrando que Steven había activado su burbuja protectora a tiempo) Granate: Bien hecho.

Steven: Qué alucine. ¡Es increíble que siempre hayas sido una fusión!

Amatista: ¿Has conocido a Rubí y a Zafiro?

Perla: ¡Oh, no! ¡Te las íbamos a presentar! Granate, tu plan...

Granate: Esperábamos a tu cumpleaños.

Steven: Aún podemos hacerlo. ¡Fingiré que no lo sé! (Amatista se ríe)

(Jaspe sale herida de entre los escombros y se acerca a las Gemas de Cristal)

Jaspe: Esto no quedará así. Sólo me has derrotado porque eres una fusión. Si tuviera a alguien con quien... (Oye algo moverse entre los escombros) ¿Eh...?

(Lapislázuli sale de debajo de un gran pedazo de nave e intenta escapar volando, pero Jaspe la atrapa antes de que pueda huir)

Jaspe: ¡Ven aquí! ¿Adónde vas tan rápido?

Steven: ¡Lapis!

Jaspe: Lapis, escucha. ¡Fusiónate conmigo!

Lapislázuli: ¿Qué...?

Jaspe: ¿Cuánto tiempo llevas atrapada en este miserable trozo de piedra?

(La suelta bruscamente. Lapis cae al suelo y observa a las Gemas de Cristal, quienes están en posición de defensa) Jaspe: Estas gemas traicionaron a nuestro Planeta Natal. Te aprisionaron. ¡Te usaron! ¡Esta es tu oportunidad de vengarte! (Lapis y Steven se observan fijamente) Venga, di que sí...

Steven: ¡Lapis, no lo hagas!

(Lapis frunce el ceño, se gira hacia Jaspe y le hace un gesto de aprobación, al cual Jaspe responde con una sonrisa maquiavélica)

Steven: ¡No!

(Lapis y Jaspe se fusionan y forman a Malaquita, ante las atónitas miradas de las Gemas. Después saca una gran cantidad de agua de la orilla y le da forma de puño. Cuando se dispone a atacar, la parte de Lapis lo impide y, en su lugar, comienza a apresarse a sí misma y a Jaspe cambiando el puño por unas cadenas que apresan a Malaquita)

Parte de Jaspe: (Forcejea, en vano) ¿Qué estás haciendo?

Parte de Lapis: Estoy harta de ser una prisionera. Ahora tú eres mi prisionera, y nunca te dejaré escapar.

(Lapis empieza a arrastrar a Malaquita hacia el agua, mientras Jaspe sigue forcejeando)

Steven: ¡Lapis!

Parte de Lapis: Nos quedaremos en este miserable planeta... ¡Juntas!

(Malaquita se hunde en el mar)

Granate: Vaya, sí que se llevan mal entre ellas...

(Empieza a sonar el teléfono de Steven)

Steven: Eh... ¿Hola?

Connie: (En la llamada) Steven, he oído tu mensaje. ¿Estás bien? ¿Qué está pasando? (Steven se queda mirando a la nada, perplejo) ¿Steven...?

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar