FANDOM


La Habitación de Rosa/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 19
Rose's Room Card Tittle
Código de producción: 1020-019
Créditos
Director: Dong Soo Lee
Hye Sung Park
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Fiesta en la Playa/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Entrenador Steven/Transcripción Castellana"
 

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "La Habitación de Rosa". Es el decimonoveno episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven desea estar solo y de pronto se activa su gema y se abre la puerta al cuarto de Cuarzo Rosa.

Personajes

Personajes de la Habitación

Transcripción

(El episodio comienza fuera del Templo centrando la cámara en la casa de playa)

Steven: ¡Allá vamos, señores! El aspirante novato Steven Universe está listo para su última cucharada de maíz cremoso tradicional Coronel Kernels (Steven coloca su cuchara en frente de él) El público contiene el aliento ante el reto, un mordisco entre él y su destino (Steven se come la ultima cucharada del contenido de una lata de crema de maíz cremoso del Coronel Kernels) ¡Y ya está hecho! ¡Se ha comido 4 latas de maíz cremoso!

(Aparecen las Gemas en la puerta de Perla)

Perla: Buenas tardes, Steven.

Steven: ¡Chicas, mirad esto!

Amatista: Steven, Steven, ¿estás bien?, ¿estás bien?

Steven: 4 latas vacías del maíz cremoso tradicional del Coronel Kernels. (Le muestra las latas)

Granate: Guay.

Steven: Aquí detrás hay 5 dólares de cupones para el mini golf, me he comido 4 latas para que podamos ir todos.

Perla: Eso es maravilloso, Steven, pero por desgracia... creo que...

Amatista: ¡Tenemos que ir a una misión!

Steven: ¡¿Qué?! (Se le cae las latas al piso) ¡Otra vez no! Me prometisteis que hariamos algo juntos

Granate: Un artefacto peligroso ha aparecido en el hemisferio norte, debemos ir a recuperarlo. (Sube a la plataforma)

Steven: Pero el mini golf es súper diver, hay castillos, y molinos de vientos, y mola y ¡hh! mira lo que tengo (Va hacia la mesa) He cogido los viejos palos de mi padre y también sus viejos pantalones de golf (Toma los pantalones) A mi me quedan un pelín grande, pero los puedes llevar tú, Granate.

Amatista y Perla: ¡Uhh!

(La cámara se centra en Granate)

(Amatista y Perla suben a la plataforma)

Amatista: Adiós, colega.

Perla: Te traeremos algo de recuerdo.

(Desaparecen y Steven se cae al piso)

Steven: Ah, vosotras no sois las únicas que vivirán peligrosas aventuras esta tarde.

Steven: ¡A tope! (Leyendo los subtítulos del juego) Vaya palitroque chulo me han dado (Tararea el sonido del juego) Tranquilo, profesor, los destruiremos a todos, (Steven se ríe) Oh, oh, Molino de viento, ¿Por qué siempre nos peleamos? Jo, tendría que haber sido justo así (Steven sigue jugando hasta el día siguiente)

(Se muestra el exterior del templo, luego se muestra el televisor con Steven aún jugando)

Steven: (Leyendo los subtítulos del juego) ¡No perderé! ¡Soy el mejor jugador del universoooooo! (Imita el sonido de la explosión. En el televisor aparece "Juego Terminado" y "Final Secreto activado") ¡Muy bien! ¡Final secreto!

(Las Gemas aparecen en la plataforma)

Perla: ¡Eh, Steven, hemos vuelto!

Steven: Vale.

(Habla el personaje del juego)

Ace: ¿Proyecto Flog? Eso es Golf al revés. (Ace presiona un botón y abre una puerta en la que se ve una cámara de criogenización) ¿Qué es eso?...

(Amatista aparece de repente de cabeza)

Amatista: ¡Hey, Steven! ¿No quieres saber donde hemos estado?

Steven: Aaah Ugh, quita, quita, vete.

Ace: ¿9 de Junio de 2014? Ese fue el día en que desapareció... (Amatista cae delante de Steven)

Steven: ¡Eh!

(Granate le muestra e Steven el objeto que encontraron)

Granate: ¡Steven! Mira esto.

(Ace sigue hablando en el juego)

Amatista: Es la piedra gritona que encontramos.

Granate: Es la piedra gritona que yo encontré.

Perla: ¿A que es genial? Emplea sonidos de mucha frecuencia..

Steven: ¡Chicas!

Perla: Y envía mensajes de dos puntos fijos...

Amatista: ¡Mira, solo hay que pulsar esto!

(Se activa el objeto causando un ruido muy fuerte que interrumpe a Perla y destruye la televisión y después Perla lo desactiva)

Perla: Amatista, te dije que no la encendieras en casa.

Amatista: Ja ja ja, relax, P, ni que hubiéramos matado a alguien, a Steven le encanta. ¿Steven?

Steven: ¡Era el final secreto!, ¡ahora tengo que volver a pasar la última mazmorra otra vez!, ¡no es justo!, ¡no puedo ir al mini golf!, ¡no puedo jugar con mi juego!, ¡no puedo dejar de ir al baño porque me ha pasado con el maíz cremoso! Era mucho maíz, uy... me gustaría tener un sitio para estar solo... (La gema de Steven comienza a brillar) Ah, mi gema.

(En la puerta del Templo, la figura de la estrella es reemplazada por el símbolo de la puerta de Rosa, que comienza a brillar, las Gemas y Steven se acercan)

Amatista: ¡La puerta de Rosa!

Perla: ¡Steven! Tu gema ha abierto el cuarto de tu madre.

(Se abre la puerta)

Steven: ¡Guau! (Steven camina hacia adelante)

Perla y Amatista: ¡Steven, espera!

Granate: ¡Steven, no entres ahí!

Steven: ¡Nunca os importa lo que quiero hacer yo!, ¡bien!, ¡pues ahora me voy a un sitio donde vosotras no estáis invitadas!

Granate, Amatista y Perla: ¡Steven!

(Steven entra corriendo al cuarto de Rosa) ¡Ah, sí! (La puerta desaparece) ¡Guau! (Va caminando) ¿Así que esta es la habitación de mi madre? Pues tenían que gustarle mucho las nubes, pero, ¿qué es una habitación sin cama?, (Aparece una cama) ¡mola!... Mmm, esta cama es guay, pero, ¿sabes qué sería más guay?, ¡litera cuádruple! (Aparecen las camas) Ah, ¡Con un tobogán! (Aparece el tobogán y se desliza en el) ¡Yoohoo! ¡Un paracaídas! (Aparece el paracaídas) Je je je (Steven llega al suelo) ¿Ahora qué? Mmm… ¿Una Mini Ballena Voladora? (Aparece la Ballena, esta chilla y sale agua de su espiráculo) ¡Guau! Todo lo que pido se hace realidad, sabes lo que quiero de verdad, quiero ver el final de mi juego sin ninguna interrupción.

(Aparece la televisión con el juego y Steven choca los cinco la Ballena)

(Ace presiona el botón de la cámara y aparece su padre)

Padre de Ace: Soy yo, tu padre, tras décadas de criógénesis por fin soy libre.

(El padre de Ace coloca su mano en el hombro de Ace)

Ace: ¡Salvar el mundo es parte de mi oficio!

Steven: ¡Flipante! (Bosteza) Me esta entrando hambre (Aparece una rosquilla) Je je je je, genial (Steven muerde la rosquilla y desaparece) ¿Qué? ¡Eh! Quiero un bollo de verdad (Aparece otra rosquilla, la muerde y desaparece) ¿Qué? ¡Te lo puedes creer! (La ballena hace un sonido) Ahora tengo antojos de dulces (Steven sale de la habitación) No os pongáis nerviosa, solo vuelvo un momentito (Steven mira habitación ve que las Gemas no están) Umm, ¡Bueno! Bien, tampoco tengo ganas de verlas.

(La cámara cambia hacia Steven yendo a la Gran rosquilla)

Steven: ¡Eh! Cual es mi tienda de papeo favorita, le vas poniendo un bollo doble de chocolate y con dumplings por encima, ¡Ya sabes como me gusta! (Sadie y Lars ve a Steven fijamente) Ah, ¡Steven a Sadie y Lars! ¿Queréis tomarme el pelo o algo?

Lars y Sadie: ¡Hola Steven! ¿Que pastel te apetece tomar hoy?

Steven: Ah, Ya lo he dicho...

Lars y Sadie: ¡Que alegría verte Steven!

Steven: ¡Yo también me alegro de veros!

Lars y Sadie: ¡Toma tú papeo!

(Lanza la bolsa de rosquillas delante de Steven)

Steven: Oye, qué sólo he pedido un bollo...

(Lars y Sadie se alejan)

Lars y Sadie: ¡Muy bien, Te queremos Steven, adiosito!

Steven: ¡Esperad! ¿A donde vais tíos? ¡Ni siquiera os he pagado! ¡Chicos! Un.. Segundito.. ¿Eh? (Ve a Cebolla y corre hacia él) ¡Hola Cebollo! ¿Has visto a Lars y Sadie? No deben de andar muy lejos, oye, si los ves, avísame, ¿Vale? (Saca una rosquilla) Toma, la merendona (Intenta darle la rosquilla a Cebolla pero no la toma y se la deja en su cabello) Te la dejo aquí para luego, ¡Nos vemos! (La cámara cambia Steven caminado al lado de la Caminata Frita) Las luces están encendidas, pero no hay nadie (Steven retrocede) ¿¡Friton?! (Friton le da a Steven una bandeja de sobras) Oh, patatas, normalmente me flipan, pero justo ahora me pillas con mieditis agudaus, (Friton coloca otra bandeja remplazando la que ya estaba puesta y Steven se asusta y Friton coloca otra bandeja) ¡Ahh! ¿Sabes qué? Me voy a dar una vuelta, a ver si veo a alguien, ¡Hasta luego Friton! (Se va corriendo y la cámara cambia hacia Steven en el parque de diversiones y después va al juego recre-manías y el juego maníaco de ritmo se enciende y Steven corre hacia el muelle y ve a Connie) ¡Connie! Que suerte encontrarte, ¿Cuando has vuelto al pueblo? (Mira el océano) Ah, ¡El agua, Connie! ¿Qué esta pasando? ¿Donde están todos?

Connie: ¡El era increíble!

(Steven se asusta y cae al piso)

Connie: ¡El era increíble! ¡El era increíble!

(Steven observa a todas la personas de las ciudad simplificados)

Steven: ¿Qué?

Connie: ¡El era increíble!

Steven: ¡Me voy de aquí!

(Empieza a correr)

Connie: ¡El era increíble!

Steven: ¿Que le pasa a vuestras caras? ¡León! ¿Tú también?

Connie: ¡El era increíble!

(El suelo se convierte en agua)

Steven: ¿¡Que alguien me explique esto!? (Es absorbido por el agua y es emergido en el Lava Coches)

Greg: ¡Steven!

Steven: Agh, ¡Papá! ¿Eres tú?

Greg: Ah, ¿Qué? (Greg se arrodilla delante de Steven) Pues claro, ¿Todo va bien? Parece que hayas visto un fantasma o que hayas pasado toda la noche jugando los videojuegos...

Steven: ¡Papá, me estoy rayando! ¡Me siento como si estuviera atrapado en una pesadilla!

Greg: Frena, frena, frena, frena, ¿Por qué no te invitas a unos bollos mientras me cuentas tu mega pesadilla loca?

(La cámara cambia hacia Steven y Greg sentados arriba de su camioneta comiendo una rosquilla)

Steven: Las gemas intentaron decirme algo sobre la habitación de mamá, pero estaba enfadado y no las escuche, siempre están dejándome tirado, y creo, que quise hacerle lo mismo a ellas.

Greg: Um, no pasa nada, todos necesitamos estar solos de vez en cuando (Imita el sonido de una guitarra y come de la rosquilla)

Steven: Si, por un momento fue divertido pero ahora (La cámara cambia mirando hacia algunas casas) La ciudad entera.. se comporta de forma muy rara.

Greg: Bueno, lo más importante es que dijiste la verdad.

Steven: Si... supongo que sí (Greg de nuevo imita el sonido de una guitarra y come de la rosquilla) Ah, papá, tus consejos tienen menos sentido de lo habitual.

Greg: Bueno, lo más importante es la familia, la amistad, ser honesto, los valores y que no te arresten (De nuevo imita el sonido de una guitarra y come de la rosquilla)

(Steven se asusta y mira la rosquilla, la muerde y desaparece)

Steven: ¡Ahh! ¡Aún sigo en la habitación! ¡Todo esto! ¡Todo esto es mentira! (Greg imita el sonido de una guitarra y desaparece con su camioneta) ¡Todo esta mal! (Partes del Lava Coches comienzan a desaparecer y Steven corre hacia la cima y ve que la ciudad comienza a desaparecer y la cima que subió desaparece y Steven cae al vacío) Ahh, no quiero esto.

Mini Ballena Voladora: ¿Entonces que quieres, Steven?

Steven: ¡Quiero volver con las gemas! (Abraza la ballena y desaparece y Steven se pone en posición fetal y cae encima de Garnet fuera de la habitación) ¡Ah! ¡Granate! (Muerde el brazo de Granate)

Granate: ¡Ay!

Steven: Ah, ¡No eres de nube!

Amatista: ¡Me mola, Steven! (Amatista muerde el brazo de Perla)

Perla: ¡Aargh!

Steven: ¡Chicas, ha sido horrible! Estaba atrapado en una version chunga de Beach City, todo el mundo actuaba de forma rara y..

Amatista: ¿La habitación de Rosa se convirtió en el pueblo?

(Perla golpea a Amatista con su codo)

Perla: ¡Es dificil escapar de algo así! Gracias al cielo que estas bien.

Steven: Ah, siento haberme enfadado, chicas, he aprendido, las cosas no pueden ser siempre como yo quiero

Perla: Oh Steven, lo sentimos mucho.

(Amatista mueve la cabeza diciendo que esta de acuerda)

Granate: ¿Sabes qué? Ahora tenemos tiempo para estar contigo.

Steven: ¡Agh! (La cámara cambia a Steven y las Gemas jugando en el campo de mini golf) ¡Siempre consigo lo que quiero!

(El barrido de estrella se centra en la pelota que cae al hoyo y luego se cierra)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar