FANDOM


La Mujer Gigante/Transcripción Latinoamericana
Temporada 1, Episodio 12
MujerGigante
Código de producción: 1020-010
Fecha de estreno: 17 de febrero del 2014 (E.U.A.)
9 de junio del 2014 (L.A.)
??? (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae, Jin-Hee Park y Young-Wha Yoon (animación)
Kevin Dart (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Maniáticos del Juego/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Demasiados Cumpleaños/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "La Mujer Gigante". Es el duodécimo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven insiste en que Amatista y Perla se fusionen en una Mujer Gigante para pelear con un Ave Gigante.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Canciones

Transcripción

(El episodio comienza con Perla y Amatista jugando un partido de damas)

Amatista: ¡Ja! Supera eso. (Mirando a Perla)

Perla: (Sorprendida) Vaya, Amatista, estoy impresionada.

Steven: (Le lanza un globo de agua a Perla) Ahora es tu turno, Perla.

Perla: Steven, ¿esos globos de agua son realmente necesarios?

Steven: Sí, así las jugadas tienen más importancia.

Perla: Pero son damas, cada movimiento es importante.

Amatista: Parece que alguien es una mala perdedora (Mientras riza su pelo con su dedo).

Perla: (Refunfuña y gruñe un poco) ¡Yo no soy una mala perdedora! (Mueve una de sus fichas) Porque acabo de ganar el juego.

Amatista: (Sorprendida) ¡¿Qué?! Estoy lista (Steven le lanza los globos de agua restantes) Cielos, así es bueno perder.

Perla: Espero que esa no sea tu actitud durante la batalla.

Amatista: Ah..., no sabes divertirte, por eso nunca formamos Ópalo.

Perla: Nunca formamos Ópalo porque eres difícil y un desastre.

Amatista: (Se inclina a Perla) No formamos Ópalo porque eres muy tensa y...

(Steven se baja de su silla y las separa)

Steven: ¡Chicas! ¡Chicas! ¿Qué es un Ópalo?

Amatista: Am... somos las dos mezcladas.

Perla: ¿El agua no es hidrógeno y oxígeno todo mezclado?

(Amatista y Steven se ven confundidos): Amm...

Perla: Ahh, analogía inútil.

(Perla aparta el tablero): Presta atención, Steven (Hace minifiguras de arena de ella y Amatista formando Ópalo).

Perla: Cuando sincronizamos nuestras formas podemos combinarnos en una poderosa gema de fusión llamada Ópalo.

(Amatista pisa a la Ópalo de arena)

Amatista: Pero yo no bailo así.

Perla: ¡Amatista!

Steven: ¡Vaya! ¡Es genial! Sigan hablando de Ópalo.

Amatista: Bien, Steven, es una ultra-poderosa y atractiva piedra gracias a mí, y también es bastante alta... (susurra) Eso es gracias a Perla.

Perla: Lo que Amatista intenta decir es que el Ópalo es una amalgama de la combinación de nuestros atributos mágicos y físicos fusionados en una sola entidad.

Steven: (Entusiasmado) Cielos, ¿pueden hacerlo ahora? Vamos, formen Ópalo.

(Amatista sopla un mechón de su cabello)

Perla: Sólo formamos Ópalo cuando es absolutamente necesario.

(Se escucha el sonido del portal y todos miran hacia la casa en la playa)

Steven: Garnet volvió...

Steven: (Entra muy entusiasmado en la casa) ¡Oye, oye! ¿me trajiste algo?

(Garnet saca una piedra enseñándosela y entregándosela a Steven)

Steven: ¡Vaya! ¡Una piedra! ¡Gracias, Garnet! (Se retira).

Perla: ¿Tu misión fue exitosa?

Garnet: Localicé los escarabajos geodésicos. (Mientras que Steven muerde la roca) Debemos separarnos para recuperarlos.

Amatista: (Se toca la cadera) Pues yo iré no con Perla.

Perla: Perfecto, porque de todos modos no quiero ir con personas gramaticalmente incorrectas.

Steven: (Mordiendo la roca) ¿Está hablando de mí?

Garnet: Irán juntos los tres, yo iré sola.

Perla y Amatista: ¿Qué? ¿Por qué?

Garnet: El escarabajo terrestre está en un lago de lava hirviente y sólo yo puedo nadar en lava (Invoca unos visores especiales para nadar en la lava que cubren sus lentes).

Garnet: Ustedes buscarán el que está en la espiral celestial. Es más seguro.

Amatista: ¡Querrás decir aburrido!

Perla: ¡Querrás decir muuy aburrido!

Amatista: (Cruza sus brazos) Estás de acuerdo conmigo...

Perla: (Camina un poco enfadada) No perdamos más tiempo, vamos.

(Amatista y Steven la siguen)

Garnet: Steven, asegúrate de mantener la armonía.

Steven: (Se da media vuelta mientras señala a Garnet) ¡Seguro!

Steven: (Mientras se activa el portal) Hoy estaremos en armooooo... (Desaparecen) ...níaaaaa... (Llegan a la espiral celestial).

(Todos miran el lugar)

Steven: ¡Oh! ¿Ahí vive el escarabajo celestial?

Perla: Aparentemente...

Amatista: (Cruzando los brazos) Justo en la cima...

Steven: ¿Y justo cuando se fusionen se convertirán en una gran mujer gigante? (Haciendo señalamiento de tamaño) ¿o en una mujer gigante normal?

Amatista: ¡Agh!

Steven: ¿Una de ustedes controlará su brazo derecho y la otra el izquierdo?

Perla: Vamos, Steven...

Steven: (Mientras baja del portal) ¡Esperen! Hice una pregunta extremadamente importante (Corre para tratar de alcanzarlas).

Steven: (Mientras Perla y Amatista suben por los escalones) ¡Oh! Oh, son muchos escalones... ¿Por qué no forman Ópalo y me llevan cargando en brazos? 

Perla y Amatista: (Se dan media vuelta) ¡No!

Steven: (Mientras suben los escalones) ¿Y si se comen un perro caliente a cuál estomago irá? ¿o comparten el mismo estómago? ¡Ja ja ja ja ja! Sería asqueroso...

(Se escuchan unos arbustos crujir) (Sale una cabra comiéndose una flor)

(Amatista y Perla sacan sus armas)

Steven: (Baja al suelo a cubrirse) ¡Cuidado! Es una cabra guardián mágica. ¡Rápido, deben formar Ópalo! ¡Rápido, antes de que nos mate a los tres!

Perla: ¡Oh! Steven, ¡sólo nos fusionamos en situaciones extremas! (Camina hacia la cabra) ¿te parece esto una situación extrema? (Señala a la cabra).

(La cabra muerde el brazo de Perla)

Perla: ¡Ah! ¡oye! ¡cabra montañesa mala!

(La cabra bala)

Amatista: ¡Ja ja ja ja! (Se tira al piso).

Steven: (Golpea el piso) ¡Ah! ¡rayos! (Se pone de rodillas) Nunca podré ver un Ópalo... (Cierra los ojos y suspira).

(Steven se pone a cantar)

Yo sólo quería verlas convertidas en Mujer Gigante,

¡Mujer Gigante! Yo sólo quería ser el primero en ver La Mujer Gigante. Yo sólo quería ayudarlas a hacer La Mujer Gigante, (Mientras trepan escalones verticalmente) ¡Mujer Gigante!

Yo sólo quería ser el primero en ver La Mujer Gigante. Eso sería genial, no puedo esperar por ver lo que juntas pueden formar (mientras cruzan un lago, Amatista se transforma en tiburón y hace que Perla caiga al agua)Con sólo intentar harían algo genial porque serían una Mujer Gigante. (Cruzando un puente, Amatista y Steven se ponen a saltar y después Perla comienza a discutir con Amatista).

Hasta le gustaría estar unidas y si no, no es para siempre. (las abraza para que dejen de discutir) Pero si fuera yo, si quisiera ser Mujer Gigante, (mientras trepan una colina y Steven va arriba montado en la cabra) ¡Mujer Gigante! Yo sólo quería verlas convertidas en Mujer Gigante...

(La cabra bala, salta por unas rocas flotantes hasta llegar a la base de la espiral. La cabra vuelve a balar)

Steven: ¡Espera, Steven Jr!

Perla: (Detiene a Steven antes de que salte estando hincado solo en un pie) ¡Espera! Steven, no creo que puedas saltar hacia allá.

Steven: ¡Oh! ¡Fusiónense en Ópalo y acuéstense sobre las rocas como un puente! (Mientras Amatista tiene los brazos cruzados).

Perla: No necesitamos hacer eso para cruzar.

Steven: ¿Pueden hacerlo de todas formas? ¡Por favor! Sería más, fácil, ¿verdad?

Amatista: (Toma a Steven) No tan fácil como... ¡Esto! (Lanza a Steven por los aires).

Steven: (Cae en una roca flotante) ¡Ah!

Steven: ¡Oh! ¡Amatista, esa fue una gran idea!

Amatista: (Presumiendo) Lo sé, todas mis ideas son geniales.

Steven: ¡Oh! Vamos, Perla, es seguro... (Perla observa a Steven y a Amatista. Amatista mueve la roca y Steven cae).

Amatista, Perla y Steven: ¡Ah!

(Amatista invoca su látigo y Perla se lo amarra en su cintura y rescata a Steven)

Steven: ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡es fabuloso cuando trabajan juntas! ¿por qué no lo hacen todo el tiempo?

(Amatista y Perla se miran, pero se giran a dirección contraria una de la otra indignadas)

(Se muestra la Espiral Celestial)

Steven: Ah... Ah... Ya no puedo sentir mis piernas... ¡Ah! ¡vean eso! ¡es un pequeño templo!

Perla: Está justamente donde dijo Garnet, el Escarabajo Celestial debe estar dentro.

Steven: ¡Ja ja ja ja! ¡miren! ¡hasta tiene un pequeño dormitorio, y unos pequeños tambores, y un pequeño libro para bebés!

Perla: ¿Pero dónde está el escarabajo? Debería estar aquí... El Escarabajo Celestial no se iría... ¡Oh! ¡podría estar en cualquier parte!

Amatista: (Con los brazos cruzados y apoyada en la pared con un pie) ¡Ja! Deberías preocuparte más, eso nos ayudará a encontrarlo...

Perla: No soporto tu actitud, Amatista. Estás con los brazos cruzados sin hacer nada.

Amatista: ¡Oye, no es mi culpa que el escarabajo no este allí! ¿Por qué tienes que empeorar las cosas culpándome?

Perla: ¡No te culpo!

Amatista: Me culpas cuando pasa algo malo.

Perla: ¡No es cierto! ¡Oh! ¡No!

Amatista: ¡Claro que sí!

(La cabra bala muy fuertemente)

Steven: (Mientras la cabra bala) ¡Oh! ¡ya basta! ¡están asustando a Steven Jr.!

(La cabra bala muy fuertemente y sale una ave gigante, la cual se la traga)

Steven: Mi hijo... (con cara de tristeza)

(El ave emite un gran alarido y Perla invoca su lanza, y Perla le arroja su lanza)

Steven: (Muy alarmado) ¡Ah!

Amatista: (Toma a Steven de la camisa) ¡Adentro, chicos!

(Todos entran dentro de una cúpula y la ave trata de alcanzarlos tratando de tragárselos, pero su pico no cabe)

Perla: ¡Se tragó mi lanza!

Steven: Oigan, es genial. Es el momento perfecto para que al fin formen Ópalo.

(Amatista y Perla se miran, sabiendo que Steven tiene razón. El ave gigante se para encima de la cúpula y sigue intentando romper la entrada. Entonces Steven se sienta a mirar la fusión. Mientras Amatista y Perla producen brillo de sus gemas, Perla hace un baile tipo ballet y Amatista hace un baile tipo rapero)

Perla: (Se enoja al ver a Amatista bailar) ¡Ah! ¡cálmate! (hablando consigo misma)

(Sigue bailando, pero enojada y tratándose de concentrar. Siguen bailando y Amatista toma la mano de Perla. Hacen una posición de quebradita pero Perla golpea la cara de Amatista y Perla se golpea contra el piso. Entonces las dos se tornan blancas y producen un brillo blanco mientras se desvanecen sus figuras y una masa de brillo sin forma, se va creando y se puede ver la gema de Amatista. Steven se emociona mucho. La masa se distorsiona, y se separa, saliendo Amatista y Perla expulsadas de esta)

Amatista y Perla: ¡Ah!

Amatista: (Enfurecida) ¿Quieres volver a intentarlo? ¡¿pero sin golpearme la cara esta vez?!

Perla: ¡Habría resultado si tus movimientos no fueran tan erráticos y torpes!

Amatista: (Se levanta y va hacia Perla) ¿¡Así que fue por mi culpa!? ¡ja! ¡ni siquiera intentaste seguirme el paso! ¡Ya deberías saber cómo bailo! (Perla intenta golpear a Amatista).

Steven: ¡Basta! Por favor, chicas no peleen más, si no pueden llevarse bien nunca podré ver sus fabulosos poderes de fusión Ópalo. (Se escucha a la ave) ¡Y podría ser tragado por esa ave gigante!

(La ave gigante rompe la cúpula con su pico y se traga a Steven)

Amatista y Perla: ¡Steven!

(La ave come a Steven)

Steven: ¡Uh! ¡Ah!

Steven: (Toma un cráneo de cabra en sus manos) ¡Ah! Steven Jr... (Después de darse cuenta que no era la cabra) ¿Cómo puedes comer en un momento como este? (La cabra bala y esta en una pila de cosas haciendo una especie de nido, mientras la cabra mastica algo)

Steven: ¡Eh! ¿No es ese el Escarabajo Celestial? ¡Oye, déjame ver! (Trata de quitarle el escarabajo a la cabra).

Steven: (Mientras la cabra no se deja quitar el escarabajo de su hocico) ¡Oye, sé una buena cabra y dame el escarabajo!

(La cabra y Steven caen de la pila de cosas junto con la pila de cosas, por que algo trepo en el ave)

Steven: ¡Lo tengo! (La cabra Bala y se acerca a Steven mientras trata de quitarle el escarabajo) ¡cabra mala, no eres mi hijo! (La cabra bala aún más fuerte).

(De repente un puño atraviesa el estómago del ave)

Steven y Steven Jr:  (Se asustan por el brazo) ¡Ah! (La cabra bala del susto).

(El brazo busca algo. Steven y la cabra tratan de huir del brazo pero frente a ellos aparece un brazo más. Mientras salen, dos brazos más aparecen detrás de ellos)

Steven: ¿Qué está pasando? 

(Un brazo toma a la cabra y la saca del estómago del ave)

Steven: (La cabra bala de miedo) ¡Steven Jr!

(Otro brazo lo toma a él y lo saca del estómago del ave)

(Se ve una forma femenina agarrada al ave. El ave resplandece y se desprenden fragmentos de gemas. La silueta femenina cae al agua. La silueta femenina deja ir a la cabra)

Steven: ¡Ah! (Mira a la silueta femenina).

Steven: ¿Ópalo?

(Ópalo se da cuenta de que el ave se transforma en pequeñas aves y trae a Steven cargado en brazos. Las aves siguen a Ópalo. Las aves atacan a Ópalo y ella las esquiva con piruetas y en la cúpula realiza un split perfecto. Ópalo se desliza sobre el techo de la espiral. Entonces salta mientras las aves la siguen volando)

Steven: ¡Ah!

Ópalo: Quédate aquí (Ópalo baja a Steven).

(Ópalo invoca la lanza de Perla y el Látigo de Amatista y transforma ambas armas en un Arco. Las aves se acercan a ella mientras tira el Arco. Entonces Ópalo tensa el Arco y aparece una flecha de energía. Un campo de energía se forma alrededor de Ópalo mientras las aves se acercan más a ella. Steven la mira atentamente. Ópalo lanza la flecha mágica hacia las aves. La flecha se divide en muchas flechas que golpean a todas las aves que volaban. Las aves se transforman en energía y se vaporizan. Ópalo se da media vuelta para mirar a Steven y le da la mano para que se levante. Él toma de la mano de Ópalo, se levanta y se le queda viendo)

Steven: Ah ¿Tú sabes...? ¿Tú sabes quién soy?

Ópalo: (Ríe y se pone a cantar) Tú sólo querías... Verme convertida...

Steven: ¡Mujer Gigante!

(Se corta la escena y aparece el templo. Garnet se limpia el cabello aún humeante con una toalla mientras el portal se activa. Entonces Ópalo y Steven aparecen)

Steven: ¡Volviiiimos!

Garnet: ¿Y el Escarabajo Celestial?

Ópalo: ¡Oh!... ¡No lo tengo!

(Ópalo se empieza a distorsionar mientras se transforma en la masa blanca) (Garnet y Steven miran, lo que hace que Amatista y Perla salgan expulsadas de la masa y caigan al suelo)

Perla: ¡Amatista, te distrajiste!

Amatista: ¡Oye, fuiste tú la que se dejó llevar por esos tontos saltos!

Steven: (Hurga en su bolsillo) Un momento... ¡Yo tengo el Escarabajo! (Muestra el escarabajo).

Garnet: (Toma el escarabajo) Buen trabajo, Steven. (Lo mete en una escarabajera con arena para escarabajos) (Encapsula la escarabajera) Y veo que las ayudaste a fusionarse...

(Amatista y Perla se miran)

Steven: Y sólo tuve que ser tragado por un ave.

Garnet: (Con el escarabajo encapsulado) Bien hecho. Algún día te fusionarás también.

(Se va cerrando el iris de estrella sobre Steven).

Steven: Sí... (Se sorprende y se abre el iris) ¡Espera! ¿¡También puedo hacerlo!?...

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar