FANDOM


La Rebelde de Beach City/Transcripción Castellana
Temporada 4, Episodio 06
Last One Out of Beach City Title Card HD
Fecha de estreno: 8 de septiembre del 2016 (E.U.A)
7 de febrero del 2017 (L.A)
5 de agosto del 2017 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Sue Hong Kim (animación)
Ricky Cometa (arte)
Kat Morris (supervisora)
Escrito por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Storyboard por: Hilary Florido
Lauren Zuke
Transcripciones
Anterior
"Zoltron, El Chico del Futuro/Transcripción Castellana"
Siguiente
"La Pandilla de Cebollo/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "La Rebelde de Beach City". Es el sexto episodio de la cuarta temporada, siendo el centésimo noveno de la serie en general.

Sinopsis

Steven, Perla y Amatista van a un concierto de rock urbano.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven y Perla en la casa de playa. Steven y Perla ven como las piezas de un puzzle rebotan en la mesa)

Perla: Amatista.

Steven: ¿Puedes dejar de dar saltos?

(Amatista está transformada en una pelota, entonces, cambia a su forma normal)

Amatista: (se ríe) Lo siento, es que estoy emocionadísima, ¡Greg me va a llevar a un espectáculo!

Steven: ¿Un espectáculo? ¿Te refieres a ir al teatro?

Amatista: No, es un concierto de ro-o-ock. (Se ríe) ¡A ver a un grupo, en una casa, con un montón de peña pasándoselo guay haciendo movidas!

Steven: ¡Uh, jo!, suena chulo, nosotros también tenemos un plan de lujo, vamos a hacer un rompecabezas.

Amatista: Hala, qué guay.

Perla: Puede parecer aburrido, ¡pero tiene seiscientas doce piezas!, ¡y ninguna esquina!

(Steven recoge una pieza, la cual es una esquina del rompecabezas)

Steven: Eh, aquí hay una esquina.

Perla (Sorprendida) ¡Vaya! (Desanimada) Vaya.

(Greg entra a la casa)

Greg: ¡Hola a todos!

Amatista: ¡Greg, Greg, Greg, Greg! Qué, ¿estás listo para meterte en el pogo?

Greg: Esta noche me quedo sin pogo, lo siento, Amatista, se me olvidó que Barb nos invitó a Vidalia y a mí a jugar a las cartas.

Amatista: ¿Cartas? Ah, ¿Os habéis escapado de una residencia de ancianos?

Greg: No te creas, preferiría ir al concierto, pero Barb me ha amenazado con no entregarme el correo, y no se toma las amenazas a la ligera.

Amatista: Agh, bah, da igual. Pues paso de ir sola, menudo muermazo. (Se tira al sofá)

Perla: Podrías pasar la noche con nosotros.

Amatista: ¿Haciendo un puzzle? Ja, claro, y luego nos ponemos a hacer punto.

Perla: No quería decir eso, digo que vamos a ir al concierto contigo.

Steven: ¡¿En serio?!

Amatista: ¡¿Quéee?! ¿Tú quieres ir a un concierto? ¿Con música a todo trapo y peña empujándose? (Amatista empuja suavemente el brazo de Perla)

Perla: Tengo bastante experiencia... empujando. (Empuja suavemente el brazo de Amatista)

Amatista (Agarra su brazo) Uy, creo que me lo ha roto.

Perla: ¡Vosotros no me habéis visto en acción!, rompiendo todas las reglas, enfrentándome a la autoridad, para disfrutar de los placeres de la vida en la Tierra! ¡Oh, una pieza del cielo! (Toma una pieza del rompecabezas y la conecta a otra)

Steven: Toma.

Greg: Oye, si vais a ir, podéis llevaros en Dondai.

Perla: ¡Gracias, Greg!

Steven: ¡Yuhu, rock and roll!

Amatista: Espera, Perla, esto es una cosa de humanos, no una guerra de gemas. Si quieres rockear, tienes que cambiar de estilo.

(Se cambia de escena al interior de La gran rosquilla y con Perla con un nuevo atuendo)

Amatista: Ahora estás que te sales.

Perla: Oh, sí, pero todavía me puedo salir más. (Se levanta el cuello de la chaqueta) Mola, porque en teoría el cuello no va así.

Amatista: ¡Eres una experta!

Steven: (Mira a las bebidas del refrigerador) Ya tenemos papeo para el coche, sólo nos faltan las bebidas. (Toma dos latas de bebidas del refrigerador) ¿Queréis subidón de azúcar de fresa o... zumo de manzana de toda la vida?

Amatista: Subidón de azúcar de fresa, está claro. Lo vuelve todo de color rojo. (Abre la lata y se la come)

Perla: Yo también quiero uno, Steven, esta noche hay que darlo todo.

Steven: ¡Hala!, ¿de verdad? No sabía que te gustaba el zumo de manzana. (Le da la lata a Perla)

Perla: Hay muchas cosas que no sabes de mí, Steven. (Intenta abrir la lata sin éxito)

Steven: Uooh. Bueno, Amatista, cuéntame algo del grupo que vamos a ver.

Amatista: Vamos a ver a Mike Krol, hace un rollo garajero, canciones nostálgicas sobre los suburbios.

Perla: (Finalmente logra abrir la lata) ¿Nostalgia sobre los suburbios? Pff, pero si existen sólo desde hace setenta años.

Amatista: Vaaale; bueno, cuando llegues al concierto tienes que entrar como si fueras el jefe.

(Perla toma un sorbo del zumo, pero luego lo escupe, debido a la mujer que acababa de entrar en la tienda)

Amatista: Oh, sí, (señala a la chica) justo eso, un ejemplo perfecto.

(El zumo de manzana de Perla se cae de su mano al suelo)

Steven: ¿Perla?, ¿estás bien?

Perla: Eeehh, (temblorosa, cierra sus ojos y tartamudea un poco) no sabía que los humanos podían tener el pelo de color rosa.

Steven: (Ríe) No pueden, tienes que ir a una tienda y pillarte un tinte, huele muy mal pero te deja el pelo del color que quieras.

Perla: ¿Y por qué lo hace?

Steven: Ve a preguntárselo.

Amatista: ¡Eso!, vamos a ir a un sitio lleno de humanos guays, ¡te servirá de práctica! ¡Hazlo, hazlo, hazlo!

(Perla se acerca nerviosa se acerca a la chica mientras ella está preparando una bebida, Perla intenta tomar una vaso para preparar una bebida, pero accidentalmente se caen todos los vasos)

Perla: Esto... yo...

(La chica se va de la tienda)

Amatista: Hala... Toma, toma y toma...

(Se cambia de escena al vehículo de Greg. Amatista, Steven y Perla entran en el coche, y estos dos últimos se abrochan los cinturones de seguridad)

Amatista: Bueno, le has dado una lección a esos vasos de papel.

Perla: Amatista, el cinturón. (Amatista se pone el cinturón de seguridad) Vamos a pasar la mejor noche de nuestras vidas.

(Perla pone una canción en la radio y arranca el vehículo)

Steven: ¿Pero es que nadie va a decirlo? Se parecía bastante a mamá, te has dado cuenta, yo también, ¡todos!

Amatista: Oh, ¡ohhh! (apunta a Perla) Por eso te has puesto así de tontita.

Perla: No, no, no es verdad, no voy a pensar más en el pasado, esta noche sólo pienso en el futuro, voy a un concierto, soy una gema a la que le gusta socializar con los humanos.

Amatista: ¿Eso es lo que hacías?

Perla: Mira, tú no estabas donde los vasos, podría haber hablado con ella, pero no era el momento.

(La chica misteriosa pasa por el vehículo de Greg. Steven está comiendo una rosquilla y al darse cuenta se impresiona)

Steven: (Traga la rosquilla)¡Es la chica, está pasando justo al lado de nosotros!

Amatista: ¡Qué fuerte!

Steven: ¡Tienes otra oportunidad!

Amatista: ¡Eso, haz algo!

Perla: ¿Como qué?, ¿poner las largas?, ¿tocar el cláxon?

Amatista: Basta con mirarla. (Perla, sudando, trata de mirarla) ¡Espera!, todavía no. Vale, vale; puedes mirar... ¡ahora!

(Perla finalmente mira a la chica misteriosa, quien estaba observándola desde antes, y sonríe. Perla se sonroja, y después de unos segundos, la chica acelera y sobrepasa el coche, el cual se tuvo que detener por el semáforo en rojo)

Amatista: Uh, allá va.

Steven: Oye, a lo mejor va al mismo concierto que nosotros.

Amatista: No sé, una tía así de guay seguro que sabe de mil conciertos a los que ir esta nocje.

(Perla piensa un poco y decidida acelera a toda velocidad, aún con el semáforo en rojo)

Steven: ¡¡¡Perla!!!

Amatista: ¡Ahh, jaja, písale, Perla!

Steven: ¡¿Pero qué haces?! ¡Estaba en rojo!

Perla: Ya lo sé.

(Perla acelera aún más y logra alcanzar a la chica misteriosa)

Amatista: ¡Ahí está!

Steven:¡¿Cuál es el plan?!

Perla: Nueva Perla, no hay plan.

Steven: Ah... no fastidies.

(Las gemas se dan cuenta de que la policía detrás de ellos)

Steven: ¡Nos sigue la poli!

Amatista: ¡Esto es brutal!

Perla: ¡¿Y ahora qué hago?!

Steven: Tienes que parar a un lado y enseñarles tu permiso de conducir.

Perla: No tengo permiso de conducir.

Amatista: ¡Jajaja!... Oh, vale.

Steven: ¡Pero eres mayor!

Perla: ¿Y qué iba a decirle a los de tráfico? ¡¿Que soy de otro planeta? ¡No soy una ciudadana normal, Steven!

Steven: ¡¿Entonces qué hacemos?!

(Perla se decide y acelera aún más)

Steven: ¡Perla, no puedes huir, esto es muy serio!

Amatista: ¡¡¡Perla, mira que eres... (Perla gira el auto)

Perla: Para esto sirve el cinturón... ¡¡¡Agarraos!!!

Amatista: ¡¡¡YUHUUUU!!!

Steven: Madre mía.

(Perla ve un cartel y se esconde detrás, luego la policía pasa y sigue adelante)

Amatista: ¿Se han ido?

Perla: Eso creo.

(Perla intenta encender el auto pero no pasa nada)

Perla: ¡Ah!

Steven: ¿Qué pasa?

Perla: Ah, no hay gasolina.

Amatista: ¡Oh!, ¡¿qué?!

Steven: ¡Espera! Que busco una gasolinera, parece que la más cercana está... a unos 30 kilómetros.

(Se cambia la escuela y se ve a las gemas caminando)

Perla: (Se detiene) No me lo puedo creer. ¡Estaba lista, tenía muchas ganas de ver a ese Krol!

Steven: ¿De qué estás hablando?

Perla: Pensaba beberme un zumo y llevar estos... ¡Uhm, pantalones! (Perla se cae intentado quitarte los pantalones) ¡Y empujar a la gente con cuidado para no hacerles daño y vosotros diríais ¡hala, Perla sí que mola! Pero no. ¡En vez de eso, hemos conducido con la música alta, persiguiendo a una mujer misteriosa y nos hemos saltado la ley! Ah, ya no soy lo que era, debí quedarme haciendo el puzzle.

Amatista: ¿Pero te estás oyendo? ¡Si molas mogollón! ¿Qué más dan los pantacas? ¡Has huido de la poli!

Steven: ¡No había pasado tanto miedo desde aquella vez que casi no lo cuento! ¡Ahora eres una fuera de la ley!

Perla: ¿Ahora? llevo seis mil años fuera de la ley.

Amatista: (Se ríe)

Steven: ¡Esperad! ¡¿Oís eso?!

(Steven y las gemas pasan por unos arbustos)

Steven: ¡Hemos llegado!

(Se ve a Mike Krol cantando)

Steven: ¡Oh! ¡Y ahí está la chica, ha venido al concierto!

Amatista: Qué fuerte.

Perla: Voy a ir a hablar con ella.

Amatista: ¡Oye, Perla! Yo ya pienso que eres guay, no tienes que socializar con humanos si no quieres.

Perla: Vigila a Steven un rato.

(Perla se dirige a donde esta la chica misteriosa)

Amatista: ¡¡¡Espera, no!!! ¡Empieza por lo fácil, habla con un friki!

Steven: Amatista.

(Perla va a donde la chica misteriosa y le da su mano)

Amatista: Ay no, ¿se va a presentar dándole la mano?

(La chica misteriosa le da un apretón de manos a Perla)

Steven: Le sigue el rollo. Están sonriendo las dos.

Amatista: Oh, no me lo puedo creer, ¿qué le estará diciendo Perla?

Steven: No lo sé, pero la chica se está riendo.

Amatista: ¿Crees que se está riendo de ella o con ella?

Steven: Pues no lo sé...

Amatista: ¡¡SHHH!! ¡Que viene!

(Steven y Amatista se dirigen a Perla)

Steven: ¿Cómo ha ido?

Perla: Le he preguntado sobre su pelo y luego ella le ha preguntado por el mío, le he dicho que mi aspecto es sólo una manifestación luminosa consciente y ella ha dicho sé a lo que te refieres, heh, aunque la verdad es que lo dudo. ¡Ah! y luego he dicho por cierto, he salvado a tu planeta y a tu especie, de nada.

Amatista: Ah, y ¿cómo se ha tomado eso?

Perla: No demasiado bien. Se ha ido después de darme una especie de código.

(Perla les muestra a Amatista un papel con el número de teléfono de la chica misteriosa)

Amatista: (Sorprendida) ¡Wow! ¡Toma ya!

Steven: ¡Perla, es su número de teléfono, quiere que la llames, para que habléis por teléfono!

Perla: Oh, vaya, pero no tengo teléfono.

Amatista: ¡Perla, le sueltas un rollo teatrero sobre no sé qué de la luz y te da su número como si nada!, ¡Perla, eres una estrella de rock!

(Perla ve el número de teléfono y sonríe)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar